Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter sin het Esegiël “stom” geword tydens Jerusalem se beleëring en vernietiging?
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም በተከበበችበትና በጠፋችበት ወቅት ሕዝቅኤል “ዲዳ” ሆኖ የነበረው በምን መልኩ ነው?
Arabic[ar]
بأي معنى صار حزقيال «ابكم» خلال حصار اورشليم ودمارها؟
Central Bikol[bcl]
Sa anong sentido na si Ezequiel nagin “pula” durante kan panahon na salikopan asin laglagon an Jerusalem?
Bemba[bem]
Bushe ni mu nshila nshi Esekiele abelele “cibulu” pa nshita Yerusalemu yashingilwe no konaulwa?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл Езекиил бил „ням“ по време на обсадата и унищожението на Йерусалим?
Bislama[bi]
Taem ol ami blong Babilon oli hivap raon long Jerusalem mo oli spolemgud taon ya, Baebol i talem se Esikel i “no save toktok,” no ‘tang blong hem i fas.’ ? Hemia i minim wanem?
Bangla[bn]
কোন অর্থে যিরূশালেম ঘেরাও ও ধ্বংসের সময়ে যিহিষ্কেল “বোবা” হয়ে গিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa nga si Ezequiel ‘naamang’ panahon sa paglikos ug kalaglagan sa Jerusalem?
Czech[cs]
V jakém smyslu se v době obklíčení a zničení Jeruzaléma Ezekiel stal ‚němým‘ neboli ‚oněměl‘?
Danish[da]
I hvilken forstand var Ezekiel stum under Jerusalems belejring og ødelæggelse?
German[de]
Wie ist die Aussage zu verstehen, Hesekiel sei während der Zeit, als Jerusalem belagert und schließlich zerstört wurde, „verstummt“?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue Xezekiel ‘zi kpi,’ alo ‘mia nu,’ le esime woɖe to ɖe Yerusalem kple le etsɔtsrɔ̃ me?
Efik[efi]
Didie ke Ezekiel akakabade edi “imụm” ke ini ẹkekande Jerusalem ẹkụk ẹnyụn̄ ẹsobode enye?
Greek[el]
Με ποια έννοια έγινε ο Ιεζεκιήλ «άλαλος», δηλαδή «μουγκός», κατά την πολιορκία και την καταστροφή της Ιερουσαλήμ;
English[en]
In what sense did Ezekiel become “speechless,” or “mute,” during the time of Jerusalem’s siege and destruction?
Spanish[es]
¿En qué sentido quedó “mudo” Ezequiel durante el asedio y la destrucción de Jerusalén?
Estonian[et]
Mis mõttes jäi Hesekiel Jeruusalemma piiramise ja hävitamise ajal „tummaks”?
Finnish[fi]
Missä mielessä Hesekiel oli ”mykistyneenä” tai ”mykkänä” Jerusalemin piirityksen ja tuhon aikana?
Fijian[fj]
Na cava e tukuni kina ni a “galu” o Isikeli ena gauna a kabai kina o Jerusalemi qai vakarusai?
French[fr]
En quel sens Ézékiel est- il devenu “ muet ” pendant le siège et la destruction de Jérusalem ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shishinumɔ naa Ezekiel ‘tɔ mu’ loo ‘enyɛɛɛ ewie’ yɛ Yerusalem hekawoo kɛ hiɛkpatamɔ lɛ bei lɛ amli?
Gujarati[gu]
બાબેલોને યરૂશાલેમને ઘેરો નાખીને નાશ કર્યો એ સમયે, હઝકીએલ કયા અર્થમાં ‘મૂંગા’ થઈ ગયા હતા?
Gun[guw]
Linlẹn tẹmẹ wẹ Ezekiẹli lẹzun ‘unbọpẹnnọ’ to ojlẹ mẹgbeyinyan po vasudo Jelusalẹm po tọn mẹ te?
Hebrew[he]
באיזה מובן ’נאלם’ יחזקאל בתקופת המצור על ירושלים וחורבנה?
