Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog belangriker, Johannes was die Messias se voorloper.
Amharic[am]
ከዚህ ይበልጥ ደግሞ ዮሐንስ የመሲሑ መንገድ ጠራጊ ሆኗል።
Arabic[ar]
والاهم هو ان يوحنا كان سيسبق المسيَّا.
Azerbaijani[az]
Daha vacib olanı odur ki, Yəhya Məsihin sələfi idi.
Central Bikol[bcl]
Orog na mahalaga, si Juan an nag-andam kan dalan para sa Mesiyas.
Bemba[bem]
Icacilapo ukucindama ca kuti Yohane atangilile Mesia.
Bulgarian[bg]
И което е по–важно, Йоан бил предтеча на Месията.
Bislama[bi]
Be samting we i moa impoten, Jon hem i rerem rod blong Mesaea we bambae i kam.
Bangla[bn]
আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে, যোহন মশীহের অগ্রদূত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Labawng hinungdanon, si Juan mao ang mag-uuna sa Mesiyas.
Chuukese[chk]
Nge lamot seni ena, Jon a ammonlata alen ewe Messaia.
Seselwa Creole French[crs]
Pli enportan ankor, Zan ti anons larive Mesi.
Czech[cs]
Ještě významnější je skutečnost, že Jan byl Mesiášův předchůdce.
Danish[da]
Hvad der havde endnu større betydning, var at Johannes var forløber for Messias.
German[de]
Was noch wichtiger ist, Johannes war der Vorläufer des Messias.
Ewe[ee]
Vevietɔ wu la, Yohanes nye Mesia la ƒe mɔtala.
Efik[efi]
Ke edide akpan n̄kpọ akan, John ekedi andibem Messiah iso.
Greek[el]
Κάτι ακόμη πιο σημαντικό είναι ότι ο Ιωάννης ήταν ο πρόδρομος του Μεσσία.
English[en]
More important, John was the Messiah’s forerunner.
Spanish[es]
Más importante aún, Juan fue el precursor del Mesías.
Estonian[et]
Mis veelgi tähtsam, Johannes oli Messia eelkäija.
Persian[fa]
از آن مهمتر، یحیی پیشرو مسیح بود.
Finnish[fi]
Mikä tärkeämpää, Johannes oli Messiaan edelläkävijä.
Fijian[fj]
Ia e bibi cake na nona liu mai vua na Mesaia.
French[fr]
Plus important encore, Jean était le précurseur du Messie.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa fe no lɛ, Yohane ji mɔ ni tsɔ Mesia lɛ hiɛ kɛba.
Gilbertese[gil]
Ma ae kakawaki riki, bwa Ioane bon te tia kaotiota rokon te Mesia.
Gujarati[gu]
સૌથી મહત્ત્વનું તો, યોહાન, મસીહના પુરોગામી હતા.
Gun[guw]
Humọ, Johanu wá jẹnukọnna Mẹssia bo basi lilá wiwá etọn tọn.
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci ma, Yohanna shi ne mai share fage wa Almasihu.
Hebrew[he]
וחשוב מכך, יוחנן היה החלוץ העובר לפני המשיח.
Hindi[hi]
और यूहन्ना की सबसे बड़ी खासियत यह थी कि वह मसीहा का रास्ता तैयार करनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Sing labi pa ka importante, si Juan amo ang mensahero sang Mesias.
Hiri Motu[ho]
To gau badana be, Ioane be Mesia ena dala ia lailaia tauna.
Croatian[hr]
Što je još važnije, Ivan je bio preteča Mesije.
Hungarian[hu]
Ami még fontosabb, János volt a Messiás előfutára.
Armenian[hy]
Իսկ որ ավելի կարեւոր է՝ Հովհաննեսը Մեսիայի նախակարապետն էր։
Western Armenian[hyw]
Աւելի կարեւորը, Յովհաննէս՝ Մեսիային նախակարապետն էր։
Indonesian[id]
Terlebih lagi, Yohanes adalah pembuka jalan bagi Mesias.
Igbo[ig]
Nke ka mkpa, Jọn bụ onye obu ụzọ nke Mezaịa ahụ.
Iloko[ilo]
Napatpateg pay, ni Juan ti nangisagana iti dalan ti Mesias.
Icelandic[is]
Og það sem meira er, Jóhannes var fyrirrennari Messíasar.
