Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যেমন প্রেরিত পৌল বলেন: যদি শ্রবণকারী আপনার কথা বুঝতে না পারেন, তাহলে “তোমাদের কথা আকাশকেই বলা হইবে।”
Czech[cs]
Apoštol Pavel jednou řekl: Jestliže posluchač nerozumí vašim slovům, „budete ve skutečnosti mluvit do vzduchu“.
Danish[da]
Som apostelen Paulus skrev: Hvis tilhøreren ikke forstår det man siger, ’taler man jo hen i vejret’.
German[de]
Der Apostel Paulus sagte einmal sinngemäß: „Wenn dein Zuhörer deine Worte nicht versteht, dann wirst du in die Luft reden“ (1.
Greek[el]
Όπως το διατύπωσε ο απόστολος Παύλος: Αν ο ακροατής σας δεν καταλαβαίνει τα λόγια σας, «θέλετε λαλεί εις τον αέρα».
English[en]
As the apostle Paul put it: If your words are not understood by the hearer, “you will, in fact, be speaking into the air.”
Spanish[es]
Como lo expresó el apóstol Pablo: Si el oidor no entiende las palabras que uno profiere, ‘uno está hablando al aire.’
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoikin: Ellei kuulija ymmärrä sanojasi, ’sinä puhut ilmaan’.
French[fr]
Comme le fait remarquer l’apôtre Paul, si vos paroles ne sont pas intelligibles à votre interlocuteur, alors “vous parlerez en l’air”.
Hungarian[hu]
Mint Pál apostol lefektette: Ha a szavaitok nem találnak megértésre a hallgatónál, „valójában a levegőbe fogtok beszélni” (1Korinthus 14:9).
Indonesian[id]
Sebagaimana dikemukakan rasul Paulus: Jika si pendengar tidak mengerti apa yang dikatakan, ”kata-katamu sia-sia saja kamu ucapkan di udara.”
Italian[it]
Come disse l’apostolo Paolo, se le tue parole non sono comprese dall’ascoltatore, ‘infatti parlerai all’aria’.
Japanese[ja]
使徒パウロもその点を指摘して,あなたがたの言葉が聞き手に理解されないなら,「あなたがたは,実際には空気に話していることになるのです」と述べました。(
Korean[ko]
사도 바울은 듣는 사람이 이해 못할 말을 한다면 “허공에다 말하는 것”이라고 한 바와 같습니다.
Malagasy[mg]
Araka ny nasain’ny apostoly Paoly nomarihina, raha tsy mazava amin’ilay iresahana ny teninao dia “hiteny amin’ny rivotra” ianao.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് പ്രസ്താവിക്കുന്ന പ്രകാരം: നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾവിക്കാരനു മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, “നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വായുവിലേക്കു സംസാരിക്കുകയായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने म्हटल्याप्रमाणे तुमचे बोलणे ऐकणाऱ्याला समजू शकले नाही तर, “तुम्ही वाऱ्याबरोबर बोलणारे व्हाल.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုဆိုသည့်အတိုင်း သင်ပြောလိုသည့်စကားကို ကြား၍ နားမလည်လျှင် “လေထဲသို့ပြောသောသူကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Som apostelen Paulus uttrykte det: Hvis den som hører dere, ikke forstår hva dere sier, «da snakker dere jo bare ut i været».
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei terecht dat als iemands woorden niet door de luisteraar worden begrepen, ’men feitelijk in de lucht spreekt’ (1 Korinthiërs 14:9).
Polish[pl]
Apostoł Paweł mówi: Jeżeli słuchacz nie pojmie twoich słów, będziesz mówić „na wiatr” (1 Koryntian 14:9).
Portuguese[pt]
Conforme o expressou o apóstolo Paulo: Se as suas palavras não forem compreendidas pelo ouvinte, ‘estará, de fato, falando ao ar’.
Rundi[rn]
Ni nk’uko intumwa Paulo abivuga, ati iyo uwukwumviriza adatahura ivyo uriko uravuga, ‘mu vy’ukuri uba uriko uravuga ibitwarwa n’umuyaga.’
Romanian[ro]
Aşa cum se exprima apostolul Pavel, dacă cuvintele tale nu sînt înţelese de ascultător, ‘atunci parc-ai vorbi în vînt’ (1 Corinteni 14:9).
Russian[ru]
Апостол Павел сказал однажды по смыслу: «Если слушатель не понимает твоих слов, то ты говоришь на ветер» (1 Коринфянам 14:9).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko intumwa Pawulo yabivuze, iyo uwo ubwira adasobanukirwa amagambo yawe, ‘uzaba ugosorera mu rucaca’ (1 Abakorinto 14:9).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol raz povedal: Ak poslucháč nerozumie vašim slovám, „v skutočnosti budete hovoriť do vzduchu“.
Swedish[sv]
Så här uttryckte aposteln Paulus det: Om den som lyssnar inte förstår dina ord, ”kommer [du] ju att tala i vädret”.
Tongan[to]
‘Oku hangē ko ia na‘e pehē ‘e he ‘aposetolo ko Paulá: Kapau ‘oku ‘ikai ke mahino ho‘o ngaahi leá ki he tokotaha fanongó, “ko ho‘omou lea ki he ‘atā pe.”
Tsonga[ts]
Hi laha muapostola Pawulo a swi vekeke ha kona: Loko marito ya n’wina ma nga twisisiwi hi muyingiseri, “mi ta va mi vulavula leswi hahaka ni moya.”
Tahitian[ty]
Mai ta te aposetolo Paulo e faataa maira, mai te peu e aita te taata e faaroo maira ia outou e taa maitai maira eaha ta outou e parau atura, e riro ïa outou i te “parau noa i roto i te reva”.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô lưu ý: Nếu người nghe không hiểu bạn muốn nói gì, quả “bạn nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te ʼapositolo ko Paulo, kapau ʼe mole mahino takotou ʼu palalau kia ia ʼaē ʼe palalau ki ai, pea ʼe mahino ia, “ ʼe koutou palalau anai ki te ʼaele.”