Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен заседанията, които се провеждат при изрично предвидените в настоящото споразумение обстоятелства, Съветът провежда и извънредни заседания, когато вземе решение за това или по искане на:
Czech[cs]
Mimo zasedání za okolností zvlášť stanovených v této dohodě se rada rovněž sejde na zvláštním zasedání, pokud se na tom usnese nebo na žádost:
Danish[da]
Ud over møder i henhold til denne overenskomsts udtrykkeligt fastsatte bestemmelser holder Rådet tillige ekstraordinære møder, når det træffer beslutning herom eller på begæring af:
Greek[el]
Παράλληλα με τις συνόδους, σε περιπτώσεις που προβλέπονται συγκεκριμένα σ' αυτή τη συμφωνία, το συμβούλιο θα συνέρχεται επίσης σε ειδική συνεδρίαση όποτε το αποφασίζει ή μετά από αίτημα:
English[en]
In addition to sessions in circumstances specifically provided for in this Agreement, the Council shall also meet in special session whenever it so decides or at the request of:
Spanish[es]
Además de reunirse en las circunstancias expresamente establecidas en el presente Convenio, el Consejo celebrará reuniones extraordinarias siempre que así lo decida o a petición de:
Estonian[et]
Lisaks käesolevas kokkuleppes konkreetselt ettenähtud tingimustel peetavatele istungitele koguneb nõukogu ka erakorraliseks istungiks nõukogu enda otsusel või
Finnish[fi]
Tässä sopimuksessa nimenomaisesti luetelluissa olosuhteissa pidettävien istuntojen lisäksi neuvosto kokoontuu myös ylimääräisiin istuntoihin niin päättäessään tai milloin kokoontumista pyytää:
French[fr]
Outre les sessions qu'il tient dans les circonstances expressément prévues dans le présent accord, le Conseil se réunit également en session extraordinaire s'il en décide ainsi ou s'il en est prié par:
Croatian[hr]
Osim na sjednicama u okolnostima koje su posebno predviđene ovim Sporazumom, Vijeće se također sastaje na posebnim sjednicama kada god to odluči ili na zahtjev:
Italian[it]
Oltre alle sessioni in circostanze stabilite nel presente accordo, il Consiglio si riunisce in sessioni speciali, per propria decisione oppure qualora ne facciano richiesta:
Lithuanian[lt]
Be šių posėdžių, šiame Susitarime nurodytomis konkrečiomis aplinkybėmis Taryba dar renkasi į specialų posėdį, kai pati nusprendžia arba kai į ją šiuo tikslu kreipiasi:
Latvian[lv]
Papildus sēdēm, kas notiek šajā nolīgumā paredzētajos apstākļos, Padome jebkurā laikā var sasaukt arī īpašu sēdi, ja to pieprasa:
Maltese[mt]
B'żieda ma' sessjonijiet f'ċirkostanzi speċifikament previsti f'dan il-Ftehim, il-Kunsill għandu wkoll jiltaqa' f'sessjoni speċjali meta hu jiddeċiedi hekk jew wara talba ta':
Dutch[nl]
Naast de zittingen onder in deze Overeenkomst uitdrukkelijk vermelde omstandigheden kan de Raad ook voor bijzondere zittingen bijeenkomen op eigen initiatief of op verzoek van:
Polish[pl]
Prócz sesji zwoływanych w okolicznościach przewidzianych w niniejszym Porozumieniu, Rada spotyka się na sesjach specjalnych w każdym przypadku, gdy podejmie taką decyzję, albo na żądanie:
Portuguese[pt]
Além das sessões realizadas nas circunstâncias expressamente previstas no presente acordo, o Conselho reúne-se igualmente em sessão extraordinária por sua própria iniciativa ou a pedido:
Slovak[sk]
Okrem zasadaní za okolností, ktoré sú výslovne uvedené v tejto dohode, sa rada zíde aj na zvláštnom zasadaní vždy, keď sa tak sama rozhodne, alebo na žiadosť:
Slovenian[sl]
Poleg sej v okoliščinah, ki so natančno predvidene v tem sporazumu, se Svet sestane tudi na posebnih sejah, vedno ko se tako odloči ali na zahtevo:
Swedish[sv]
Förutom de sammanträden som uttryckligen föreskrivs i detta avtal skall rådet också hålla extra sammanträden närhelst det beslutar detta eller på begäran av