Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Ordsprogene 15:23) Du vil måske være mere tilbøjelig til at sige hvad du føler end hvad der er taktfuldt eller passende, og vil derfor sikkert lave nogle fadæser der bringer dig i forlegenhed.
German[de]
Vielleicht sagst du eher das, was du denkst, statt das, was taktvoll und angebracht wäre, und leistest dir so peinliche Schnitzer.
Greek[el]
(Παροιμίαι 15:23, ΜΝΚ) Έχεις την τάση να λες εκείνο που αισθάνεσαι, όσο κι αν αυτό που λες δεν δείχνει διακριτικότητα ή δεν θεωρείται πρέπον, κι έτσι μπορεί να κάνεις γκάφες που να σε φέρνουν σε αμηχανία.
English[en]
(Proverbs 15:23) Inclined to say what you feel, as opposed to what is tactful or appropriate, you may make embarrassing blunders.
Spanish[es]
(Proverbios 15:23.) Puesto que estás inclinado a decir lo que sientes en lugar de lo que es discreto o apropiado, posiblemente cometas indiscreciones bochornosas.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 15:23) Sen sijaan että sanoisit jotakin tahdikasta ja soveliasta, oletkin päinvastoin taipuvainen ilmaisemaan sen, miltä sinusta tuntuu, ja näin saatat tehdä kiusallisia kömmähdyksiä.
Italian[it]
(Proverbi 15:23) Dato che tendi a dire quello che pensi, magari senza tatto o senza tener conto delle circostanze, puoi dire degli spropositi che ti mettono in imbarazzo.
Japanese[ja]
箴言 15:23)自分が感じたままを口に出す傾向があるため,気転がきかなかったり,適切さを欠いたりして,きまりの悪い失敗をするかもしれません。
Korean[ko]
(잠언 15:23) 재치있거나 적합한 말을 하는 것과는 반대로, 느끼는 대로 말하려는 경향이 있어서, 부끄러운 실수를 저지를지 모른다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:23) നയപൂർവകമൊ ഉചിതമൊ ആയതിന് വിപരീതമായി നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നത് പറയുന്നതിനുള്ള ചായ്വിൽ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്ന മടയത്തരങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 23) Fordi du har lyst til å si hva du mener, i motsetning til hva som er taktfullt og passende, gjør du pinlige tabber.
Dutch[nl]
Omdat je geneigd bent om te zeggen wat je denkt, in plaats van wat tactvol of gepast is, bega je misschien pijnlijke blunders.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:23) Inclinado a dizer o que sente, o oposto do tato ou do que é oportuno, você talvez cometa asneiras que lhe causam embaraço.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:23) Hobane u e-na le tšekamelo ea ho bolela kamoo u ikutloang kateng, ho fapana le ho ba masene le ho bua mantsoe a nepahetseng, u ka ’na ua etsa liphoso tse hlabisang lihlong.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:23, NW) Du har god lust att strunta i vad som är passande och säga det du känner, och så gör du kanske något dumt som du får skämmas för.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:23) உன்னுடைய உணர்வுகளை வார்த்தையில் மொழிய நினைக்கிறாய், அது சாதுரியத்துக்கும் அல்லது பொருத்தமானதற்கும் முரணாக இருக்கக்கூடுமாதலால், உன்னைத் தடுமாற்றத்தில் ஆழ்த்திடும் தேவையற்ற தவறுகளைச் செய்திடுவாய்.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:23) Mahilig na sabihin kung ano ang nadarama mo, na salungat sa kung ano ang mataktika o angkop, ikaw ay maaaring gumawa ng nakahihiyang pagkakamali.
Chinese[zh]
箴言15:23)冲口而出的话也许不够机巧或不甚合适,于是形成尴尬的场面。
Zulu[zu]
(IzAga 15:23) Njengoba uthambekele ukusho okuzwayo, ngokuphambene nalokho okunengqondo noma okufanele, ungase wenze amaphutha adumazayo.