Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والرواية المصوَّرة هذه هي عرض طوله ثماني ساعات لصور منزلقة ومتحركة، متزامنة مع تعليقات مؤسسة على الكتاب المقدس مسجَّلة على اسطوانات الفونوڠراف.
Cebuano[ceb]
Ang “Photo-Drama” maoy otso-oras nga salida sa mga slide ug pelikula nga idungan sa pinasukad-sa-Bibliya nga komentaryo diha sa mga plaka sa ponograpo.
Czech[cs]
„Fotodrama“ byl osmihodinový pořad, který byl sestaven z filmů a diapozitivů synchronizovaných s biblickým komentářem na gramofonových deskách.
Danish[da]
Fotodramaet var en otte timers forevisning af film og lysbilleder synkroniseret med bibelske kommentarer indspillet på grammofon.
German[de]
Diese Vorführung von Lichtbildern und Filmen, die mit biblischen Kommentaren auf Schallplatte synchronisiert waren, dauerte 8 Stunden.
Greek[el]
Το «Φωτόδραμα» ήταν μια οχτάωρη προβολή διαφανειών και κινηματογραφικής ταινίας συγχρονισμένη με σχόλια, βασισμένα στην Αγία Γραφή, τα οποία ακούγονταν από δίσκους φωνογράφου.
English[en]
The “Photo-Drama” was an eight-hour presentation of slides and motion pictures synchronized with a Bible-based commentary on phonograph records.
Finnish[fi]
Se oli kahdeksantuntinen esitys, johon kuului kuultokuvia ja elokuvia sekä samanaikaisesti äänilevyltä tuleva raamatullinen selostus.
French[fr]
D’une durée de huit heures, le “ Photo-Drame ” consistait en une projection de diapositives et de films, synchronisés avec des commentaires bibliques enregistrés sur disque.
Croatian[hr]
To je bilo osmosatno prikazivanje dijapozitiva i filmova sinhroniziranih s biblijskim tekstom na gramofonskim pločama.
Hungarian[hu]
A „Fotodráma” nyolcórás dia- és mozgóképes bemutató, melynek levetítése közben gramofonlemezre felvett, Biblián alapuló magyarázatot játszottak le.
Indonesian[id]
”Drama-Foto” ini adalah program pertunjukan slide-slide dan gambar bergerak yang lamanya delapan jam, yang disinkronisasikan dengan rekaman fonograf berupa komentar berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti “Photo-Drama” ket walo nga oras a pabuya iti slide ken sine a napakuyogan ti naibasar iti Biblia a naiplaka a komento.
Italian[it]
Il “Fotodramma”, una rappresentazione della durata di otto ore, consisteva di filmati e diapositive sincronizzati con un commento biblico inciso su dischi fonografici.
Japanese[ja]
この「写真劇」は,スライドと映画を組み合わせた8時間に及ぶプログラムで,レコードに録音された聖書に基づく解説が同時に流されました。
Korean[ko]
“사진극”은 슬라이드와 영화로 구성된 여덟 시간짜리 상영물로서, 음반에 녹음된 성서에 근거한 해설이 동시에 나왔습니다.
Malagasy[mg]
Fampisehoana naharitra adiny valo izy io, nisy sary sy sary mihetsika nampiarahina tamin’ny fanazavana ara-baiboly, nalefa tamin’ny grafofaonina.
Malayalam[ml]
ചലച്ചിത്രങ്ങളോടും സ്ലൈഡുകളോടും ഫോണോഗ്രാഫ് റെക്കോർഡുകളിൽ ബൈബിൾ അധിഷ്ഠിത വിവരങ്ങൾ സമന്വയിപ്പിച്ച് തയ്യാറാക്കിയ, എട്ടു മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യമുള്ള ഒരു പരിപാടിയായിരുന്നു “ഫോട്ടോ നാടകം.”
Norwegian[nb]
Fotodramaet var en åttetimers presentasjon som bestod av lysbilder og levende bilder synkronisert med lyd. Kommentarene, som var basert på Bibelen, var spilt inn på grammofonplater.
Dutch[nl]
Het „Photo-Drama” was een acht uur durende voorstelling van dia’s en bewegende beelden, gesynchroniseerd met een op de bijbel gebaseerd commentaar op grammofoonplaten.
Portuguese[pt]
O “Fotodrama” era uma apresentação de slides (diapositivos) e de filmes cinematográficos, sincronizados com gravações fonográficas de comentários baseados na Bíblia.
Romanian[ro]
Era vorba de un montaj de diapozitive şi imagini filmate ce erau sincronizate cu explicaţii biblice înregistrate pe discuri de fonograf; montajul dura 8 ore.
Russian[ru]
«Фото-драма» представляла собой восьмичасовой показ слайдов и движущихся картинок, который был синхронизирован с библейскими комментариями, записанными на грампластинках.
Slovak[sk]
Bolo to osemhodinové premietanie diapozitívov a filmu zosynchronizované s biblickým výkladom z gramofónových nahrávok.
Albanian[sq]
«Fotodrama» ishte një paraqitje tetëorëshe me diapozitivë dhe film, i sinkronizuar me një komentim të bazuar në Bibël të regjistruar në pllaka gramafoni.
Serbian[sr]
Ta „Foto-drama“ je bila osmočasovna prezentacija slajdova i filma sinhronizovanih s fonografskim pločama na kojima su bili komentari temeljeni na Bibliji.
Southern Sotho[st]
“Photo-Drama” e ne e le nehelano ea lihora tse 8 ea li-slide le libaesekopo, tse tsamaisanang le mantsoe a thehiloeng Bibeleng a lirekotong tsa keramafono.
Swedish[sv]
”Skapelsedramat” var en åtta timmar lång förevisning av ljusbilder och film. Visningen var synkroniserad med grammofoninspelningar av kommentarer byggda på Bibeln.
Tagalog[tl]
Ang “Photo-Drama” ay isang walong-oras na presentasyon ng mga slide at gumagalaw na mga larawan na sinasabayan sa ponograpo ng isang isinaplakang komentaryong salig sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Filimi leyi ya “Photo-Drama” a yi tlanga nhungu wa tiawara naswona a yi kombisiwa hi ti-slide ni swifaniso leswi tshukatshukaka, leswi fambisanaka ni marito ya tirhekhodo ta Bibele leti a ti tlangiwa eka gramafoni.
Ukrainian[uk]
Це була восьмигодинна програма з використанням слайдів і кінофільмів, яка супроводжувалася біблійними коментарями на грамофонних платівках.
Xhosa[xh]
I-“Photo-Drama” yayinemifanekiso eshukumayo yeslides, ehambisana neentetho zeBhayibhile ezikumacwecwe egramafoni, ethabatha iiyure ezisibhozo.
Chinese[zh]
这部影片长达8小时,由幻灯片和活动电影组成,并且配上唱片旁白。