Besonderhede van voorbeeld: 2646014993070763939

Bulgarian

В решение Croce Amica One Italia(31) Съдът възобновява разсъжденията си, тръгвайки от етапа, до който е достигнал в цитираното решение HI, като напомня, че контролът за законосъобразност не може да се ограничи до проверката на произволния характер на решенията на възложителя, отивайки още по-далеч, като отбелязва, че националният законодател може да предостави на съдилищата на съответната държава правомощието да извършват проверка за целесъобразност.

Czech

V rozsudku Croce Amica One Italia(31) Soudní dvůr navázal na linii započatou výše uvedeným rozsudkem HI, přičemž připomněl, že přezkum legality nelze omezit na přezkum toho, zda bylo rozhodnutí veřejného zadavatele svévolné, a učinil v tomto smyslu krok kupředu, neboť uvedl, že zákonodárce může svěřit soudům své země pravomoci pro účely přezkumu účelnosti.

Danish

I dommen i sagen Croce Amica One Italia (31) samlede Domstolen tråden op fra HI-dommen, idet den bemærkede, at efterprøvelsen af lovligheden ikke kan begrænses til en undersøgelse af, om nævnte afgørelser er arbitrære, hvorefter den gik et skridt videre og fastslog, at lovgiveren kan tildele de nationale retsinstanser beføjelser til at udøve en kontrol af hensigtsmæssigheden.

German

Im Urteil Croce Amica One Italia(31) nahm er den Faden an dem Punkt, an dem das soeben zitierte Urteil HI angelangt war, wieder auf und erinnerte daran, dass die Rechtsmäßigkeitskontrolle sich nicht auf die Frage beschränken kann, ob die Entscheidungen des öffentlichen Auftraggebers willkürlich erfolgt sind. Er ging sodann einen Schritt weiter und führte aus, dass der Gesetzgeber den Gerichten seines Landes die Befugnis übertragen kann, eine Zweckmäßigkeitskontrolle vorzunehmen.

Greek

Με την απόφαση Croce Amica One Italia (31), το Δικαστήριο συνέχισε τη συλλογιστική του από το σημείο στο οποίο την είχε αφήσει με την προπαρατεθείσα απόφαση HI, υπενθυμίζοντας ότι ο έλεγχος νομιμότητας δεν μπορεί να περιορίζεται στην εξέταση του αυθαίρετου χαρακτήρα των αποφάσεων της αναθέτουσας αρχής, ενώ, προχωρώντας ένα βήμα παραπέρα, επισήμανε ότι ο εθνικός νομοθέτης μπορεί να απονείμει στα εθνικά δικαστήρια την εξουσία διενέργειας ελέγχου σκοπιμότητας.

English

(30) In the judgment in Croce Amica One Italia, (31) the Court picked up that line of argument where it had been left in the judgment in HI; the Court recalled that the review of legality cannot be confined to an examination of whether the decisions of contracting authorities are arbitrary and went further, stating that the legislature may grant its country’s national courts and tribunals the power to review whether a measure was expedient.

Spanish

(30) En la sentencia Croce Amica One Italia (31) retomó el hilo en el punto en el que lo dejó la sentencia HI, antes citada, recordó que el control de legalidad no puede ceñirse al carácter arbitrario de las decisiones de la entidad adjudicadora y avanzó un paso más, señalando que el legislador puede atribuir a los órganos jurisdiccionales de su país la facultad de ejercer un control de oportunidad.

Estonian

Kohtuotsuses Croce Amica One Italia(31) jätkati seda liini kohast, kus see jäeti eespool viidatud kohtuotsuses HI, tuletades meelde, et õiguspärasuse kontroll ei saa piirduda hankija otsuste meelevaldse laadi kontrollimisega, ja mindi veel üks samm edasi, märkides, et seadusandja võib anda oma kohtutele pädevuse kontrollida ka otsuse kohasust.

Finnish

30) Tuomiossa Croce Amica One Italia(31) se jatkoi siitä, mihin edellä mainitussa tuomiossa HI jäi, muistutti, ettei laillisuusvalvonta voi rajoittua sen tutkimiseen, ovatko hankintaviranomaisen päätökset mielivaltaisia, ja eteni askeleen pidemmälle todetessaan, että lainsäätäjä voi antaa maansa tuomioistuimille oikeuden harjoittaa tarkoituksenmukaisuusvalvontaa.

