Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verwys nie na iets in ’n reeks gebeure nie, maar dui ’n spesifieke tydstip in die verlede aan, op daardie tyd.
Amharic[am]
የተባለው ተፈጸመ” የሚለው ነው። ይህ ተከታታይ የሆነ ነገርን ሳይሆን ባለፈው ጊዜ በአንድ ወቅት የተፈጸመን ነገር ያመለክታል።
Arabic[ar]
لا يشير ذلك الى شيء يحدث بشكل متوالٍ بل الى فترة معيَّنة في الماضي، في ذلك الوقت.
Central Bikol[bcl]
Ini dai nanonongod sa sarong bagay sa sarong serye kundi nagpaparisa nin sarong partikular na panahon kan nakaagi, sa panahon na iyan.
Bemba[bem]
Ici tacilelosha ku cintu cimo mu fikonkene lelo cilelanga inshita imo ku numa, pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Тук не се говори за нещо, което следва след друго нещо, а за един конкретен момент в миналото, за ‘тогава, по онова време’.
Bislama[bi]
Vas ya i no stap tokbaot wan samting we bambae i kamaot biaen long wan narafala samting, be hem i stap tokbaot wan stret taem bifo, se long taem ya.
Bangla[bn]
এটি একটি ধারাবাহিক বিষয়কে উল্লেখ করছে না, কিন্তু প্রধানত সেই সময়ে অতীতের একটি নির্দিষ্ট বিষয়কে ইঙ্গিত করে।
Cebuano[ceb]
Kini wala magpunting sa butang nga nagsundanay apan nagpaila sa usa ka partikular nga panahong miagi, niadto nga panahon.
Czech[cs]
Zde nejde o posloupnost událostí, ale o určitý moment v minulosti — v té (minulé) době.
German[de]
Hier geht es nicht um eine Reihenfolge, sondern um einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, nämlich „damals“.
Ewe[ee]
Esia mefia be nane si adzɔ akplɔ nane ɖo o ke boŋ efia nane si dzɔ le ɣeyiɣi aɖe koŋ si va yi me, enye ɣemaɣi.
Efik[efi]
Emi iwụtke n̄kpọ oro otịbede ke udịm ke udịm edi owụt akpan idaha kiet ke ini edem, ke ini oro.
Greek[el]
Αυτό δεν αναφέρεται σε κάτι που ανήκει σε μια σειρά, αλλά καταδεικνύει ένα συγκεκριμένο σημείο στο παρελθόν, δηλαδή εκείνον τον καιρό.
English[en]
This is not referring to something in a series but indicates a particular point in the past, at that time.
Spanish[es]
No está haciéndose referencia a un acontecimiento dentro de una sucesión, sino a un momento específico en el pasado, en aquel tiempo.
Estonian[et]
Siin ei viita see sõna järgmisena toimuvale sündmusele sündmuste ahelas, vaid konkreetsele ajahetkele minevikus, just sellele ajale.
French[fr]
” Il n’est pas question ici d’un événement consécutif à un autre, mais d’un moment particulier dans le passé, en ce temps- là.
Hebrew[he]
הדבר אינו דן בהשתלשלות מאורעות, אלא מצביע על נקודה מסוימת בעבר, בעת ההיא.
Hindi[hi]
यह एक अनुक्रम में किसी घटना का उल्लेख नहीं कर रहा है बल्कि अतीत में एक निश्चित समय को सूचित करता है, उस समय।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagapatuhoy sa pila ka butang sa isa ka serye kundi nagapakita sang isa ka partikular nga tion sang nagligad, sina nga tion.
Croatian[hr]
Ovdje se ne govori o nečemu što je u slijedu, već se ukazuje na točno određeni trenutak u prošlosti, u to vrijeme.
Hungarian[hu]
Ez nem egy eseménysorozat egyik eseményére utal, hanem egy konkrét időpontot jelez a múltban, azaz abban az időben.
Indonesian[id]
Ini tidak menunjuk kepada sesuatu dalam suatu rangkaian tetapi menyatakan suatu waktu yang spesifik di masa lampau, yaitu pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Daytoy saanna a tuktukoyen ti banag nga agsasaganad no di ket ipaspasimudaagna ti partikular a panawen iti napalabas, iti daydi a tiempo.
Italian[it]
Qui non ci si sta riferendo a qualcosa che doveva avvenire susseguentemente, ma a un particolare momento del passato, in quel tempo.
Japanese[ja]
これは一つの事から次の事へのつながりについて述べるのではなく,過去のある時,すなわちその時点のことを指しています。
Korean[ko]
“[그 때에] 예언자 예레미야를 통하여 말씀하신 것이 성취되었다.” 이 경우는 연이어 일어나는 어떤 일을 가리키는 것이 아니라 과거의 특정한 시점을 가리킵니다.
Lingala[ln]
Awa esalelami te mpo na kolobela likambo moko oyo etángami kati na molɔngɔ́, kasi ezali komonisa likambo moko ya sikisiki oyo esilá koleka, na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Tai nurodo ne eiliškumą, o konkretų dalyką, įvykusį praeityje, tai yra tuo metu.
Latvian[lv]
Te nevis ir runa par kādu notikumu virkni, bet ir norādīts uz noteiktu brīdi pagātnē, tajā laikā.
Malagasy[mg]
Izy io dia tsy manisy fitenenana ny amin-javatra mifampitohitohy, fa milaza kosa fotoana manokana iray tamin’ny lasa, tamin’izay fotoana izay.
Macedonian[mk]
Тоа не се однесува на нешто во серија, туку укажува на посебна точка во минатото, имено во тоа време.
Marathi[mr]
हे क्रमानुसार घडणाऱ्या घटनेस सूचित करीत नसून भूतकाळातील एका विशिष्ट वेळेला अर्थात त्या समयास सूचित करते.