Isoko[iso]
Mai tube wuzou dede, Jọn họ ọnọ ọ karo kẹ Mesaya na.
Italian[it]
Ciò che più conta, fu il precursore del Messia.
Japanese[ja]
しかし,ヨハネの業は,マラキの預言の初めの成就にすぎませんでした。
Kongo[kg]
Kuluta dyaka, Yoane muntu kuyidikaka nzila sambu na kukwisa ya Mesia.
Kazakh[kk]
Ал ең бастысы, Жақия Мәсіхке жол дайындаған.
Kalaallisut[kl]
Johannesilli Missiarsimut aqqutissiuisuunera pingaaruteqarnerungaarpoq.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಯೋಹಾನನು ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಬರುವುದನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Kyakijilepo bingi kunema, Yoano yewatayilenga mbila yakwiya kwa Mesiasa.
Kyrgyz[ky]
Андан да маанилүүсү, Иоанн Мессиянын алдында келүүчү болгон.
Ganda[lg]
N’ekisingawo obukulu, Yokaana ye yalangirira okujja kwa Masiya.
Lozi[loz]
Sa butokwa ni ku fita kikuli, Joani n’a li mutwaleti wa Mesiya.
Luba-Katanga[lu]
Ino kya mvubu kutabuka i kino, Yoano wādi ntangye wa Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua ne mushinga menemene ntshia se: Yone uvua mudianjidi wa Masiya.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa chachilemu shina, Yowano asokolwele jila yaMeshiya.
Lushai[lus]
Chu aia pawimawh zâwk chu, Messia hmahruaitu a nihna chu a ni.
Morisyen[mfe]
Pli inportan ankor, Zan ti pe prepar semin pu Mesi.
Malagasy[mg]
Mihoatra noho izany aza fa mpialoha lalana ny Mesia i Jaona.
Marshallese[mh]
Elaptata, Jon ear armij eo ear itok iman Messiah eo.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, Јован бил претходник на Месијата.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ മിശിഹായുടെ മുന്നോടി ആയിരുന്നു എന്നതാണ് അതിലുമേറെ പ്രധാനം.
Mòoré[mos]
Sẽn tar yõod n yɩɩda, a Zã ra yaa Mesi wã reng-taoor soaba.
Marathi[mr]
यापेक्षा अधिक महत्त्वाचे म्हणजे योहान मशिहाचा अग्रेसर होता.
Maltese[mt]
Iktar importanti minn hekk, Ġwanni kien dak li witta t- triq għall- Messija.
Burmese[my]
ထိုထက်အရေးကြီးသည်မှာ ယောဟန်သည် မေရှိယ၏ရှေ့ပြေးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe som var viktigere enn det, var at Johannes var Messias’ forløper.
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा त, यूहन्ना, मसीहका अग्रदूत भए।
Niuean[niu]
Mua atu e aoga, ko Ioane e tagata foafoa mua he Mesia.
Dutch[nl]
Wat nog belangrijker is, Johannes was de voorloper van de Messias.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa kudu, Johane e be e le ketapele ya Mesia.
Ossetic[os]
Сӕйрагдӕр та уый у, ӕмӕ Иоанн адӕмы Мессиайы ӕрцыдмӕ дӕр кӕй бацӕттӕ кодта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਆਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sankaimportantian, si Juan so manangiparungtal ed Mesias.
Papiamento[pap]
Mas importante ainda, Huan a sirbi pa anunsiá yegada dje Mesias.
Pijin[pis]
Moa important, John hem man wea kam firstaem long Messiah.
Polish[pl]
Co ważniejsze, był zwiastunem Mesjasza.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, keieu kesempwal, Sohn kin kaunopada ahl ong Mesaia.
Portuguese[pt]
Mais importante ainda, João foi o precursor do Messias.
Rundi[rn]
Igihambaye kuruta, Yohani yari integuza ya Mesiya.
Romanian[ro]
Lucru şi mai important, Ioan a fost precursorul lui Mesia.
Russian[ru]
Что более важно, Иоанн был предшественником Мессии.
Kinyarwanda[rw]
Icy’ingenzi kurushaho kandi, ni uko Yohana yari integuza ya Mesiya.
Sango[sg]
Ye ti kota ahon, Jean aduti lani zo so aga kozo na Messie.
