Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, as jy nie goed voel oor jouself nie, kan jy oorkrities teenoor ander wees, wat goeie verhoudings kan strem.
Amharic[am]
ለራስህ ጥሩ ግምት ከሌለህ ሌሎችን ከመጠን በላይ የምትነቅፍ ልትሆን ትችላለህ። ይህ ደግሞ ከሌሎች ጋር ጥሩ ግንኙነት እንዳትመሠርት እንቅፋት ሊሆንብህ ይችላል።
Arabic[ar]
اذا لم تمتلكوا احترام الذات، يمكن ان تبالغوا في انتقاد الآخرين، الامر الذي يعيقكم عن امتلاك علاقات جيدة بهم.
Central Bikol[bcl]
Bueno, kun mayo kamo nin paggalang sa sadiri, tibaad kamo magin sobra kamapagkritika sa iba, na nakaoolang sa pagkaigwa nin marahay na relasyon.
Bemba[bem]
Kwena nga tauleicindika kuti wasuula bambi, ne ci cilacincintila bucibusa.
Bulgarian[bg]
Ако не уважаваш себе си, може да бъдеш прекалено критичен към другите, а това пречи на добрите взаимоотношения.
Bislama[bi]
Tingbaot, sipos yu no laekem yu wan, maet bambae yu jajem narafala oltaem, mo samting ya i save blokem yu blong wokem gudfala fasin fren wetem narafala.
Bangla[bn]
তার কারণ তোমার নিজেরই যদি আত্মসম্মান না থাকে, তাহলে তুমি হয়তো অন্যের খুঁত বের করতে শুরু করবে, যেটা ভাল সম্পর্কের মধ্যে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে।
Cebuano[ceb]
Aw, kon ikaw walay pagtahod-sa-kaugalingon, basin mahimo kang sobra ka hinawayon sa uban, nga maoy makabalda sa maayong mga relasyon.
Danish[da]
Jo, for hvis du ikke har det godt med dig selv, vil du måske være overdrevent kritisk, og det vil hindre dig i at have det godt med andre.
German[de]
Nun, könntest du dich selbst nicht leiden, würdest du womöglich dazu neigen, andere überkritisch zu beurteilen, und hättest deshalb Schwierigkeiten, ein gutes Verhältnis zu ihnen zu entwickeln.
Ewe[ee]
Ne wò nu menyoa wò ŋutɔ ŋuwò o la, àte ŋu ava nɔ ɖeklemi ɖem ame bubuwo si ana mia kple wo dome mayi nyuie o.
Efik[efi]
Ọfọn, edieke afo mûdaha idemfo ke n̄kpọ, afo emekeme ndikụt ndudue n̄kaha nnọ mbon efen, edu emi esibiọn̄ọ eti itie ebuana.
Greek[el]
Αν δεν νιώθετε καλά με τον εαυτό σας, ίσως να είστε επικριτικοί με τους άλλους, πράγμα που υποσκάπτει τις καλές σχέσεις.
English[en]
Well, if you do not feel good about yourself, you may be overcritical of others, which gets in the way of good relationships.
Spanish[es]
Pues bien, si no nos sentimos a gusto con nosotros mismos, podemos convertirnos en personas hipercríticas, lo cual dificultaría nuestras relaciones con los demás.
Estonian[et]
Kui sa ei pea endast lugu, võid sa olla liiga kriitiline teiste suhtes ja see on takistuseks headele suhetele nendega.
Finnish[fi]
Jollei meillä ole omanarvontuntoa, saatamme olla toisia kohtaan liian kriittisiä, mikä puolestaan on esteenä hyville ihmissuhteille.
Fijian[fj]
Baleta kevaka o dau beci iko tu ga, o na sega tale ga ni lomavinakataki ira na tani, ena sivia na nomu vakalewai ira, ena vakacaraka kina na veimaliwai vinaka.
French[fr]
Eh bien, quand on a une mauvaise image de soi, on risque d’être excessivement critique à l’égard des autres, au détriment de bonnes relations.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, kɛji obɛ bulɛ kɛha bo diɛŋtsɛ ohe lɛ, ekolɛ obaawie mɛi krokomɛi ahe nyanyaanya, ni ebaafite wekukpaa kpakpa ni aaahi shi lɛ.
Gujarati[gu]
તમને તમારા માટે જ સ્વમાન ન હોય તો, તમે બીજાઓ વિષે વધુ પડતી ટીકા કરનારા બની શકો, જેનાથી સંબંધો બગડી શકે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, eyin hiẹ matindo osi-mẹdetiti tọn na dewe, hiẹ na nọ mọhodọ zẹjlẹgo do mẹdevo lẹ go, he nọ glọnalina haṣinṣan dagbe tintindo hẹ mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
אם אינך מרוצה מעצמך, אתה עלול להיות ביקורתי מדי, והדבר יקשה עליך לרקום יחסים טובים עם אחרים.
