Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybeltye het timmermanne huise gebou en meubels asook landbougereedskap gemaak.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን አናጺዎች ቤቶችን ያንጹ፣ የተለያዩ የቤት ቁሳቁሶችንና የእርሻ መገልገያ መሣሪያዎችን ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
في ازمنة الكتاب المقدس، كان يُستعان بالنجارين لبناء البيوت وصنع الأثاث والادوات الزراعية.
Aymara[ay]
Nayra tiemponjja, carpinteronakajj utanak utachapjjerïna, mueblenak lurapjjerïna ukat yapu lurañ yänaksa lurapjjarakirïnwa.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon kan Biblia, an mga panday tinatangdanan sa pagtogdok nin mga harong, asin paggibo nin mga muebles saka kasangkapan sa pag-oma.
Bemba[bem]
Mu nshita sha mu Baibolo, bakabasa balekuulako na mayanda, ukupanga ifya mbao, ne fya kubomfya mu bulimi.
Bulgarian[bg]
В библейски времена дърводелците участвали в строежа на къщите, изработвали мебели и земеделски сечива.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে, ছুতোর মিস্ত্রিরা বাড়ি নির্মাণ, আসবাবপত্র তৈরি এবং কৃষিকাজের সরঞ্জামাদি তৈরির কাজ করত। সা.
Catalan[ca]
Entre altres coses, els fusters de temps bíblics col·laboraven en la construcció de cases, mobles i eines del camp.
Cebuano[ceb]
Sa mga panahon sa Bibliya, ang mga panday gipatrabaho sa pagtukod ug mga balay, paggamag muwebles, ug paggamag mga himan sa pagpanguma.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan ki Labib ti ganny ekrir, bann sarpantye ti ganny anploye pour fer lakaz, meb, e fer bann zouti laferm.
Czech[cs]
Tesaři v biblických dobách stavěli domy, zhotovovali nábytek a vyráběli zemědělské náčiní.
Danish[da]
På Bibelens tid var tømrerne beskæftiget med at bygge huse, fremstille møbler og lave landbrugsredskaber.
German[de]
In biblischen Zeiten bauten Zimmerleute Häuser und fertigten Möbel und Ackerbaugeräte. Justinus der Märtyrer schrieb im 2.
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la, wozãa atikpalawo le xɔtutu, xɔmenuwo, kple agbledɔwɔnuwo kpakpa me.
Efik[efi]
Ke mme ini Bible, ẹma ẹsikpe mme anamusọ eto ndibọp ufọk, ndinam mme n̄kpọ mbanaufọk, ye mme n̄kpọutom in̄wan̄.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, οι ξυλουργοί οικοδομούσαν σπίτια, κατασκεύαζαν έπιπλα και έφτιαχναν γεωργικά εργαλεία.
English[en]
In Bible times, carpenters were employed in building houses, constructing furniture, and making farm implements.
Spanish[es]
Entre las labores que incluía esta profesión en tiempos bíblicos figuraba la construcción de viviendas, muebles y utensilios de labranza.
Estonian[et]
Piibli aegadel tegelesid puusepad majaehituse, mööbli valmistamise ja põllutööriistade meisterdamisega.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina puusepät rakensivat taloja sekä valmistivat huonekaluja ja peltotyökaluja.
Fijian[fj]
Ena gauna vakaivolatabu, na cakacaka vakamatai e okati kina na taravale, ta iyaya, kei na sivi iyaya ni teitei.
French[fr]
Aux temps bibliques, les charpentiers participaient à la construction des maisons, confectionnaient des meubles et fabriquaient des instruments agricoles.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia bei amli lɛ, no mli lɛ abɔɔ kapintɛfoi lɛ apaa ni amɛmamɔɔ tsũi, amɛkpɛɔ tsũ mli nibii, ni amɛfeɔ nibii ni akɛhuɔ hu.
Gilbertese[gil]
N taai ake a karakinaki n te Baibara, a kamwakuraki kabenta ni katei auti, a karaoi bwain nanon te auti ao bwaai ni mwakuri aika bwaai n ununiki.
Gun[guw]
To ojlẹ Biblu tọn lẹ mẹ, whlẹpatọ lẹ wẹ nọ yin yiylọ nado gbá ohọ̀ lẹ, basi núzinzan owhlẹ tọn lẹ, po glepọnu lẹ po.
Hausa[ha]
A lokacin Littafi Mai Tsarki, ana kiran masassaka wajen gina gidaje, gyara kujeru, da kuma kayan aikin gona.
Hebrew[he]
בימי המקרא עבדו הנגרים בבניית בתים, בעשיית רהיטים וביצירת כלי חקלאות.