French

Dans l’arrêt Croce Amica One Italia (31), la Cour a repris le fil du raisonnement là où elle l’avait abandonné dans l’arrêt HI, précité. Après avoir rappelé que le contrôle de la légalité des décisions du pouvoir adjudicateur ne peut pas se limiter au seul examen de leur caractère arbitraire, elle a fait un pas de plus et ajouté que le législateur peut accorder aux juridictions de son pays le pouvoir d’exercer un contrôle d’opportunité.

Hungarian

30) A Croce Amica One Italia ítéletben(31) ismét annál a pontnál folytatta, ahol a fent hivatkozott HI‐ítéletben abbahagyta, emlékeztetett arra, hogy a jogszerűségi felülvizsgálat nem korlátozható az ajánlatkérő szerv határozatai önkényes jellegének vizsgálatára, és egy további lépést tett, megállapítva, hogy a jogalkotó a nemzete szerinti bíróságoknak a célszerűségi felülvizsgálat elvégzésére irányuló jogkört biztosíthat.

Italian

Nella sentenza Croce Amica One Italia (31), la Corte, riprendendo il filo del ragionamento nel punto in cui lo aveva lasciato nella citata sentenza HI, ha ricordato che il controllo di legittimità non può limitarsi al carattere arbitrario delle decisioni dell’amministrazione aggiudicatrice e ha fatto un ulteriore passo in avanti, indicando che il legislatore nazionale può attribuire ai giudici nazionali competenti il potere di esercitare un controllo in materia di opportunità.

Lithuanian

Sprendime Croce Amica One Italia(31) Teisingumo Teismas toliau plėtojo minėtame Sprendime HI išdėstytus argumentus. Priminęs, kad teisėtumo kontrolė negali apsiriboti vien perkančiosios organizacijos sprendimų savavališkumo patikrinimu, papildomai konstatavo, kad nacionalinės teisės aktų leidėjas gali suteikti nacionaliniams teismams įgaliojimus atlikti tikslingumo kontrolę.

Latvian

Spriedumā Croce Amica One Italia (31) tika turpināta iepriekš minētajā spriedumā HI aizsāktā doma, atgādinot, ka tiesiskuma pārbaude nevar attiekties tikai uz līgumslēdzējas iestādes lēmumu patvaļīguma izvērtējumu, un tā tika izvērsta, norādot, ka likumdevējs var piešķirt savas valsts tiesām pilnvaras veikt lietderīguma pārbaudi.

Dutch

30) In het arrest Croce Amica One Italia(31) heeft het de draad opgenomen waar het die in het arrest HI had laten liggen, eraan herinnerd dat de wettigheidstoetsing niet beperkt kan worden tot het arbitraire karakter van de besluiten van de aanbestedende dienst, en een volgende stap gezet met erop te wijzen dat de wetgever de nationale rechterlijke instanties de bevoegdheid kan verlenen een opportuniteitstoetsing te verrichten.

Portuguese

No acórdão Croce Amica One Italia (31) retoma esta linha no ponto em que a tinha deixado o acórdão HI, acima referido, recorda que a fiscalização de legalidade não pode limitar‐se ao caráter arbitrário das decisões da entidade adjudicante e dá um passo suplementar, afirmando que o legislador pode atribuir aos órgãos jurisdicionais do seu país o poder de exercer uma fiscalização de oportunidade.

Slovak

30) V rozsudku Croce Amica One Italia(31) Súdny dvor nadviazal na už citovaný rozsudok HI, pričom pripomenul, že skúmanie zákonnosti nemôže byť obmedzené na skúmanie arbitrárnosti rozhodnutí verejných obstarávateľov, a išiel ešte ďalej, pričom uviedol, že zákonodarca môže priznať súdom danej krajiny právomoc na účely preskúmania účelnosti.

Slovenian

V sodbi Croce Amica One Italia(31) je Sodišče nadaljevalo svoje razlogovanje iz zgoraj navedene sodbe HI, spomnilo, da nadzor zakonitosti odločitev, ki jih sprejmejo naročniki, ne sme biti omejen le na preizkus njihove arbitrarnosti, nato pa naredilo korak dalje in navedlo, da lahko nacionalni zakonodajalec sodiščem svoje države podeli pooblastilo za izvrševanje nadzora smotrnosti.