Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is Paulus se brief aan die Kolossense ook op ons dag van toepassing.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ጳውሎስ ለቆላስይስ ክርስቲያኖች የጻፈው ደብዳቤ ለዘመናችንም ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
لذلك فإن رسالة بولس الى اهل كولوسي ملائمة كثيرا في ايامنا.
Bulgarian[bg]
Затова писмото на Павел към колосяните се отнася и за нашите дни.
Bangla[bn]
তাই, কলসীয়দের উদ্দেশে লেখা পৌলের চিঠিটি আমাদের দিনেও প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Busa, ang sulat ni Pablo sa mga taga-Colosas hinungdanon sa atong panahon.
Czech[cs]
Pavlův dopis Kolosanům je tedy aktuální i v dnešní době.
Danish[da]
Derfor er Paulus’ ord i brevet til kolossenserne også aktuelle i dag.
German[de]
Das, was Paulus seinerzeit in seinem Brief an die Kolosser sagte, trifft daher auch auf unsere Tage zu.
Ewe[ee]
Le esia ta la, lɛta si Paulo ŋlɔ na Kolosetɔwo sɔ ŋutɔ le míaƒe ŋkekea me.
Greek[el]
Επομένως, η επιστολή του Παύλου προς τους Κολοσσαείς είναι κατάλληλη για τις ημέρες μας.
English[en]
Hence, Paul’s letter to the Colossians is relevant in our day.
Estonian[et]
Seepärast on Pauluse Kiri koloslastele nüüdki ajakohane.
Finnish[fi]
Paavalin kolossalaisille kirjoittama kirje on siksi edelleen ajankohtainen.
Fijian[fj]
Sa rauta me yaga vei keda nikua nona ivola o Paula vei ira mai Kolosa.
Hebrew[he]
לכן, איגרתו של פאולוס אל הקולוסים נוגעת גם לימינו.
Hindi[hi]
इसलिए कुलुस्सियों को लिखी पौलुस की पत्री हमारे दिनों के लिए एकदम सही है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang sulat ni Pablo sa mga taga-Colosas mapuslanon sa aton karon.
Croatian[hr]
Stoga je Pavlovo pismo upućeno Kološanima prikladno i u naše vrijeme.
Hungarian[hu]
Ezért Pál levele, melyet a kolosszéiaknak küldött, ma is időszerű.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, surat Paulus kepada orang-orang Kolose relevan dengan zaman kita.
Igbo[ig]
N’ihi ya, akwụkwọ ozi ahụ Pọl degaara Ndị Kọlọsi metụtakwara oge anyị a.
Icelandic[is]
Bréf Páls til Kólossumanna á því vel við núna.
Italian[it]
Perciò la lettera che Paolo scrisse ai colossesi è tuttora valida.
Japanese[ja]
ですから,コロサイの人々にあてたパウロの手紙は,現代にも当てはまります。 パウロはこう書きました。「
Georgian[ka]
დღესაც მსგავსი მდგომარეობაა: ბევრი ადამიანი განრისხებას შეურაცხმყოფელი სიტყვებით გამოხატავს.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯವರಿಗೆ ಪೌಲನು ಬರೆದ ಪತ್ರವು ನಮ್ಮ ದಿನದಲ್ಲಿಯೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 바울이 골로새 사람들에게 보낸 편지는 우리 시대에도 적용됩니다. 바울은 이렇게 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Пабылдын колостуктарга жазган каты азыр да орундуу.
Lingala[ln]
Yango wana, mokanda oyo Paulo akomelaki Bakolose etaleli mpe biso lelo.
Lithuanian[lt]
Todėl Pauliaus laiškas kolosiečiams aktualus ir mūsų dienomis.
Latvian[lv]
Tāpēc padomi, ko var lasīt Pāvila vēstulē kolosiešiem, joprojām ir aktuāli.
Malagasy[mg]
Azo ampiharina amin’ny androntsika àry ny taratasin’i Paoly ho an’ny Kolosianina.
Macedonian[mk]
Затоа, писмото што им го напишал Павле на колошаните важи и за нашево време.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പൗലൊസ് കൊലൊസ്സ്യർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനത്തിനു നമ്മുടെ നാളിലും പ്രസക്തി ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
म्हणूनच, कलस्सैकरांना पौलाने लिहिलेले पत्र आजही आपल्या दिवसांत लागू होते.
