Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 2:4) Mahimong tugotan ni Jehova si Satanas nga mobuhat hangtod sa kinutoban, bisan hangtod sa pagpatay sa pipila aron lamang paluyohan ang iyang bakak nga mga akusasyon.
Czech[cs]
(Job 2:4) Jehova může dovolit, aby Satan šel až do krajnosti, a aby ve své marné snaze dokázat své falešné obžaloby dokonce někoho zabil.
Danish[da]
(Job 2:4) Han kan lade Satan gå til det yderste, ja endda lade ham berøve nogle livet, i hans forsøg på at bevise sine falske anklager.
German[de]
Er kann Satan bis zum Äußersten gehen lassen, d. h. so weit, daß dieser in seinem vergeblichen Bemühen, seine falschen Behauptungen zu beweisen, einige sogar tötet (Mat 24:9; Off 2:10; 6:11).
Greek[el]
(Ιωβ 2:4) Ο Ιεχωβά μπορεί να επιτρέψει στον Σατανά να φτάσει στα άκρα, ακόμη και να θανατώσει κάποιους, στη μάταιη προσπάθεια που καταβάλλει να υποστηρίξει τις ψεύτικες κατηγορίες του.
English[en]
(Job 2:4) Jehovah can let Satan go the full limit, even to killing some in a vain effort to support his false accusations.
Finnish[fi]
Jehova voi antaa Saatanan mennä sellaisiin äärimmäisyyksiin, että tämä surmaa jonkun yrittäessään turhaan tukea vääriä syytöksiään (Mt 24:9; Il 2:10; 6:11).
Hungarian[hu]
Jehova semmiben nem korlátozza Sátánt, aki így megölhet embereket, miközben hiábavalóan próbálja igazolni a hamis állításait (Mt 24:9; Je 2:10; 6:11).
Indonesian[id]
(Ayb 2:4) Yehuwa dapat membiarkan Setan bertindak sampai batas kemampuannya, bahkan sampai membunuh beberapa orang dalam upaya yang sia-sia untuk membuktikan tuduhan palsunya.
Iloko[ilo]
(Job 2:4) Ni Jehova mabalinna a bay-an nga aramiden ni Satanas ti amin a kayatna, uray pay ti panangpapatay iti sumagmamano nga adipen ti Dios iti awan mamaayna a panagreggetna a mangpatalged kadagiti ulbod a pammabasolna.
Italian[it]
(Gb 2:4) Geova può permettere a Satana di andare sino in fondo, fino al punto di uccidere qualcuno nel vano tentativo di sostenere le sue false accuse.
Japanese[ja]
ヨブ 2:4)エホバはサタンが限界まで事を進め,自分の偽りの告発を正当化するためにむなしい努力を払い,人々を殺すことさえお許しになることがあります。(
Korean[ko]
(욥 2:4) 여호와께서는 사탄이 극한까지 가도록, 심지어 자신의 거짓 비난을 뒷받침하려는 헛된 노력을 하면서 일부 사람들을 죽이기까지 하도록 허용하실 수 있다.
Malagasy[mg]
(Jb 2:4) Avelany hitsapa ny mpanompony hatramin’ny fetra farany i Satana, ka hamono ny sasany ho faty mihitsy aza mba hanaporofoana ny fiampangany.
Norwegian[nb]
(Job 2: 4) Han kan tillate at Satan går så langt som det i det hele tatt er mulig å gå – tillate at han til og med tar livet av noen i et forgjeves forsøk på å bevise sine falske anklager.
Dutch[nl]
Jehovah kan Satan tot het uiterste laten gaan en hem zelfs toestaan sommigen te doden in een vruchteloze poging zijn valse beschuldigingen te bewijzen (Mt 24:9; Opb 2:10; 6:11).
Polish[pl]
Jehowa czasami pozwala, by Szatan posunął się do ostateczności i nawet zadał śmierć niektórym ludziom (Mt 24:9; Obj 2:10; 6:11).
Portuguese[pt]
(Jó 2:4) Jeová pode permitir que Satanás vá até o pleno limite, chegando até mesmo a matar alguns, no vão esforço de apoiar as falsas acusações dele.
Russian[ru]
Иегова даже может позволить Сатане, который тщетно пытается доказать свои ложные обвинения, дойти до крайности и убить некоторых из служителей Бога (Мф 24:9; Отк 2:10; 6:11).
Swedish[sv]
(Job 2:4) Jehova kan låta Satan gå till det yttersta, ja till och med låta honom döda några i sina fruktlösa försök att bevisa sina falska anklagelser.
Tagalog[tl]
(Job 2:4) Mapahihintulutan ni Jehova si Satanas na gawin ang sukdulan, maging ang pagpatay sa ilan sa Kaniyang mga lingkod, sa walang-saysay nitong pagsisikap na suportahan ang mga bulaang akusasyon nito.
Ukrainian[uk]
За життя своє людина віддасть усе, що має» (Йв 2:4).