Hiligaynon[hil]
Ti, kon wala ka sing pagtahod sa imo kaugalingon, mahimo ka mangin tuman ka mamulayon sa iban, nga nagaupang sang maayo nga mga kaangtanan.
Hiri Motu[ho]
Badina bema oi sibona emu namo oi laloa lasi, reana ma haida do oi maumauraia, bona unai ese hebamo dalana namona do ia hadikaia.
Croatian[hr]
Pa, ako nemaš samopoštovanja, možeš postati prekritičan prema drugima, što može biti prepreka dobrim međuljudskim odnosima.
Hungarian[hu]
Azért, mert ha nem vagy kibékülve önmagaddal, megeshet, hogy másokkal szemben is túl magasra állítod a mércét, ez pedig akadály lehet a jó kapcsolatok ápolásában.
Armenian[hy]
Բանն այն է, որ եթե մենք ինքնահարգանքի զգացում չունենանք, կարող ենք խիստ քննադատական լինել ուրիշների հանդեպ, որը խանգարող հանգամանք է լավ փոխհարաբերություններ ունենալու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ դուք ձեր անձին հանդէպ յարգանք չունիք, կրնաք ուրիշները չափազանց քննադատել, որ կրնայ լաւ յարաբերութիւններու արգելք հանդիսանալ։
Indonesian[id]
Nah, jika Saudara tidak memiliki respek terhadap diri sendiri, Saudara dapat menjadi terlalu kritis terhadap orang lain, dan hal ini menghalangi Saudara untuk memiliki hubungan yang baik dengan orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onwe gị adịghị amasị gị, ị pụrụ ịdị na-akatọkarị ndị ọzọ, bụ́ nke na-egbochi ezi mmekọrịta.
Iloko[ilo]
Bueno, no saanyo a maraem ti bagiyo, mabalin a manangbabalawkayo iti sabsabali, a manglapped iti nasayaat a relasion.
Icelandic[is]
Ef þú ert óánægður með sjálfan þig gætirðu orðið of gagnrýninn á aðra og það stuðlar ekki að góðum samskiptum.
Italian[it]
Perché se non avete rispetto di voi stessi potreste sviluppare uno spirito ipercritico nei confronti degli altri, e ciò ostacola le buone relazioni.
Japanese[ja]
もし自分のことがよく思えないと,他の人に対しても過度に批判的になることがあります。 それは,良い人間関係を保つうえで障害になります。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ, თუ საკუთარი ღირსების გრძნობა არ გაგაჩნია, შესაძლოა, სხვებისადმი მეტისმეტად კრიტიკულად იყო განწყობილი; ეს კი ხელს უშლის კარგი ურთიერთობების განვითარებას.
Kalaallisut[kl]
Imminut iluarinngikkuit, ingasattumik isornartorsioqqajaassaatit tamannalu allanik peqateqarluarsinnaanernut akornutaassaaq.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಗೌರವ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಇತರರನ್ನು ತುಂಬ ಟೀಕಿಸುವವರಾಗಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ಇದು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಒಂದು ತಡೆಯಂತಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
만일 자기 자신에 대해 좋게 느끼지 못하면, 다른 사람에 대해서도 지나치게 비판적이 될 수 있으며, 그러한 태도는 좋은 관계에 방해가 됩니다.
Lingala[ln]
Mpo, soki omimonaka lokola ozali na ntina moko te, okokóma mbala mosusu na ezaleli ya kotɔngatɔnga bamosusu, mpe okoyeba kofanda na bato te.
Lozi[loz]
Haiba mu sa ikuteki ili mina, mu kana mwa ba banyazi ba batuna ba ba bañwi, ili nto ye paleliswa swalisano ye nde.
Lithuanian[lt]
Jei blogai manytum apie save, tikriausiai daug kritikuotum ir kitus, o tai užkirstų kelią geriems santykiams.
Luba-Lulua[lua]
Bualu biwikala wewe nkayebe kuyi udinemeka, udi mua kubanga ditobolola bakuabu bikole, ne udi mua kupanga kusomba bimpe ne bantu bakuabu.
Malagasy[mg]
Raha mahatsiaro tena ho tsy misy vidiny ianao, dia mety hanakiana tafahoatra ny hafa, ka tsy afaka hifandray tsara aminy.
Macedonian[mk]
Па, ако немаш самопочит, можеш да станеш претерано критизерски настроен кон другите, а тоа ги попречува добрите односи.