Hindi[hi]
बाइबल के ज़माने में, लोग अपना मकान, फर्नीचर या खेती-बाड़ी में इस्तेमाल होनेवाले उपकरणों को बनाने के लिए बढ़इयों को काम पर लगाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Biblia, mga panday ang nagapatindog sing mga balay, nagahimo sing mga kasangkapan kag mga gamit sa panguma.
Hiri Motu[ho]
Baibel negadia ai, kapenta taudia edia gaukara be ruma idia haginia, ruma kohudia, bona uma gaukara ena tulu idia karaia.
Croatian[hr]
U biblijska su vremena tesari sudjelovali u gradnji kuća, izrađivanju namještaja i pravljenju poljoprivrednog oruđa.
Haitian[ht]
Nan tan biblik yo, bòs chapant yo te konn fè kay, mèb ak zouti pou travay tè.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben az ácsokat építkezéseknél foglalkoztatták, bútorokat és mezőgazdasági szerszámokat készíttettek velük.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ժամանակներում ատաղձագործները մասնակցում էին տների շինարարությանը, պատրաստում էին կահույք եւ գյուղատնտեսական գործիքներ։
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab, seorang tukang kayu ikut membangun rumah, membuat perabot, dan alat pertanian.
Igbo[ig]
N’oge Bible, a na-ego ndị ọkwa nkà iwu ụlọ, ịrụ ihe ndị e ji ebi n’ụlọ, na ịrụ ihe ndị e ji arụ ọrụ ugbo.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti Biblia, dagiti allawagi ti mangbangon kadagiti balay, mangaramid kadagiti muebles ken gamigam dagiti mannalon.
Icelandic[is]
Smiðir á biblíutímanum smíðuðu hús, húsgögn og jarðyrkjuverkfæri.
Isoko[iso]
Evaọ oke Ebaibol, a jẹ hai zizie ewena bọ iwou, ku egbara, je ru ekwakwa ọwhẹrẹ.
Italian[it]
Nei tempi biblici i falegnami costruivano case, fabbricavano mobili e facevano attrezzi agricoli.
Japanese[ja]
聖書時代の大工は,家屋の建築,家具の製造,農具の製作などに従事していました。
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, basharpantie vandaka mpi kutunga banzo, kusala bakiti ti bima ya nkaka ya nzo, mpi bisadilu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ ma Bibilia, mabundi ma mbaũ nĩ maarutaga wĩra wa gwaka nyũmba, gũthondeka indo ta itĩ, na indo cia kũhũthĩra kũrĩma.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lOmbibeli, ovahongi voipilangi ova li yo hava tungu omaumbo, hava ningi oinima yomomaumbo ngaashi oitaafula noipundi, nosho tuu, nosho yo oilongifo yokulonga momapya.
Kazakh[kk]
Сол заманда ағаш ұсталары үй соғатын, жиһаз және ауыл шаруашылық құралдарын жасайтын. Б. з.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kyanembejilwengamo Baibolo, bakalipentala bebatwezhanga mwingilo wa kutunga mazubo, kubasa bya kubasabasa, kabiji ne kulenga bya kwingijisha mu majimi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kia nkangu a Nzambi, avadi-anti balombwanga mu tunga zinzo, vanga salanganu ya nzo ye ya mpatu ansengo.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убактарда жыгач усталар үй салып, эмерек жана айыл чарба шаймандарын жасашчу. Б.з.
Ganda[lg]
Mu biseera bya Baibuli, ababazzi baakozesebwanga mu kuzimba amayumba, okubajja eby’omu nnyumba, n’ebikozesebwa mu bulimi n’obulunzi.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, basali ya mabaya bazalaki mpe kotonga bandako, kosala bakiti ná biloko mosusu ya ndako, mpe kosala biloko ya mosala ya bilanga.
Lao[lo]
ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊ່າງ ໄມ້ ຮັບຈ້າງ ໃຫ້ ປຸກ ເຮືອນ ເຮັດ ເຄື່ອງ ເຮືອນ ແລະ ເຮັດ ເຄື່ອງ ມື ການ ກະເສດ.
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya ze mwa Bibele, bapangi ne ba ezanga misebezi ya ku yaha mandu, ku panga za mwa ndu, ni lilimiso.
Lithuanian[lt]
Bibliniais laikais dailidės statydavo namus, darydavo baldus bei žemės ūkio padargus.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kyāsonekelwe Bible, basendwe ba mbao bādi bobaka mobo, bapunga bityi, ne bya kudima nabyo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bivuabu bafunda Bible, bena mabaya bavua bambuluisha mu dibaka nzubu, mu dienza bintu bia mu nzubu anyi bintu bia kudima nabi.
Luvale[lue]
Mumyaka yamuMbimbiliya, vaka-kusonga maliva vapwilenga nakuvakumuna kumilimo yakutunga jizuvo, nakusonga vyuma vyamujizuvo navinoma vyakulimisa.
