Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-важното, имах приятелка, която ме бе чакала, докато бях в армията и знаех, че тя нямаше да ме чака още две години!
Bislama[bi]
Mo impoten risen nao, se mi gat wan gelfren we i bin stap wet long mi blong samtaem nao taem mi stap long ami, mo mi save se bae hem i nomo wantem wet blong narafala tu yia bageken.
Cebuano[ceb]
Labing importante, duna koy uyab nga mihulat nako samtang naa pa ko sa army, ug nasayud ko nga dili na siya makahulat og laing duha ka tuig!
Czech[cs]
A co je nejdůležitější, chodil jsem s dívkou, která na mě čekala, když jsem byl v armádě – a já věděl, že další dva roky by nečekala!
Danish[da]
Vigtigst af alt havde jeg en kæreste, der havde ventet på mig, mens jeg var i hæren, og jeg vidste, at hun ikke ville vente i yderligere to år!
English[en]
Most important, I had a girlfriend who waited for me while I was in the army, and I knew she wouldn’t wait another two years!
Estonian[et]
Mis kõige tähtsam, mul oli pruut, kes oli oodanud mind, kui ma sõjaväes olin – ja ma teadsin, et ta ei ootaks veel kahte aastat!
Finnish[fi]
Ennen kaikkea minulla oli tyttöystävä, joka oli odottanut minua ollessani armeijassa – ja tiesin, ettei hän jaksaisi odottaa enää kahta vuotta!
Fijian[fj]
Ka bibi sara, sa tiko vei au e dua na itokani yalewa ka waraki au voli niu a tiko ena mataivalu, kau kila ni na sega ni wawa tale o koya me rua na yabaki!
French[fr]
Chose plus importante encore, j’avais une petite amie qui m’avait attendu pendant que j’étais sous les drapeaux et je savais qu’elle n’attendrait pas deux ans de plus !
Gilbertese[gil]
Te kabanea ni kakaawaki, Iai raou te aine ae e tataningaai ngke I mena n te aami, ao I ataia bwa e na aki ko na tataninga uoua riki te ririki!
Hungarian[hu]
És ami a legfontosabb, volt egy barátnőm, aki várt rám, míg a hadseregben szolgáltam, és tudtam, hogy nem várna még két évig!
Indonesian[id]
Yang terpenting, saya memiliki pacar yang menunggu saya sementara saya dalam ketentaraan, dan saya tahu dia tidak akan menunggu dua tahun lagi!
Italian[it]
Cosa più importante, avevo una ragazza che mi aveva aspettato mentre ero nell’esercito e sapevo che non mi avrebbe aspettato altri due anni!
Japanese[ja]
それに何より,陸軍にいる間わたしを待っていてくれたガールフレンドがいました。 さらに2年は待ってくれないでしょう。
Korean[ko]
가장 중요한 것은 제가 군대에 있을 동안 기다려 준 여자 친구가 있었는데, 2년을 더 기다려 주지는 않으리라는 것을 알았습니다!
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, turėjau merginą, kuri laukė manęs, kol buvau armijoje, ir žinojau, jog dar dvejus metus ji manęs nelauks!
Latvian[lv]
Vissvarīgākais, man bija draudzene, kura mani gaidīja, kamēr es biju armijā, — un es zināju, ka viņa negaidīs vēl divus gadus!
Malagasy[mg]
Ary indrindra indrindra nanana sakaiza izay niandry ahy aho tamin’izaho tany amin’ny tafika, ary fantatro fa tsy hiandry ahy mandritra ny roa taona indray izy!
Marshallese[mh]
Eo eaorōtata, ekar wōr juon jera leddik eo ekar kōttar eō ke ikar pād ilo jikin tariņae, im ijeļā eban kōņaan kōttar bar ruo iiō!
Norwegian[nb]
Men ikke minst hadde jeg en kjæreste som ventet på meg mens jeg var i Hæren – og jeg visste at hun ikke ville vente i to år til!
Dutch[nl]
Maar het allerbelangrijkste was dat ik een vriendin had die op me had gewacht terwijl ik in het leger was, en ik wist dat ze niet nog eens twee jaar zou wachten!
Polish[pl]
Co najważniejsze, miałem dziewczynę, która czekała na mnie, gdy byłem w wojsku, i wiedziałem, że nie będzie czekała przez kolejne dwa lata!
Portuguese[pt]
E, o mais importante, eu tinha uma namorada que me esperara enquanto eu estava no Exército e eu sabia que ela não esperaria outros dois anos!
Romanian[ro]
Şi, cel mai important, aveam o prietenă care m-a aşteptat cât am fost în armată şi ştiam că ea nu mă va aştepta încă doi ani.
Russian[ru]
Но самое главное – у меня была подруга, которая ждала меня, пока я служил в армии. Я понимал, что она не станет ждать меня еще два года.
Samoan[sm]
E aupito sili ona taua, sa ou maua se uo teine, o loo faatalitali ia te au a o ou i ai i le autau, ma na ou iloaina o le a ia le faatali mo se isi lua tausaga!
Swedish[sv]
Viktigast var att jag hade en flickvän som väntat på mig när jag gjorde militärtjänst – och jag visste att hon inte skulle vänta i två år till!
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, may kasintahan ako na naghintay sa akin habang nasa army ako, at alam ko na hindi na siya maghihintay pa ng dalawang taon!
Tongan[to]
Ko e meʻa mahuʻinga tahá, ne ʻi ai hoku kaumeʻa ne tatali mai kiate au lolotonga ʻeku ʻi he sōtiá, pea ne u ʻilo he ʻikai toe tatali mai ia ha toe taʻu ʻe ua!
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa’tu, e hoa tamahine to’u tei tia’i ia’u tau taime i teie nei, a vai ai au i roto i te nuu fa’ehau, e ua ite au e, eita oia e tia’i e piti faahou matahiti.
Ukrainian[uk]
А, найголовніше, у мене була дівчина, яка чекала на мене, поки я служив в армії, і я знав, що вона не чекатиме ще два роки!
Vietnamese[vi]
Quan trọng nhất, tôi có một người bạn gái đã đợi tôi trong khi tôi đang ở trong quân đội, và tôi biết rằng cô ấy sẽ không chờ thêm hai năm nữa!