Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V heb. je tato kniha nazvána podle aktivního participia slovesa qa·halʹ, „shromažďovat; sestavovat“.
German[de]
Der hebr. Name des Buches ist ein aktives Partizip des Verbs qahál, „versammeln“.
English[en]
In Heb. this book is named after the active participle of the verb qa·halʹ, “to congregate; to assemble.”
Spanish[es]
En heb. este libro deriva su nombre del participio activo del verbo qa·hál: “congregar; reunir en asamblea”.
Finnish[fi]
Kirjan hepr. nimi Qo·heʹlet on aktiivin partisiippimuoto verbistä qa·halʹ ’koota’.
French[fr]
En héb., ce livre est désigné par le participe actif du vb. qahal, “ rassembler ”.
Italian[it]
In ebr. questo libro prende nome dal participio attivo del verbo qahàl, “congregare; radunare in assemblea”.
Japanese[ja]
この書は,ヘブライ語では,「召集する; 集める」という意味の動詞カーハールの能動態分詞をもってその書名としている。
Norwegian[nb]
Bokens hebr. tittel, Qohẹleth, er den aktive partisippformen av verbet qahạl, «forsamle; kalle sammen».
Dutch[nl]
De Hebr. naam van het boek is een actief deelwoord van het ww. qa·halʹ, „bijeenbrengen; verzamelen”.
Portuguese[pt]
No hebr., este livro deriva seu nome do particípio ativo do verbo qa·hál, “congregar; reunir”.
Swedish[sv]
Bokens hebr. titel, Qohẹleth, är den aktiva participformen av verbet qahạl, ”församla”, ”sammankalla en församling”.