Norwegian[nb]
Her vises det ikke til noe i en serie av begivenheter, men til et bestemt tidspunkt i fortiden, på den tiden.
Dutch[nl]
Dit heeft geen betrekking op iets in een volgorde, maar duidt op een specifiek tijdstip in het verleden, in die tijd.
Northern Sotho[nso]
Se ga se bolele ka selo seo se lego lelokelelong eupša se bontšha lebaka le itšego nakong e fetilego, e lego ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Izi sizikunena za chinthu chimene chili pakati pa zochitika zotsatizana koma zikusonyeza nthaŵi yakutiyakuti yakale, panthaŵiyo.
Polish[pl]
Nie chodzi tutaj o coś następnego w kolejności, lecz o określony moment w przeszłości — w tym czasie.
Portuguese[pt]
Isto não se refere a algo numa seqüência, mas indica um ponto específico no passado, naquele tempo.
Romanian[ro]
Acest verset nu se referă la o succesiune, ci indică un moment anume din trecut, în acel timp.
Russian[ru]
Здесь речь идет не о ряде событий, происходящих одно за другим, а о конкретном моменте времени в прошлом, в то время.
Slovak[sk]
Nehovorí sa tu o niečom v nejakej postupnosti; poukazuje sa na konkrétny moment v minulosti.
Slovenian[sl]
To se ne nanaša na nekaj, kar je v zaporedju, ampak označuje določen trenutek v preteklosti, tedaj.
Samoan[sm]
E lē o faasino atu lenei i se faasologa o mea ae o loo faasino atu i se tulaga patino i le taimi ua tuanai, i lena taimi.
Shona[sn]
Ikoku hakusi kunongedzera kune chimwe chinhu munhevedzano asi kunoratidzira nhambo yakati munguva yakapfuura, panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Këtu nuk i referohet diçkaje në vazhdimësi, por tregon një pikë të veçantë në të shkuarën, d.m.th. në atë kohë.
Serbian[sr]
To nije ukazivanje na nešto u nizu već naznačava određen trenutak u prošlosti, u to vreme.
Southern Sotho[st]
Sena ha se supe ntho e leng letotong la liketsahalo, empa se bontša nako e itseng e fetileng, nakong eo.
Swedish[sv]
Detta syftar inte på något i en serie händelser, utan det anger en viss tidpunkt i det förflutna, vid den tiden.
Swahili[sw]
Hilo halirejezei jambo fulani katika mfululizo bali laonyesha wakati hususa katika wakati uliopita, wakati huo.
Tamil[ta]
ஒன்றன்பின் ஒன்றாக நிகழும் ஏதோவொன்றை இது குறிப்பிடுவதில்லை, ஆனால் கடந்தகாலத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட சமயத்தைச் சுட்டிக் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది పరంపరలోని దేనినో ఉదహరించడం లేదు అయితే గతంలోని ఒక ప్రత్యేక సమయాన్ని సూచిస్తుంది అంటే ఆ సమయంలో అని దాని భావము.
Thai[th]
ข้อ นี้ ไม่ ได้ พาด พิง ถึง สิ่ง ที่ อยู่ ใน ชุด เหตุ การณ์ ต่อ เนื่อง แต่ บ่ง ถึง เวลา หนึ่ง โดย เฉพาะ ใน อดีต คือ ใน เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi ito tumutukoy sa isang bagay na nasa isang serye kundi nagpapahiwatig ng isang partikular na panahon noong nakalipas, ng mga araw na iyon.
Tswana[tn]
Seno ga se reye sengwe mo motseletseleng wa dilo mme se supa nako nngwe e e rileng bogologolo, ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no stori long samting i kamap bihain long narapela samting, nogat; em i makim wanpela taim stret long bipo, olsem long dispela taim bipo.
Turkish[tr]
Bu, bir dizi olay içindeki bir şeye değil, geçmişteki belirli bir noktaya, yani o zamana değiniyor.
Tsonga[ts]
Laha a yi vuli xo karhi lexi nga enxaxamelweni kambe yi kombisa ntsena mhaka yo karhi ya nkarhi lowu hundzeke, enkarhini wolowo.
Twi[tw]
Eyi mfa nea ebesi wɔ asɛm bi akyi ho, na mmom ɛkyerɛ bere pɔtee bi a atwam, saa bere no.
Tahitian[ty]
Aita e faahitihia ra i te hoê mea i muri a‘e i te tahi, te faaitehia ra râ i te hoê tapao taa maitai i mutaa ihora, i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Це не стосується подій, які йдуть одні за одними, але вказує на конкретний момент у минулому, тобто в той час.
Vietnamese[vi]
Ở đây không nói đến một loạt sự việc nhưng cho thấy một thời điểm rõ rệt trong quá khứ, ấy là lúc bấy giờ.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe mole faka ʼuhiga ia ki he ʼu meʼa ʼe fefakahoahoaʼaki kae ʼe ina fakahā te puani e tahi ʼi te temi muʼa, ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Oku akubhekiseli kwinto elandelayo kodwa kubonisa ixesha elithile elidlulileyo, ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Èyí kò tọ́ka sí ohun kan tí ó ṣẹlẹ̀ ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀-lé, ṣùgbọ́n ó ń tọ́ka sí àkókò kan pàtó látẹ̀yìnwá, ní àkókò náà.
Chinese[zh]
这里不是指一系列连续发生的事情,而是指过去某个时刻,就在那个时候。
Zulu[zu]
Lokhu akubhekiseli kokuthile okuza ngemva kokunye kodwa kukhomba enkathini ethile yesikhathi esidlule, ngaleso sikhathi.