Marathi[mr]
कारण जर तुम्हाला आत्म-सन्मान नसला तर तुम्ही इतरांची टीका करू लागाल आणि यामुळे चांगले नातेसंबंध बिघडतात.
Maltese[mt]
Sewwa, jekk m’għandekx rispett lejk innifsek, għandek mnejn tikkritika żżejjed lil oħrajn, u dan ifixklek milli jkollok relazzjonijiet tajbin.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke har selvrespekt, kan du bli overdrevent kritisk overfor andre, noe som hindrer deg i å ha et godt forhold til dem.
Nepali[ne]
किनकि, आत्मसम्मान छैन भने तपाईं अचाक्ली आलोचनात्मक हुन सक्ने सम्भावना हुन्छ, जसले राम्रो सम्बन्ध स्थापित गर्न बाधा पुऱ्याउँछ।
Dutch[nl]
Nu, wie niet goed over zichzelf denkt, is misschien overmatig kritisch ten aanzien van anderen, wat goede betrekkingen in de weg staat.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ge e ba o se na boitlhompho, o ka ba yo a swayago ba bangwe diphošo ka mo go feteletšego, e lego seo se šitišago ditswalano tše dibotse.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakuti ngati simudzilemekeza nokha, mwina mungasulize ena mopambanitsa, zimene zimawononga ubale wabwino.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਿਚ ਦੋਸ਼ ਕੱਢੋਗੇ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Bueno, no anggapoy dilin-panagrespetom, nayarin magmaliw kan alabas a makritiko ed arum, a pakaamperan na maabig iran pisisiglaotan.
Papiamento[pap]
Wel, si bo no tin respet pa bo mes, bo por bira demasiado crítico di otro hende, loke ta stroba bon relacion humano.
Pijin[pis]
Well, sapos iu no respectim iuseleva, bae iu ting or tok daonem pipol, diswan savve mekem hem hard for stap gud witim olketa.
Polish[pl]
Ktoś, kto ma o sobie złe zdanie, może być zbyt krytyczny wobec innych, a to utrudnia wzajemne relacje.
Portuguese[pt]
Ora, se você não tiver auto-estima, poderá ser crítico demais dos outros, o que dificulta as boas relações.
Romanian[ro]
Dacă nu avem respect de sine, am putea fi peste măsură de critici cu ceilalţi, ceea ce ne poate împiedica să fim în relaţii bune cu ei.
Russian[ru]
Тот, кто не уважает самого себя, обычно слишком критичен по отношению к другим,— а это мешает хорошим взаимоотношениям.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, iyo wowe ubwawe utiyubaha, ushobora gusanga ukabya kunenga abandi, kandi ibyo bibangamira imishyikirano myiza.
Sango[sg]
Ba kete, tongana mo ne tele ti mo mveni pepe, peut-être mo lingbi ti kasa azo ahon ndo ni, na ye tongaso akanga lege na anzoni songo.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, ඔබ තුළ ඔබ ගැනම හොඳ හැඟීමක් නැත්නම් අන්යයන් සමඟ යහපත් සබඳතා ඇති කරගන්න බැරි වන තරමටම ඔබ අන්යයන්ව විවේචනයට ලක් කිරීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ak nie si spokojný sám so sebou, mohol by si byť k druhým príliš kritický, čo bráni dobrým vzťahom.
Slovenian[sl]
Če nimate samospoštovanja, utegnete biti do drugih prekritični, to pa je ovira dobrim odnosom.
Samoan[sm]
Ia, afai e lē lelei ou faalogona iā te oe lava, atonu la o loo e soona faitioina isi, lea e ono taofia ai le iai o se faiā lelei ma i latou.
Shona[sn]
Kana usingazviremekedzi, unogona kutsoropodza vamwe zvakanyanya, zvinova zvinokanganisa ushamwari hwakanaka nevamwe.
Albanian[sq]
Po ja, nëse nuk jeni të kënaqur me veten, mund të jeni tepër kritikë ndaj të tjerëve dhe kjo bëhet një pengesë që të keni marrëdhënie të mira me ta.
Serbian[sr]
Pa, ako ne misliš dobro o sebi bićeš previše kritičan prema drugima, što će otežavati dobre odnose.
Southern Sotho[st]
Haeba u ikhalala, u ka tšoaea ba bang liphoso ka mokhoa o feteletseng, e leng se sitisang likamano tse molemo.
Swedish[sv]
Jo, för om du inte känner dig nöjd med dig själv, kan du bli överdrivet kritisk mot andra, och det i sin tur utgör ett hinder för goda relationer.