Hindi[hi]
यरूशलेम की घेराबंदी और विनाश के दौरान यहेजकेल किस अर्थ में “गूंगा” हो गया था?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga kahulugan nangin “apa” si Ezequiel sa tion sang paglikop kag paglaglag sa Jerusalem?
Croatian[hr]
U kom je smislu Ezehijel bio ”nijem”, ili je ’mučao’, tokom opsade i razorenja Jeruzalema?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben lett Ezékiel „néma” Jeruzsálem ostroma és pusztulása idején?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով Եզեկիելը «համր» դարձավ Երուսաղեմի պաշարման ու կործանման ընթացքում։
Indonesian[id]
Dalam arti apa Yehezkiel menjadi ”bisu” selama masa pengepungan dan pembinasaan Yerusalem?
Igbo[ig]
N’echiche dị aṅaa ka Izikiel ‘dara ogbi’ n’oge nnọchibido na mbibi nke Jeruselem?
Iloko[ilo]
Iti ania nga anag a nagbalin nga “umel” ni Ezequiel kabayatan ti pannakalakub ken pannakadadael ti Jerusalem?
Italian[it]
In che senso Ezechiele diventò “senza parola” o “muto” al tempo dell’assedio e della distruzione di Gerusalemme?
Japanese[ja]
エルサレムの攻囲と滅びの期間中,エゼキエルはどのような意味で「口のきけない者」になりましたか。
Georgian[ka]
რა გაგებით ‘დამუნჯდა’ ეზეკიელი იერუსალიმის ალყაში მოქცევისა და განადგურების პერიოდში?
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ನಾಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು ‘ಮೂಕನಾದದ್ದು’ ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ?
Korean[ko]
어떤 의미에서 에스겔은 예루살렘이 포위되고 멸망되던 기간에 “말 못 하는 사람”이 되었습니까?
Lingala[ln]
Na ndimbola nini Ezekiele akómaki “emimi” [to baba] ntango banguna bazingaki Yelusaleme mpe babebisaki yango?
Lozi[loz]
Ka nako ya ku tasezwa ni ku sinyiwa kwa Jerusalema, Ezekiele n’a bile “simumu” ka kutwisiso mañi?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme Ezechielis tapo „nebylys“, kai Jeruzalė buvo apgulta ir sunaikinta?
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu kayi muvua Yehezekele mulue “kamama” tshikondo tshia ditshintshimika ne dibutuka dia Yelushalema?
Luvale[lue]
Uno chalumbununa ika hakuvuluka ngwavo Ezekele apwile ‘kamama’ halwola vahakile Yelusalema muchingombela nakuyenyeka?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Ecēhiēls bija ”mēms” Jeruzalemes aplenkuma un izpostīšanas laikā?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay hoe lasa “moana” i Ezekiela, nandritra ny fahirano sy ny fandravana an’i Jerosalema?
Macedonian[mk]
Во која смисла Езекиел станал „нем“ за време на опсадата и уништувањето на Ерусалим?
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം ഉപരോധിക്കപ്പെടുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത സമയത്ത് യെഹെസ്കേൽ ‘ഊമനായിരുന്നത്’ അല്ലെങ്കിൽ ‘മിണ്ടാതിരുന്നത്’ ഏത് അർഥത്തിലാണ്?
Marathi[mr]
जरुशलेमला वेढा पडला आणि तिचा नाश करण्यात आला तेव्हा यहेज्केल कोणत्या अर्थाने “स्तब्ध” किंवा “मुका” झाला?
Maltese[mt]
Eżekjel f’liema sens sar “imbikkem,” jew mutu, fi żmien l- assedju u l- qerda taʼ Ġerusalemm?
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ ဝန်းရံပိတ်ဆို့၊ ဖျက်ဆီးခံရချိန်အတွင်း ယေဇကျေလသည် အဘယ်သဘောဖြင့် “စကားအ” သွားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
I hvilken forstand ble Esekiel «stum» under beleiringen og ødeleggelsen av Jerusalem?
