Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„For et ubestemt antal mennesker kan det at man fjerner ét stof fra deres kost — koffein — være til større gavn end om man tilførte den et andet stof.“
German[de]
„Bestimmten Patienten nützt es mehr, wenn ihnen eine Droge — Koffein — entzogen wird, als wenn man ihnen eine verabreicht.“
Greek[el]
«Για πάρα πολλούς (ανθρώπους) η αφαίρεσις ενός φαρμάκου—της καφεΐνης— μπορεί να φέρη μεγαλύτερο όφελος από την πρόσθεσι κάποιου άλλου φαρμάκου.»
English[en]
“For an undetermined number of (people) subtracting one drug —caffeine— may be of greater benefit than adding another.”
Spanish[es]
“Para un número indeterminado de (personas) el eliminar una droga —cafeína— puede ser de mayor beneficio que el añadir otra.”
Finnish[fi]
”Epämääräisen suurelle määrälle [ihmisiä] yhdestä lääkeaineesta – kofeiinista – luopuminen saattaa olla hyödyllisempää kuin jonkin toisen lääkkeen nauttiminen.”
French[fr]
“Pour nombre de gens, supprimer un médicament, la caféine, leur ferait plus de bien que d’en prendre un autre.”
Italian[it]
“Per un indeterminato numero (di persone) può essere più utile sottrarre una droga — la caffeina — che aggiungerne un’altra”.
Japanese[ja]
「ある未知数(の人々)にとっては,一つの薬 ― カフェイン ― を減ずることは,もう一つを加えるよりも有益な場合がある」。
Korean[ko]
“미확정적인 수(의 사람들)에게는 한 가지 약 즉 ‘카페인’을 빼는 것이 다른 한가지를 더 첨가하는 것보다 훨씬 유익할 것이다.”
Norwegian[nb]
«For et ukjent antall (mennesker) kan det være gagnligere at en eliminerer ett stoff — koffein — enn at en foreskriver et annet.»
Dutch[nl]
„Voor een onbepaald aantal (mensen) zou de verwijdering van één drug — coffeïne — wellicht van grotere waarde zijn dan de toevoeging van een tweede.”
Portuguese[pt]
“Para um número indeterminado de (pessoas), subtrair uma droga — a cafeína — pode ser de maior benefício do que acrescentar outra.”
Swedish[sv]
”För ett icke fastställt antal (människor) skulle det vara till större nytta att sluta med en drog — koffein — än att börja med en annan.”