Swahili[sw]
Ikiwa hujistahi, huenda ukawachambua wengine kupita kiasi, jambo ambalo hufanya usiwe na mahusiano mazuri na wengine.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hujistahi, huenda ukawachambua wengine kupita kiasi, jambo ambalo hufanya usiwe na mahusiano mazuri na wengine.
Telugu[te]
అవును, మీగురించి మీరు మంచిగా భావించుకోకపోతే, మీరు ఇతరుల గురించి అతిగా విమర్శించవచ్చు, అది సత్సంబంధాలను ఆటంకపరుస్తుంది.
Thai[th]
ก็ ถ้า หาก คุณ ไม่ มี ความ นับถือ ตัว เอง คุณ ก็ อาจ จะ เป็น คน วิพากษ์วิจารณ์ คน อื่น มาก เกิน ไป นั่น ย่อม ขัด ขวาง สัมพันธภาพ ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ርእስኻ ጽቡቕ ኣረኣእያ ዘይብልካ እንተ ድኣ ዄንካ: ንኻልኦት ወትሩ እትነቅፍ ክትከውን ትኽእል ኢኻ: እዚ ኸኣ ጽቡቕ ርክብ ንኸይህልወካ ዕንቅፋት ይኸውን።
Tagalog[tl]
Buweno, kung wala kang paggalang sa iyong sarili, maaari kang maging labis na mapamuna sa iba, na nakahahadlang sa mabubuting ugnayan.
Tswana[tn]
Gone mme, fa o sa itlotle, o ka nna wa tshwaya ba bangwe diphoso thata, e leng selo se se dirang gore o se ka wa nna le dikamano tse di molemo le ba bangwe.
Tongan[to]
Sai, kapau ‘oku ‘ikai te ke ongo‘i lelei fekau‘aki mo koe, te ke fakaanga tōtu‘a nai ai ki he ni‘ihi kehé, ‘a ia ‘okú ne ta‘ofi ai ‘a e ngaahi vā ‘oku leleí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no laikim yu yet, ating bai yu skelim skelim pasin bilong ol narapela, na dispela i no inap helpim yu long stap gut wantaim ol.
Turkish[tr]
Kendiniz hakkında iyi şeyler düşünmezseniz, başka kişiler hakkında aşırı eleştirici olabilirsiniz; bu da onlarla iyi ilişkiler kurmanızı engelleyebilir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle loko u nga tixiximi, u nga ha va u va xopaxopa swinene van’wana, leswi sivelaka vuxaka lebyinene.
Twi[tw]
Wiɛ, sɛ wunni obu mma wo ho a, ɛbɛma woakeka afoforo ho nsɛm na ɛbɛsɛe mo ntam.
Tahitian[ty]
Inaha, mai te peu e aita outou e faatura ra ia outou iho, e riro paha outou i te faaino roa ia vetahi ê, e mutu atu ai te mau taairaa maitatai.
Ukrainian[uk]
Якщо ти не поважаєш себе, то можеш надто критично ставитись до інших, а це перешкоджає добрим стосункам.
Urdu[ur]
اسلئے کہ اگر آپ میں عزتِنفس کی کمی ہے تو آپ دوسروں کو بھی حد سے زیادہ تنقید کا نشانہ بنا سکتے ہیں جو اچھے تعلقات کی راہ میں حائل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, arali ni sa ḓiṱhonifhi, ni nga sasaladza vhaṅwe lwo kalulaho, zwine zwa thithisa vhushaka havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn không cảm thấy hài lòng về chính mình, bạn có thể đòi hỏi quá nhiều nơi người khác, điều đó gây trở ngại cho mối quan hệ tốt.
Waray (Philippines)[war]
Aw, kon waray ka pagtahod ha kalugaringon, bangin magin sobra ka kakritiko ha iba, nga nakakaulang han maopay nga mga relasyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole ia koutou he faʼahiga fakaʼapaʼapa kia koutou totonu, pea ʼe lagi feala ke koutou fatufatuʼi fau niʼihi, pea ʼe ina tāʼofi anai takotou ʼu felogoi lelei.
Xhosa[xh]
Kaloku, ukuba akuzihloneli, unokubagxeka ngokugqithiseleyo abanye, nto leyo ethintela ulwalamano oluhle.
Yoruba[yo]
Tóò, bí o kò bá níyì lọ́wọ́ ara rẹ, o lè máa ṣe lámèyítọ́ àwọn ẹlòmíràn, èyí sì lè ba àjọṣe tó dán mọ́rán jẹ́.
Chinese[zh]
如果你自卑,就会容易对人吹毛求疵。 这会妨碍你跟别人和睦相处。
Zulu[zu]
Uma ungenakho ukuzihlonipha, ungase ugxeke abanye ngokweqile, okuyokwenza ungabi nobudlelwane obuhle nabo.