Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Доколкото по-ранната марка е предмет на международна регистрация, Общият съд неправилно изисквал жалбоподателят да докаже нейното използване в Германия.
Czech[cs]
32 Vzhledem k tomu, že tato starší ochranná známka byla předmětem mezinárodního zápisu, Tribunál neprávem od navrhovatelky vyžadoval, aby prokázala její užívání v Německu.
Danish[da]
32 Det er således med urette, at Retten har krævet, at appellanten skal godtgøre varemærkets brug i Tyskland, når dette ældre varemærke er genstand for en international registrering.
German[de]
32 Da diese ältere Marke international registriert worden sei, habe das Gericht zu Unrecht verlangt, dass die Rechtsmittelführerin deren Benutzung in Deutschland nachweise.
Greek[el]
32 Καθόσον το εν λόγω προγενέστερο σήμα απετέλεσε αντικείμενο διεθνούς καταχωρίσεως, εσφαλμένως το Γενικό Δικαστήριο απαίτησε από την αναιρεσείουσα να αποδείξει τη χρήση του στη Γερμανία.
English[en]
32 As that earlier trade mark is registered under international arrangements, it is submitted that the General Court was wrong to require Rivella International to provide proof of use of that mark in Germany.
Spanish[es]
32 La recurrente sostiene que, al haber sido dicha marca anterior objeto de un registro internacional, el Tribunal General le exigió ilegalmente la prueba del uso de la misma en Alemania.
Estonian[et]
32 Kuna varasemal kaubamärgil on rahvusvaheline registreering, eksis Üldkohus, kui nõudis apellandilt selle Saksamaal kasutamise tõendamist.
Finnish[fi]
32 Koska kyseinen aikaisempi tavaramerkki on kansainvälisesti rekisteröity, unionin yleinen tuomioistuin menetteli virheellisesti, kun se vaati valittajaa osoittamaan, että aikaisempaa tavaramerkkiä on käytetty Saksassa.
French[fr]
32 Cette marque antérieure ayant fait l’objet d’un enregistrement international, c’est à tort que le Tribunal aurait exigé de la requérante qu’elle prouve l’usage de celle‐ci en Allemagne.
Croatian[hr]
32 S obzirom na to da je raniji žig registriran u skladu s međunarodnim sporazumima, Opći sud je pogriješio kada je od žalitelja tražio da dostavi dokaz stvarne uporabe predmetnog žiga u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
32 Mivel e korábbi védjegyet nemzetközi védjegyként lajstromozták, ezért a Törvényszék szerinte tévesen követelte meg a fellebbezőtől azt, hogy igazolja annak németországi használatát.
Italian[it]
32 Poiché tale marchio anteriore è stato oggetto di registrazione internazionale, ingiustamente il Tribunale ha preteso che la ricorrente dimostrasse il suo uso in Germania.
Lithuanian[lt]
32 Kadangi šis ankstesnis prekių ženklas įregistruotas pagal tarptautinius susitarimus, Bendrasis Teismas nepagrįstai iš jos reikalavęs įrodyti, kad prekių ženklas buvo naudojamas Vokietijoje.
Latvian[lv]
32 Tā kā šī agrākā preču zīme ir starptautiskas reģistrācijas priekšmets, Vispārējā tiesa kļūdaini esot prasījusi, lai apelācijas sūdzības iesniedzēja pierādītu tās izmantošanu Vācijā.
Maltese[mt]
32 Peress li din it-trade mark preċedenti kienet suġġett ta’ reġistrazzjoni internazzjonali, huwa b’mod żbaljat li l-Qorti Ġenerali talbet lill-appellanti tipprova l-użu tagħha fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
32 Aangezien dit oudere merk het voorwerp vormde van een internationale inschrijving, heeft het Gerecht ten onrechte geëist dat rekwirante het bewijs van het gebruik ervan in Duitsland levert.
Polish[pl]
32 Zważywszy, że ten wcześniejszy znak towarowy jest przedmiotem rejestracji międzynarodowej, Sąd niesłusznie zażądał od wnoszącej odwołanie dowiedzenia jego używania w Niemczech.
Portuguese[pt]
32 Tendo essa marca anterior sido objeto de registo internacional, foi sem razão que o Tribunal Geral exigiu à recorrente que provasse a utilização da marca na Alemanha.
Romanian[ro]
32 Întrucât această marcă anterioară a făcut obiectul unei înregistrări internaționale, în mod eronat Tribunalul ar fi solicitat recurentei să dovedească utilizarea mărcii în Germania.
Slovak[sk]
32 Keďže táto ochranná známka je zapísaná na základe medzinárodných dohôd, Všeobecný súd nesprávne požadoval, aby odvolateľka preukázala jej používanie v Nemecku.
Slovenian[sl]
32 Ker je bila ta prejšnja blagovna znamka predmet mednarodne registracije, je Splošno sodišče od pritožnice nepravilno zahtevalo, da dokaže resno in dejansko uporabo te znamke v Nemčiji.
Swedish[sv]
32 Detta äldre varumärke har blivit föremål för en internationell registrering, varför det enligt klaganden var fel av tribunalen att kräva att klaganden skulle styrka att märket använts i Tyskland.