Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weet jy waarom manna “die brood van magtiges” genoem word?
Amharic[am]
መና ‘የመላእክት እንጀራ’ ተብሎ የተጠራው ለምን እንደሆነ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل تعرف لماذا دُعي المن «خبز الاقوياء»؟
Azerbaijani[az]
Mannanın nəyə görə ‘mələklərin çörəyi’ adlandığını bilirsinizmi?
Baoulé[bci]
? An si like nga ti yɛ be flɛli mani’n kɛ “anzi’m be aliɛ’n”?
Central Bikol[bcl]
Aram daw nindo kun taano an manna ta inaapod na “an mismong tinapay kan mga makapangyarihan”?
Bemba[bem]
Bushe mwalishiba umulandu mana itilwa “ica kulya ca bamalaika”?
Bulgarian[bg]
Знаеш ли защо манната е наречена „ангелски хляб“?
Bislama[bi]
? Yu yu save from wanem Baebol i kolem mana se ‘kakae blong ol enjel’?
Bangla[bn]
আপনি কি জানেন, কেন মান্নাকে “পরাক্রমীদের খাদ্য” বলা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon nganong gitawag ang mana nga “ang tinapay sa mga gamhanan”?
Chuukese[chk]
En mi silei popun ewe mana a iteni “pilaua an ekkewe chonlang”?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konnen akoz lamann i ganny apele “dipen bann pwisan”?
Czech[cs]
Proč je manna označena jako „ten chléb mocných“?
Danish[da]
Ved du hvorfor manna kaldes „mægtiges brød“?
German[de]
Warum wird Manna als „das Brot von Engeln“ bezeichnet?
Ewe[ee]
Ènya nusitae woyɔ mana be “mawudɔlawo ƒe abolo” ɖoa?
Efik[efi]
Ndi afo ọmọfiọk ntak emi ẹkotde manna “uyo angel”?
Greek[el]
Γνωρίζετε γιατί το μάννα αποκαλείται «το ψωμί των δυνατών»;
English[en]
Do you know why manna is called “the very bread of powerful ones”?
Spanish[es]
¿Sabe por qué al maná se le llama “el pan mismo de poderosos”?
Estonian[et]
Kas sa tead, miks nimetatakse mannat „inglite leivaks”?
Persian[fa]
آیا میدانید که چرا مَنّ « نان زورآوران » نامیده شده است؟
Finnish[fi]
Tiedätkö, miksi mannaa sanotaan ”voimallisten leiväksi”?
Fijian[fj]
O kila se cava e tukuni kina ni mana e “kedra na agilose”?
French[fr]
Savez- vous pourquoi la manne est appelée “ le pain des puissants ” ?
Ga[gaa]
Ani ole nɔ hewɔ ni atsɛ́ɔ mana akɛ “ŋwɛibɔfoi aboloo” lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko ataia bwa e aera ngkai e aranaki te manna bwa “aia amarake aomata aika korakora”?
Gujarati[gu]
માન્ના શા માટે “દેવદૂતોની રોટલી” કહેવાતી?
Gun[guw]
Be hiẹ yọ́n nuhewutu mana do yin yiylọ dọ “núdùdù angẹli lẹ tọn” ya?
Hausa[ha]
Ka san abin da ya sa aka kira manna abincin ‘masu iko’?
Hebrew[he]
האם אתה יודע מדוע המן מכונה ”לחם אבירים”?
Hindi[hi]
क्या आप जानते हैं कि मन्ना को “स्वर्गदूतों की रोटी” क्यों कहा जाता है?
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala kon ngaa gintawag ang manna nga “tinapay sang mga gamhanan”?
Hiri Motu[ho]
Oi diba dahaka dainai mana idia gwauraia “aneru ena aniani,” a?
Croatian[hr]
Znaš li zašto je mana nazvana ‘kruh anđeoski’?
Hungarian[hu]
Tudod, hogy miért nevezik a mannát ’a hatalmasok kenyerének’?
Armenian[hy]
Գիտե՞ս, թե ինչու է մանանան կոչվում «հրեշտակների հաց»
Western Armenian[hyw]
Գիտե՞ս թէ մանանան ինչո՛ւ «հրեշտակներուն հացը» կոչուած է
Indonesian[id]
Tahukah Saudara mengapa manna disebut ”roti dari pribadi-pribadi yang kuat”?
Igbo[ig]
Ị̀ maara ihe mere e ji kpọọ mana “nri nke ndị dị ike “?
Iloko[ilo]
Ammoyo kadi no apay a naawagan ti manna kas “tinapay dagidiay mannakabalin”?
Icelandic[is]
Veistu af hverju manna er kallað „englabrauð“?
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware nọ a ro se emana “emu ikọ-odhiwu”?
Italian[it]
Sapete perché la manna viene chiamata “il medesimo pane dei potenti”?
Japanese[ja]
マナが「強力な者たちのパン」と呼ばれている理由をご存じですか
Georgian[ka]
იცით, რატომ ეწოდება მანანას „ანგელოზთა პური“?