Luo[luo]
E kinde ma ne indikoe Muma, tije japecho noriwo gero udi, loso gige ot mag bao, kod gige pur.
Latvian[lv]
Bībeles laikos namdari būvēja mājas, izgatavoja mēbeles un darināja lauksaimniecības rīkus.
Malagasy[mg]
Nanao trano ny mpandrafitra tamin’ny andron’ny Baiboly, sady nanao fanaka sy fitaovam-pambolena.
Macedonian[mk]
Во библиски времиња, дрводелците правеле мебел, изработувале земјоделски алатки и помагале при изградба на куќи.
Maltese[mt]
Fiż- żminijiet Bibliċi, il- mastrudaxxi kienu jintużaw biex jibnu d- djar, jagħmlu l- għamara, u l- għodod għax- xogħol fir- raba.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်က လက်သမားဆရာများသည် အိမ်ဆောက်ကြ၏၊ ပရိဘောဂများနှင့် လယ်ယာသုံးကိရိယာများကိုပြုလုပ်ကြ၏။ စီ.
Norwegian[nb]
Tømrere i bibelsk tid bygde hus og laget møbler og jordbruksredskaper.
North Ndebele[nd]
Ngezikhathi zeBhayibhili, ababazi babeqhatshwa ukuthi bakhe izindlu, babaze impahla yendlini, kanye lokwenza izinto zokulimisa.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyOmbiimbeli aahongi yiipilangi oya li haya tungu omagumbo, haya ningi iipundi nohaya hongo iilongitho yokulongithwa momapya.
Niuean[niu]
He tau vaha Tohi Tapu, ne fakagahua e tau tagata kamuta ke ta e tau fale, tau koloa akau, mo e taute e tau koloa gahua fonua.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden werd bij de huizenbouw en bij het maken van meubels en landbouwwerktuigen gebruik gemaakt van de diensten van een timmerman.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Beibele, babetli ba be ba šoma go aga dintlo, go dira diphahlo le go dira ditlabakelo tša go lema.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi za m’Baibulo, akalipentala anali kupatsidwa ntchito yomanga nyumba, yokonza zinthu zamatabwa monga mipando ndi matebulo, ndiponso kupanga zipangizo zaulimi.
Oromo[om]
Bara duriitti, muka sooftonni mana ijaaruu, akkasumas miʼa manaafi meeshaawwan qotiisaa hojjechuurratti hirmaatu turan.
Ossetic[os]
Уӕды заманты пълотникты ӕххуырстой хӕдзӕрттӕ, стӕй ма хӕдзары ӕмӕ зӕхкуысты дзауматӕ аразынӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਤਰਖਾਣ ਘਰ, ਮੇਜ਼-ਕੁਰਸੀਆਂ ਆਦਿ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਦੇ ਸੰਦ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon na Biblia, saray karpentero so nantrabaho ed panagpaalagey na kaabungan, panaggawa na muebles, tan diad panaggawa na saray uusaren ed panagdalus.
Papiamento[pap]
Den tempu di Beibel, karpinténan tabata yuda konstruí kas, i traha muebel i hèrmènt pa kunuku.
Pijin[pis]
Long taem bilong Bible, olketa carpenter savve buildim olketa haos, wakem chair and tebol, and mekem olketa farm tul.
Polish[pl]
W czasach biblijnych cieśle stawiali domy oraz wytwarzali narzędzia rolnicze i meble.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, os carpinteiros eram contratados para construir casas, fabricar móveis e fazer implementos agrícolas.
Quechua[qu]
Ñawpa tiempopi carpinterosqa, wasista, mesasta, wak imasta ima ruwaq kanku.
Rarotongan[rar]
I te au tuatau Pipiria, kua tutakiia te aronga kamuta kia patu i te au are, te maanianga i te au apinga akamanea are, e te maanianga i te au apinga no te pama.
Rundi[rn]
Mu bihe vya Bibiliya, ababaji barakoreshwa mu kwubaka amazu, guhingura ibikoresho vyo mu nzu, be n’ibikoresho vyo gukoresha mu murima.
Ruund[rnd]
Pa chirung cha Bibil, ansongamabay ayisadila mulong wa kutung misong ya yikumbu, kusal yitwam ni yom ya kudim nich.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, tâmplarii se îndeletniceau cu construirea caselor, cu confecţionarea mobilei şi a uneltelor agricole.
Russian[ru]
В библейские времена плотники работали на строительстве домов, изготавливали мебель и сельскохозяйственные орудия.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya Bibiliya, ababaji bakoreshwaga mu kubaka amazu, mu kubaza ibikoresho byo mu rugo no mu gukora ibikoresho by’ubuhinzi.
