Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(45) Strintzis hævder, at aftalerne ikke indeholdt nogen forpligtelser eller forbud, at rederiet konkurrerede effektivt med de andre rederier ved at tilbyde rabatter, og at en betydelig del af dets nettooverskud stammede fra ydelser om bord, der ikke var omfattet af aftalerne.
German[de]
(45) Strintzis verweist darauf, daß die Vereinbarungen keine Verpflichtungen oder negativen Klauseln enthielten, daß es durch das Angebot von Preisnachlässen faktisch mit den anderen Unternehmen konkurrierte und daß ein erheblicher Teil des Nettoertrags aus Bordleistungen herrührte, die nicht Gegenstand der Vereinbarungen waren.
Greek[el]
(45) Η Στρίντζης ισχυρίζεται ότι οι συμφωνίες δεν περιλάμβαναν υποχρεώσεις ή αρνητικές ρήτρες, ότι πραγματικά ανταγωνιζόταν τις άλλες εταιρείες μέσω της προσφοράς εκπτώσεων, και ότι σημαντικό τμήμα των καθαρών της κερδών προερχόταν από τις παρεχόμενες στο πλοίο υπηρεσίες τις οποίες δεν αφορούσαν οι συμφωνίες.
English[en]
(45) Strintzis contends that the agreements did not include obligations or negative clauses, that it effectively competed with the other companies by offering discounts, and that a significant part of its net profit derived from the on-board services that were not the subject of the agreements.
Spanish[es]
(45) Strintzis arguye que los acuerdos no incluían obligaciones o cláusulas negativas, que competía de manera efectiva con otras empresas ofreciendo descuentos y que una porción significativa de sus beneficios netos procedían de los servicos prestados a bordo, los cuales no estaban incluidos en los acuerdos.
Finnish[fi]
45) Strintzis väittää, että sopimuksiin ei sisältynyt velvoitteita tai kieltolausekkeita, ja että se kilpaili tehokkaasti muiden yhtiöiden kanssa myöntämällä alennuksia ja suuri osa sen nettotuotosta koostui lautoilla tarjottavista palveluista, joita sopimukset eivät koskeneet.
French[fr]
(45) Strintzis prétend que les ententes ne comportaient ni obligations ni clauses négatives, qu'elle-même a été réellement en concurrence avec les autres compagnies en proposant des remises et qu'une part importante de son bénéfice net a été dégagée des services à bord qui, eux, ne faisaient pas l'objet des accords.
Italian[it]
(45) Strintzis asserisce che gli accordi non contenevano obblighi né clausole negative, che di fatto offriva sconti in concorrenza con altre compagnie e che una parte significativa del suo utile netto derivava dai servizi a bordo che non erano oggetto degli accordi.
Dutch[nl]
(45) Strintzis stelt dat de overeenkomsten geen verplichtingen of negatieve bepalingen bevatten; dat zij daadwerkelijk concurreerde met de overige maatschappijen door kortingen aan te bieden en dat een aanzienlijk deel van haar nettowinst afkomstig was van de niet aan de overeenkomsten onderworpen dienstverlening aan boord.
Portuguese[pt]
(45) A Strintzis alega que os acordos não incluíam obrigações ou cláusulas negativas, que concorria efectivamente com as outras empresas oferecendo descontos e que uma parte significativa do seu lucro líquido derivava dos serviços a bordo não objecto dos acordos.
Swedish[sv]
(45) Strintzis hävdar att överenskommelserna inte medförde några skyldigheter och inte innehöll några negativa klausuler, att företaget konkurrerade effektivt med de andra företagen genom att erbjuda rabatter och att en stor del av dess nettovinst härrörde från de tjänster som tillhandahölls ombord och inte omfattades av överenskommelserna.