Nepali[ne]
यरूशलेमलाई घेरा हालेर विनाश गरेको समयमा इजकिएल कुन अर्थमा “चूपचाप” वा “गूङ्गो” भएका थिए?
Dutch[nl]
In welk opzicht werd Ezechiël in de tijd van de belegering en verwoesting van Jeruzalem „stom”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka kgopolo efe Hesekiele a ilego a ba “semuma” goba a ilego a “homola,” nakong ya go hlaselwa le go senywa ga Jerusalema?
Nyanja[ny]
Kodi pamene Ezekieli anakhala “chete” kapena kuti “wosalankhula” pamene mzinda wa Yerusalemu unazingidwa ndi kuwonongedwa zinatanthauza chiyani?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ “ਗੁੰਗਾ” ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad anton pantalos a nagmaliw ya “emel” si Ezequiel legan na panaon na inkakubkob tan inkaderal na Jerusalem?
Papiamento[pap]
Den ki sentido Ezekiel a bira “muda” durante e periodo ku sòldánan a rondoná Yerusalèm i despues destruyé?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Ezekiel “no savve toktok” taem olketa attakim and finisim evribit Jerusalem?
Polish[pl]
W jakim sensie Ezechiel stał się „niemy” podczas oblężenia i zniszczenia Jerozolimy?
Portuguese[pt]
Em que sentido Ezequiel ficou “mudo” durante o tempo do sítio e da destruição de Jerusalém?
Rundi[rn]
Ni mu buryo nyabaki Ezekiyeli ‘yagobwe ururimi’ mu gihe c’ugukikuzwa kwa Yeruzalemu n’ugusangangurwa kwaho?
Romanian[ro]
În ce sens a devenit Ezechiel „mut“ când Ierusalimul a fost asediat, iar apoi distrus?
Russian[ru]
В каком смысле Иезекииль стал «безмолвным» во время осады и разрушения Иерусалима?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Ezekiyeli yabaye “ikiragi,” mu gihe Yerusalemu yagotwaga ikanarimburwa?
Sango[sg]
Na lege wa Ezéchiel aga “buburu”, wala ‘yanga ti lo akanga’, na ngoi so aturugu ase kando na tele ti Jérusalem, nga na ngoi ti futingo gbata so?
Sinhala[si]
යෙරුසලමෙහි වටලෑම හා විනාශය සිදු වූ කාලය අතරතුරේදී එසකියෙල් “ගොළුව” සිටියා යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
V akom zmysle bol Ezechiel „nemý“ v čase, keď bol Jeruzalem obkľúčený a zničený?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni, da je Ezekiel postal »nem« v času obleganja in uničenja Jeruzalema?
Samoan[sm]
I le ā le uiga e faapea, na “faalologo,” pe na gūgū Esekielu i le taimi na vagaia ma faaumatia ai Ierusalema?
Shona[sn]
Ezekieri akava “mbeveve” mupfungwa ipi panguva yokukombwa nokuparadzwa kweJerusarema?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim Ezekieli u bë «memec» gjatë kohës së rrethimit e të shkatërrimit të Jerusalemit?
Serbian[sr]
U kom smislu je Jezekilj postao „nem“ tokom opsade i uništenja Jerusalima?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Esekièl tron wan „babawman” na a ten di feanti ben lontu èn pori Yerusalem?
Southern Sotho[st]
Ke ka kutloisiso efe Ezekiele e ileng ea e-ba ‘ea sa khoneng ho bua’ kapa “semumu,” nakong ea ho thibelloa le ho timetsoa ha Jerusalema?
Swedish[sv]
I vilken bemärkelse blev Hesekiel ”stum” när Jerusalem belägrades och ödelades?
Swahili[sw]
Wakati wa kuzingirwa na kuharibiwa kwa Yerusalemu, Ezekieli alikuwa “bubu” katika njia gani?
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kuzingirwa na kuharibiwa kwa Yerusalemu, Ezekieli alikuwa “bubu” katika njia gani?