Kongo[kg]
Keti nge kezaba sambu na nki Biblia kebinga mana nde “madia ya bawanzio”?
Kazakh[kk]
Манна неге ‘періштелердің наны’ деп аталатынын білесіңдер ме?
Kalaallisut[kl]
Nalunngiliuk sooq manna ’inngilit timiusartugaannik’ taaneqarnersoq?
Khmer[km]
តើ អ្នក ដឹង មូលហេតុ នំម៉ាន៉ា ត្រូវ ហៅ ថា «នំ របស់ ពួក ទេវតា» ទេ?
Kannada[kn]
ಮನ್ನವನ್ನು ‘ದೇವದೂತರ ಆಹಾರ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?
Korean[ko]
만나를 “능력 있는 자들의 빵”이라고 한 이유가 무엇이겠는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwayuka manna kyo atelelwanga amba “kajo ka bamalaika” nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye e kuma e mana iyikilwanga vo “madia m’akwa ngolo”?
Kyrgyz[ky]
Маннанын эмне үчүн «периштелердин наны» деп аталганын билесиңби?
Ganda[lg]
Omanyi lwaki emmaanu eyitibwa ‘emmere y’abakulu’?
Lingala[ln]
Oyebi ntina oyo babengi mana “kwanga ya bantoma-ya likoló”?
Lozi[loz]
Kana mwa ziba libaka manna ha i bizwa “buhobe bwa lindume”?
Lithuanian[lt]
Ar žinai, kodėl mana vadinama „dangiškųjų būtybių duona“?
Luba-Katanga[lu]
I kika kibwanya kwitukwasha tufundule “mifwatakanyo munda” mwetu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi badi babikila mana ne: “bidia bia bantu bakole”?
Luvale[lue]
Kutala mwejiva chuma vavulukila mana ngwavo “kulya chavaka-ngolo”?
Lushai[lus]
Manna chu “mi chakte chhang” tia koh a nih chhan i hria em?
Latvian[lv]
Kāpēc manna ir nosaukta par ”eņģeļu maizi”?
Morisyen[mfe]
Eski ou koné kifer appel la manne “di-pain bann puissant”?
Malagasy[mg]
Fantatrao ve hoe nahoana no antsoina hoe “fihinan’ny mahery” ny mana?
Marshallese[mh]
Kwo jelã ke etke kar naetan manna eo “bred an ro rekajur”?
Macedonian[mk]
Дали знаеш зошто маната е наречена „ангелски леб“?
Malayalam[ml]
മന്നയെ “ശക്തിമാന്മാരുടെ അപ്പം” എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
Mòoré[mos]
Yãmb mii b sẽn da boond mannã tɩ ‘pãens rãmb rɩɩbã’ võor bɩ?
Marathi[mr]
मान्न्याला “दिव्यदुतांची भाकर” का म्हटले आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
Maltese[mt]
Taf għaliex il- manna tissejjaħ “il- ħobż tal- qalbenin”?
Burmese[my]
မန္နမုန့်ကို “ကြီးမြတ်သောသူတို့၏အစာ” ဟု အဘယ်ကြောင့်ခေါ်ဆိုကြောင်း သင်သိသလော
Norwegian[nb]
Vet du hvorfor manna blir kalt de «mektiges brød»?
Nepali[ne]
मन्नलाई “स्वर्गदूतहरूको रोटी” भनिएको छ, किन होला?
Ndonga[ng]
Ou shi kutya omolwashike omanna ga li hagi ithanwa “iikulya yaayengeli”?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe e kakano ne fakahigoa e manai “ko e mena kai he tau iki”?
Dutch[nl]
Waarom wordt manna „het brood der sterken” genoemd?
Northern Sotho[nso]
Na o tseba gore ke ka baka la’ng manna a bitšwa “bušwa bya Barongwa”?
Nyanja[ny]
Kodi mumadziwa chifukwa chake mana amatchedwa kuti “mkate wa omveka”?
Ossetic[os]
Зоныс ӕй, маннӕ «зӕдты дзул» цӕмӕн хуыйны?
Panjabi[pa]
ਮੰਨ ਨੂੰ “ਬਲਵੰਤਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ” ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Amta yo ta no akin a say mana et tinawag a “tagano na saray makapanyari”?
Papiamento[pap]
Bo sa dikon Beibel ta yama mana “pan di angel”?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve why nao olketa kolem manna “bred bilong olketa angel”?
Polish[pl]
Czy wiesz, dlaczego mannę nazwano „chlebem mocarzy”?
Pohnpeian[pon]
Ke ese dahme manna adanekihki “pilawa kenen irail me kehlail oko”?
Portuguese[pt]
Você sabe por que o maná é chamado de “o próprio pão dos possantes”?
Rundi[rn]
Woba uzi igituma manu yitwa “umutsima w’abahambaye”?
Ruund[rnd]
Ov, wij mulong wak utazukiningau mana anch “yakudia ya angel”?
Romanian[ro]
Ştiţi de ce este numită mana „pâinea celor puternici“?
Russian[ru]
Знаете ли вы, почему манна названа «хлебом ангельским»?