Sinhala[si]
ඔහු හඳුන්වා දුන්නේ යේසුස් ක්රිස්තුස්වයි.
Slovak[sk]
A čo je ešte dôležitejšie, Ján bol predchodcom Mesiáša.
Samoan[sm]
O le itu e sili ona tāua, o Ioane sa faataʻimua maia le Mesia.
Shona[sn]
Zvinotonyanya kukosha, Johani ndiye akanga achifanogadzirira Mesiya nzira.
Albanian[sq]
Ç’është më e rëndësishme, Gjoni ishte pararendësi i Mesisë.
Serbian[sr]
Što je još važnije, Jovan je bio Mesijin preteča.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani, na taki Yohanes ben bigin nanga a wroko di a Mesias ben o du bakaten.
Southern Sotho[st]
Habohlokoahali, Johanne e ne e le selelekela sa Mesia.
Swedish[sv]
Men vad som är ännu viktigare är att Johannes var Messias förelöpare.
Swahili[sw]
Jambo la maana hata zaidi ni kwamba Yohana alikuwa mtangulizi wa Mesiya.
Congo Swahili[swc]
Jambo la maana hata zaidi ni kwamba Yohana alikuwa mtangulizi wa Mesiya.
Tamil[ta]
அதைவிட முக்கியமாக, யோவான் மேசியாவிற்கு முன்னோடியாக இருந்தார்.
Telugu[te]
మరింత ప్రాముఖ్యంగా, యోహాను మెస్సీయకు ముందుగా నడిచాడు.
Thai[th]
ที่ สําคัญ กว่า นั้น คือ โยฮัน เป็น ผู้ เบิก ทาง แก่ พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ኸኣ ጸራጊ መገዲ ናይቲ መሲህ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Hemban cii je yô, Yohane yange lu oryôônangwe u Mesiya.
Tagalog[tl]
Higit na mahalaga, si Juan ang siyang tagapaghanda ng daan para sa Mesiyas.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki ohomba ele Joani aki ɔnɔngɔsɔdi wa mboka waki Mɛsiya.
Tswana[tn]
Se se botlhokwa le go feta ke gore Johane o tlile pele ga ga Mesia.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku mahu‘inga angé, ko Sioné ko e fakamelomelo ia ‘o e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kapati nkakuti Johane ngowakamutaangunina Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting moa, Jon i redim rot bilong Mesaia.
Turkish[tr]
Daha da önemlisi, Yahya, Maşiah’ın geleceğinin habercisiydi.
Tsonga[ts]
Xa nkoka ngopfu, Yohane hi yena a nga basisela Mesiya tindlela.
Tatar[tt]
Тагын да мөһимрәге, Яхъя Мәсих турында алдан хәбәр бирүче булган.
Tumbuka[tum]
Cakuzirwa comene ncakuti Yohane wakajulira ntowa Mesiya.
Tuvalu[tvl]
A te mea tafasili i te tāua, me ne fakatoka ne Ioane te auala o te Mesia.
Twi[tw]
Nea ehia sen saa no, Yohane bɔɔ kwan maa Mesia no.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa ’tu â, ua riro Ioane ei faaomuaraa na te Mesia.
Ukrainian[uk]
Важливішим є те, що Іван був предтечею Месії.
Umbundu[umb]
Ca velapo vali handi ceci okuti, Yoano, wa kala kapendanjila ka Mesiya.
Urdu[ur]
سب سے بڑھکر، یوحنا مسیحا کا پیشرو تھا۔
Venda[ve]
Zwa ndeme vhukuma ndi uri Yohane ndi ene we a vulela Messia nḓila.
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn nữa, Giăng dọn đường cho Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, hi Juan an mag-uruna han Mesias.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, heʼe ko Soane neʼe ko te tagata fakamelomelo ʼa te Mesia.
Xhosa[xh]
Okubaluleke nangakumbi, uYohane wayesandulela uMesiya.
Yapese[yap]
Ma bin ba ga’ fan e, John e ma m’on rok fare Messiah.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, Jòhánù lẹni tá a rán ṣíwájú Mèsáyà.
Zande[zne]
Gu nyakipaha gbe nga, Yoane angia bambakadi gene fu Masiya.
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu, uJohane wayengumanduleli kaMesiya.