Maltese[mt]
B’hekk, l- ittra taʼ Pawlu lill- Kolossin hija importanti fi żmienna.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကောလောသဲမြို့သားများထံရေးသော ပေါလု၏စာသည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်နှင့်လည်း သက်ဆိုင်ပါသည်။
Nepali[ne]
तसर्थ, पावलले कलस्सीका मसीहीहरूलाई लेखेको पत्र आज हाम्रो समयमा पनि सान्दर्भिक छ।
Dutch[nl]
Daarom is Paulus’ brief aan de Kolossenzen ook in onze tijd toepasselijk.
Nyanja[ny]
Motero kalata imene Paulo analembera Akolose ndi yothandizanso masiku ano.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕੁਲੁੱਸੈ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei Pablo su karta na e Kolosensenan ta apropiá pa nos tempu tambe.
Pijin[pis]
So leta wea Paul raetem for olketa long Colossae hem fitim taem bilong iumi.
Portuguese[pt]
É por isso que a carta de Paulo aos colossenses se aplica também aos nossos dias.
Romanian[ro]
Prin urmare, scrisoarea lui Pavel către coloseni este foarte potrivită şi în zilele noastre.
Russian[ru]
Поэтому письмо Павла колоссянам не утратило своей актуальности и в наши дни.
Slovak[sk]
Preto je Pavlov list Kolosanom aktuálny aj v našich dňoch.
Slovenian[sl]
Zato je Pavlovo pismo Kološanom primerno za naše dni.
Shona[sn]
Saka, tsamba yaPauro kuVaKorose inokosha muzuva redu.
Albanian[sq]
Prandaj, letra e Pavlit drejtuar kolosianëve është e përshtatshme edhe për ditët tona.
Serbian[sr]
Stoga je Pavlova poslanica Kološanima korisna i u našem vremenu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lengolo la Pauluse le eang ho Bakolose le loketse mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
Därför är Paulus brev till kolosserna av intresse för oss i dag.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, barua ya mtume Paulo inafaa wakati wetu pia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, barua ya mtume Paulo inafaa wakati wetu pia.
Tamil[ta]
ஆகவே, கொலோசெயருக்குப் பவுல் எழுதிய கடிதம் இன்றைக்கு நமக்கும் பொருந்துகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి పౌలు కొలొస్సయులకు వ్రాసిన ఉత్తరం మన కాలానికి కూడా వర్తిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Kaya naman, kapit pa rin sa ating panahon ang liham ni Pablo sa mga taga-Colosas.
Tswana[tn]
Ka jalo lekwalo le Paulo a neng a le kwalela Bakolosa le a tshwanela mo motlheng wa rona.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e tohi ‘a Paula ki he kau Kolosé ‘oku kaungatonu ia ki hotau ‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pas bilong Pol long ol Kolosi i stret long taim bilong yumi tu.
Turkish[tr]
Bu nedenle Pavlus’un Koloselilere yazdığı mektup bizi de yakından ilgilendirir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, papila leri Pawulo a ri tsaleleke Vakolosa ra faneleka esikwini ra hina.
Twi[tw]
Enti Paulo krataa a ɔde kɔmaa Kolosefo no ho hia ma yɛn bere yi.
Ukrainian[uk]
Тому послання Павла до Колосян актуальне і сьогодні.
Urdu[ur]
لہٰذا، کلسیوں کے نام پولس کا خط آج ہمارے زمانے کے لئے بھی عملی ہے۔
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, lá thư của Phao-lô gửi cho tín đồ ở Cô-lô-se thích hợp cho thời nay.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ileta kaPawulos awayibhalela abaseKolose iyasebenza nakumhla wethu.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, lẹ́tà tí Pọ́ọ̀lù kọ sí àwọn ará Kólósè bá àkókò wa mu.
Chinese[zh]
因此,保罗写给歌罗西会众的信,对我们十分管用。
Zulu[zu]
Ngakho, incwadi uPawulu ayibhalela abaseKolose iyafaneleka osukwini lwethu.