Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменението изяснява, че в случай на опростени сливания държавите-членки не следва да изискват одобрението на общото събрание на всяко от сливащите се дружества.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh vyjasňuje, že v případě zjednodušených fúzí by členské státy neměly požadovat, aby tuto operaci schválila valná hromada každé z fúzujících společností.
Danish[da]
Ændringen præciserer, at medlemsstaterne ikke bør kræve generalforsamlingens godkendelse i hvert af de fusionerende selskaber i tilfælde af forenklede fusioner.
German[de]
Der Änderungsantrag stellt klar, dass im Falle vereinfachter Verschmelzungen nicht die Zustimmung der Hauptversammlung jeder der beiden verschmelzenden Gesellschaften von den Mitgliedstaaten gefordert werden sollte.
Greek[el]
Η τροπολογία καθιστά σαφές ότι σε περίπτωση απλουστευμένων συγχωνεύσεων δεν πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη έγκριση της γενικής συνέλευσης εκάστης εκ των συγχωνευομένων εταιρειών.
English[en]
The amendment makes it clear that in case of simplified mergers the approval of the general meeting of each of the merging companies should not be required by Member States.
Spanish[es]
Con esta enmienda se aclara que, en el caso de las fusiones simplificadas, los Estados miembros no deben exigir la aprobación de la junta general de cada una de las empresas que se fusionan.
Estonian[et]
Muudatusettepanekuga selgitatakse, et liikmesriigid ei tohiks lihtsustatud ühinemise korral nõuda iga ühineva äriühingu üldkoosoleku heakskiitu.
Finnish[fi]
Tarkistuksella selvennetään, että jäsenvaltiot eivät saisi vaatia jokaiselta sulautumiseen osallistuvalta yhtiöltä yhtiökokouksen hyväksymistä, kun kyse on yksinkertaistetuista sulautumisista.
French[fr]
L’amendement précise que dans le cas de fusions simplifiées, l’approbation de l’assemblée générale de chacune des sociétés de la fusion ne devrait pas être exigée par les États membres.
Hungarian[hu]
A módosítás egyértelművé teszi, hogy a tagállamoknak egyszerűsített egyesülések esetén nem kell megkövetelniük az egyesülésben részt vevő minden egyes társaság közgyűlésének jóváhagyását.
Italian[it]
Il presente emendamento chiarisce che, in caso di fusioni semplificate, gli Stati membri non debbono richiedere l’approvazione da parte dell’assemblea generale di ciascuna delle società partecipanti alla fusione.
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu išaiškinama, kad supaprastinto jungimo atveju valstybės narės neturėtų reikalauti, kad jungimui pritartų kiekvienos iš susijungiančių bendrovių visuotinis susirinkimas.
Latvian[lv]
Ar šo grozījumu precizē, ka vienkāršotas apvienošanās gadījumā nevajadzētu atstāt dalībvalstu ziņā pieprasīt katras apvienošanā iesaistītās sabiedrības kopsapulces apstiprinājumu.
Maltese[mt]
L-emenda tagħmilha ċara li fil-każ ta' amalgamazzjonijiet issimplifikati l-approvazzjoni tal-laqgħa ġenerali ta' kull kumpanija fl-amalgamazzjoni mhix meħtieġa mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Het amendement maakt duidelijk dat in geval van vereenvoudigde fusies de goedkeuring van de algemene vergadering van elke vennootschap die de fusie aangaat niet kan worden verplicht door de lidstaten.
Polish[pl]
Poprawka wyjaśnia, że w przypadku uproszczonych łączeń państwa członkowskie nie powinny wymagać zatwierdzenia przez walne zgromadzenie każdej z łączących się spółek.
Portuguese[pt]
A alteração clarifica que, no caso das fusões simplificadas, a aprovação da assembleia-geral de cada uma das sociedades participantes na fusão não deve ser exigida pelos EstadosMembros.
Romanian[ro]
Amendamentele menționează clar că, în cazul fuziunilor simplificate, statele membre nu ar trebui să solicite aprobarea adunării generale a fiecăreia dintre societățile care fuzionează.
Slovak[sk]
PDN objasňuje, že v prípade zjednodušených zlúčení alebo splynutí by členské štáty nemali požadovať schválenie valného zhromaždenia každej zlučovanej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ta predlog spremembe pojasnjuje, da v primeru poenostavljenih združitev države članice ne bi smele zahtevati odobritve združitve na skupščini delničarjev vsake od družb, ki se združujejo.
Swedish[sv]
Med ändringsförslaget klargörs att medlemsstaterna, vid förenklade förfaranden, inte bör kräva att bolagsstämman godkänner vart och ett av de fusionerande bolagen.