Tamil[ta]
எருசலேம் முற்றுகையிடப்பட்டு அழிக்கப்பட்ட காலப்பகுதியில், எந்த அர்த்தத்தில் எசேக்கியேல் ‘மௌனமானார்’ அல்லது ‘ஊமையானார்’?
Telugu[te]
యెరూషలేము ముట్టడించబడి, నాశనం చేయబడినప్పుడు యెహెజ్కేలు ఏ భావంలో “మౌనముగా” ఉన్నాడు?
Thai[th]
ระหว่าง ที่ กรุง เยรูซาเลม ถูก ปิด ล้อม และ ถูก ทําลาย ยะเอศเคล กลาย เป็น “ใบ้” ใน แง่ ใด?
Tigrinya[ti]
የሩሳሌም ኣብ እተኸበትሉን ኣብ ዝጠፍኣትሉን እዋን ህዝቅኤል “ዓባስ” ኰይኑ ኽበሃል ከሎ ንምንታይ እዩ ዘመልክት፧
Tagalog[tl]
Sa anong diwa naging “pipi” si Ezekiel noong panahon ng pagkubkob at pagwasak sa Jerusalem?
Tswana[tn]
Esekiele o ne a nna “semumu,” kgotsa “yo o sa kgoneng go bua,” ka tsela efe ka nako ya fa Jerusalema e ne e dikaganyeditswe le fa e ne e senngwa?
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga fē na‘e hoko ai ‘a ‘Isikeli ‘o “noa,” pe “longo,” lolotonga ‘a e taimi ‘o e ‘ākolo‘i mo e faka‘auha ‘o Selusalemá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Esekiel i kamap “mauspas” long taim ol birua i kam banisim na bagarapim Jerusalem?
Turkish[tr]
Hezekiel, Yeruşalim’in kuşatılması ve yıkımı sırasında ne bakımdan “dilsiz” oldu?
Tsonga[ts]
Xana Ezekiyele u ‘tsandzeke ku vulavula’ hi ndlela yihi hi nkarhi wa ku rhendzeriwa ni ku lovisiwa ka Yerusalema?
Twi[tw]
Dɛn na tɔ a Hesekiel ‘tɔɔ mum’ bere a wɔtow hyɛɛ Yerusalem so sɛee no no kyerɛ?
Ukrainian[uk]
У якому розумінні Єзекіїль став «німим» під час облоги та знищення Єрусалима?
Urdu[ur]
بائبل کہتی ہے کہ جب بابلی لشکر نے یروشلیم کو گھیر لیا تو حزقیایل ”گونگا“ ہو گیا تھا۔ اس کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
Hesekiele o vha “tshimuma” tshifhingani tsha a u govhelwa na u lozwiwa ha Yerusalema nga muhumbulo ufhio?
Vietnamese[vi]
Trong giai đoạn thành Giê-ru-sa-lem bị vây hãm và hủy phá, Ê-xê-chi-ên trở nên “câm” theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi nagin “ngula” hi Esekiel, durante han paglikusi ngan pagkabungkag han Jerusalem?
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga feafeaʼi te ʼui ʼaē ko Esekiele neʼe liliu ʼo “noa,” peʼe “ ʼalelo mate” lolotoga te temi ʼaē neʼe ʼatakai pea mo fakaʼauha ai ia Selusalemi?
Xhosa[xh]
Kungayiphi ingqiqo awathi uHezekile waba “sisimumu” ebudeni bokungqingwa nokutshatyalaliswa kweYerusalem?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Ìsíkíẹ́lì gbà di “aláìlèsọ̀rọ̀,” tàbí ẹni tó “yadi,” lákòókò tí wọ́n gbógun ti Jerúsálẹ́mù tí wọ́n sì pa á run?
Chinese[zh]
在什么意义上说来,从耶路撒冷被围攻起,以西结就“成了哑巴”“缄默不言”,直到全城陷落为止?
Zulu[zu]
Kushiwo ngamuphi umqondo ukuthi uHezekeli waba “yisimungulu” ngesikhathi sokuvinjelwa nokubhujiswa kweJerusalema?