Kinyarwanda[rw]
Waba uzi impamvu manu yiswe “umutsima w’abakomeye”?
Sango[sg]
Mo hinga nda ni so a iri manne “kobe ti zo ti ngangu”?
Sinhala[si]
මන්නා “බලවතුන්ගේ කෑම” ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?
Slovak[sk]
Vieš, prečo je manna nazvaná ‚chlebom silných‘?
Slovenian[sl]
Ali veste, zakaj se mana imenuje »kruh močnih«?
Samoan[sm]
Pe e te silafia le māfuaaga ua taʻua ai le manai o le “mea e ʻai a ē malolosi”?
Shona[sn]
Unoziva here kuti nei mana ichinzi “chingwa chevane simba”?
Albanian[sq]
A e dini pse mana quhet ‘buka e atyre që janë më të fuqishëm se njerëzit’?
Serbian[sr]
Da li znaš zašto je mana nazvana ’anđeoskim hlebom‘?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi fu san ede Bijbel e kari mana „a brede fu den maktiwan”?
Southern Sotho[st]
Na u tseba lebaka leo ka lona manna a bitsoang “bohobe ba batho ba matla”?
Swedish[sv]
Vet du varför mannat kallades ”de starkas bröd”?
Swahili[sw]
Je, unajua ni kwa nini mana inaitwa “mkate wa wenye nguvu”?
Congo Swahili[swc]
Je, unajua ni kwa nini mana inaitwa “mkate wa wenye nguvu”?
Tamil[ta]
மன்னா, “தூதர்களின் அப்பம்” என அழைக்கப்படுவது ஏன் என்று தெரியுமா?
Telugu[te]
మన్నా “దేవదూతల ఆహారము” అని ఎందుకు పిలువబడిందో మీకు తెలుసా?
Thai[th]
คุณ รู้ ไหม ว่า เหตุ ใด มานา จึง ถูก เรียก ว่า “อาหาร ของ เหล่า ผู้ ทรง ฤทธิ์”?
Tigrinya[ti]
ማና ስለምንታይ “ናይ መላእኽቲ እንጌራ” ተባሂሉ ኸም እተጸውዐ ትፈልጦዶ፧
Tiv[tiv]
U fa er i hii ve i yer mana ér “ruam u mbaageev” kpa?
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung bakit ang manna ay tinawag na “mismong tinapay ng mga makapangyarihan”?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka lande na kelɛwɔ mana ɔnɛ: ‘Ma di’akanga a nkudu otamanya’?
Tswana[tn]
A o a itse gore ke ka ntlha yang fa mana a bidiwa “senkgwe sa ba ba maatla”?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ‘a e ‘uhinga ‘oku ui ai ‘a e maná ko e “ma ‘a ha‘a ma‘olunga”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulikazi kaambo mana ncaambwa kuti “zilyo zyabaangelo”?
Tok Pisin[tpi]
Yu save long as na Baibel i tok mana em i “kaikai bilong ol ensel”?
Turkish[tr]
Manın neden “kudretliler ekmeği” olarak adlandırıldığını biliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku ha yini manna yi vuriwa “xinkwa xa lava matimba”?
Tumbuka[tum]
Kasi mukumanya cifukwa ico mana ghakucemekera kuti “vyakurya vya ŵangelo”?
Tuvalu[tvl]
E iloa ne koe me kaia e fakaigoa ei te manai ki te “meakai a agelu”?
Twi[tw]
Wunim nea enti a wɔfrɛ mana “atumfo aduan” no?
Tahitian[ty]
Ua ite anei outou no te aha te mâna i parauhia ’i “te maa a te feia mana”?
Ukrainian[uk]
Чи ви знаєте, чому манну названо «хлібом ангольським»?
Urdu[ur]
کیا آپ جانتے ہیں کہ من کو ”فرشتوں کی غذا“ کیوں کہا گیا ہے؟
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha uri ndi ngani mana i tshi vhidzwa ‘vhuswa ha vha maanḓa’?
Vietnamese[vi]
Bạn có biết tại sao ma-na được gọi là “bánh của kẻ mạnh-dạn” không?
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon kay ano nga an mana gintawag nga “tinapay han mga kusganan”?
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi koa pe koʼe ʼe fakahigoaʼi te mane ko “te pane ʼa te kau ʼāselo”?
Xhosa[xh]
Uyasazi isizathu sokuba kuthiwe imana ‘sisonka sabanamandla’?
Yapese[yap]
Ga manang ko mang fan ni yima yog ni manna “e ggan ko piin ba gel gelngin”?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ìdí tí Bíbélì fi pe mánà ní “oúnjẹ àwọn alágbára”?
Yucateco[yua]
¿A wojel wa baʼaxten le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le manaoʼ u yoʼoch waaj le angeloʼoboʼ?
Chinese[zh]
你知道圣经为什么称吗哪为“大能者的食物”?
Zande[zne]
Oni ini ndupai i ayamba manu ti ni “[ni]gu riahe nga ga airanyaka”?
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi kungani imana libizwa ngokuthi “isinkwa sabanamandla”?