Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party nuuskieriges het ook gewonder waar hulle gedurende hulle winterafwesigheid was.
Arabic[ar]
لكنَّ بعض الفضوليين كانوا يتساءلون ايضا اين يكون خلال غيابه في الشتاء.
Bulgarian[bg]
Но по–любознателните хора освен това и са се чудили къде са били лястовичките по време на зимното си отсъствие.
Bangla[bn]
কিন্তু অনেক কৌতুহলী ব্যক্তিরা চিন্তা করে থাকে যে শীতের মরশুমে এরা কোথায় থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan ang uban nga gustong masayod nahibulong usab kon diin sila nangadto panahon sa ilang pagkawala sa tingtugnaw.
Czech[cs]
Některé zvědavé venkovany však také zajímalo, kde byly vlaštovky v zimě.
Danish[da]
Men nogle har også spurgt sig selv om hvor de mon opholdt sig om vinteren.
German[de]
Einige Neugierige fragten sich jedoch auch, wo die Vögel während ihrer Abwesenheit im Winter wohl gewesen sein mögen.
Greek[el]
Αλλά μερικοί περίεργοι επίσης αναρωτιούνταν πού βρίσκονταν τα χελιδόνια στη διάρκεια της χειμερινής απουσίας τους.
English[en]
But some curious ones also wondered where they had been during their winter absence.
Spanish[es]
Pero algunos curiosos se preguntaban dónde habrían estado durante el invierno.
Estonian[et]
Sealjuures on uudishimulikud inimesed mõistatanud, kus pääsukesed oma talve võiksid olla veetnud.
Finnish[fi]
Toisaalta jotkut uteliaat ovat pohtineet, missä ne ovat viettäneet talvensa.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ जिज्ञासुओं ने यह भी सोचा कि वे अपने शीतकाल की अनुपस्थिति के दौरान कहाँ गयी थीं।
Croatian[hr]
Ali neki znatiželjnici također su se pitali gdje su one bile tokom zimske odsutnosti.
Hungarian[hu]
Ám néhány kíváncsi személy azon is eltűnődött, hogy hol lehettek téli távollétük alatt.
Iloko[ilo]
Ngem masdaaw met ti dadduma a magagaran a mangammo no sadinot’ papananda kabayatan ti kaawanda no kalam-ekna.
Italian[it]
Ma alcuni curiosi si chiedevano anche dove andassero durante la loro assenza invernale.
Japanese[ja]
それでも好奇心の旺盛な人たちは,冬の間ツバメはどこに行ってしまうのかと不思議に思いました。
Korean[ko]
그러나 호기심이 많은 일부 사람들은 겨울에 안 보이던데 어디 가 있었을까 하고 궁금해하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bato mingi bakamwaka na koyeba epai wapi mayɔndɛ́lɛ mazalaki na eleko ya mpiɔ.
Macedonian[mk]
Но некои љубопитни луѓе се прашувале каде биле тие за време на зимскиот период.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മഞ്ഞുകാലത്ത് അവ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ജിജ്ഞാസുക്കളായ ചിലർ അതിശയിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु काही जिज्ञासू लोकांना, हिवाळ्यात त्यांच्या अनुपस्थितीत ते कोठे गेले असावेत हे जाणण्याची देखील उत्कंठा होती.
Norwegian[nb]
Men mange har også lurt på hvor svalene har oppholdt seg om vinteren.
Dutch[nl]
Maar enkele nieuwsgierigen vroegen zich ook af waar de vogels tijdens hun winterse afwezigheid waren geweest.
Polish[pl]
Ale co bardziej dociekliwi zastanawiali się, gdzie one znikają na okres zimy.
Portuguese[pt]
Mas algumas pessoas curiosas também se perguntavam onde as andorinhas tinham passado o inverno.
Romanian[ro]
Însă unele persoane curioase s-au mai întrebat şi unde au fost ele când au lipsit în timpul iernii.
Slovak[sk]
Niektorí zvedavejší si však lámali hlavu aj nad tým, kde lastovičky strávili zimu.
Slovenian[sl]
Toda nekateri radovedneži so se tudi spraševali, kje so le-te bile med zimo.
Serbian[sr]
Ali, neki znatiželjni su se takođe pitali gde su one bile tokom svog zimskog odsustva.
Swedish[sv]
Men en del vetgiriga funderade också på var svalorna hade varit under sin vinterfrånvaro.
Swahili[sw]
Lakini watu fulani wadadisi pia walijiuliza mahali walipokuwa wakati wa kipupwe.
Tamil[ta]
ஆனால் குளிர்காலத்தில் அவை காணப்படாதிருந்த சமயம் எங்கு போயிருந்தன என்பதாகவும் ஆர்வமுள்ள சிலர் யோசித்தனர்.
Telugu[te]
చలికాలంలో ఉండకుండా అవి ఎక్కడికి వెళ్లాయని కూడా కాని కొంతమంది ఆసక్తిగలవాళ్లు ఆశ్చర్యపోయారు.
Thai[th]
แต่ ผู้ ที่ ใคร่ รู้ บาง คน สงสัย ว่า พวก นก นางแอ่น หาย ไป ไหน ใน ช่วง ฤดู หนาว.
Tagalog[tl]
Subalit nagtatanong din ang ilang mausisa kung nasaan kaya sila nang panahong wala sila noong taglamig.
Zulu[zu]
Kodwa abantu abanelukuluku lokufuna ukwazi nabo babezibuza ukuthi zazisuke zikuphi lapho zingekho phakathi nobusika.