Sango[sg]
Na angoi so a sû na Bible, azo ti kpakango keke ayeke leke lani ada, atable, angende na ambeni ye nde, nga na ye ti dengo na yaka.
Sinhala[si]
බයිබල් කාලවලදී, නිවෙස් ඉදි කිරීමට, ගෘහ භාණ්ඩ සෑදීමට හා ගොවි උපකරණ සෑදීමට වඩුවන්ව යොදාගනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
V biblických časoch tesári stavali domy, vyrábali nábytok a roľnícke náradie.
Slovenian[sl]
V biblijskih časih so tesarji gradili hiše, izdelovali pohištvo in kmetijsko orodje.
Samoan[sm]
I taimi o le Tusi Paia, na faafaigaluega ai kamuta mo le fausia o fale, le fauina o meafale, ma le faia o meafaigaluega sa faaaogā i faatoʻaga.
Shona[sn]
Munguva inotaurwa muBhaibheri, vavezi vaiita basa rokuvaka dzimba, kuveza fanicha, nokugadzira midziyo yokurimisa.
Songe[sop]
Mu mafuku a kala, ba nseeshi ba mabaya abaadi abakwasha mu kwibaka kwa mashibo, kukita kwa bintu bya mu nshibo, na kukita bintu bya kudima nabyo.
Albanian[sq]
Në kohët biblike zdrukthëtarët punësoheshin për të ndërtuar shtëpi, për të bërë mobilje dhe vegla bujqësore.
Serbian[sr]
Tesari su u biblijska vremena gradili kuće, pravili nameštaj i poljoprivredne alatke.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel ten, temreman ben e yepi meki oso, nanga sani soleki sturu, tafra, nanga kasi, èn sosrefi sani fu wroko gron.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele, babetli ba mapolanka ba ne ba haha matlo, ba etsa thepa ea ka tlung le lisebelisoa tsa masimong.
Swedish[sv]
På Bibelns tid arbetade snickare med att bygga hus, tillverka möbler och göra jordbruksredskap.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia, maseremala walijenga nyumba, walitengeneza fanicha, na vifaa vya kilimo.
Thai[th]
ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ช่าง ไม้ ได้ รับ การ ว่า จ้าง ให้ สร้าง บ้าน, ทํา เครื่อง เรือน, และ ทํา เครื่อง มือ การ เกษตร.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተጻሕፈሉ ግዜ: ጸረብቲ ኣባይቲ ኽሃንጹ: ኣቝሑ ክሰርሑ: ከምኡውን ንማሕረስ ዘገልግል ኣቝሑ ኸዳልዉ ይቝጸሩ ነይሮም እዮም። ኣብ ካልኣይ ዘመን ከ. ኣ.
Tiv[tiv]
Sha ayange a i ngeren Bibilo la yô, mbakapinta maan ior ayou, shi manden ior ikyav mbi ken iyou, shi manden akeke a kahan sule a mi kpaa.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, ang mga karpintero ay inuupahan sa pagtatayo ng mga bahay, paggawa ng mga muwebles, at paggawa ng mga gamit sa pagsasaka.
Tetela[tll]
Lo nshi yakafundamaka Bible, etshudi w’abaya wakashaka lonya lo wokelo wa mvudu, wakasalaka diangɔ dia lo luudu, ndo dihomɔ dia kamba dikambɔ.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya Baebele, babetli ba legong ba ne ba thapelwa go aga matlo, go dira difanitšhara le go dira didirisiwa tsa temo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi ‘o e Tohitapú, na‘e ngāue ‘a e kau tufungá ‘i hono langa ‘a e ngaahi fale, fa‘u ‘a e nāunau fale, mo hono ngaohi ‘a e ngaahi me‘angāue ki he ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi ca Bbaibbele, babezi bakali kujatikizyigwa mukuyaka maanda, kubamba matebule azyuuno azimwi-zimwi zyamuŋanda alimwi akubeza zibelesyo zyakulimya.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, ol kamda i sanapim ol haus, wokim ol tebol na sia samting, na wokim ol tul bilong wok gaden.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap devirlerinde marangozlar evler inşa eder, mobilyalar, çiftlik aletleri yaparlardı.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Bibele, vavatli a va thoriwa ku aka tindlu, ku endla fanichara, ni ku endla switirho swa le masin’wini.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo iyo Baibolo likalembekanga, ŵakalipentara ŵakalembekanga nchito ya kuzenga nyumba, kupanga katundu wa mu nyumba, na kupanga vinthu vyakulimira.
Twi[tw]
Wɔ Bible mmere mu no, na wɔbɔ dua adwumfo paa ma wosisi adan, yɛ nkongua ne apon, ne nnwinnade a wɔde yɛ kuadwuma.
Tahitian[ty]
I te tau bibilia, e ravehia te mau tamuta no te patu i te fare, te hamani i te mau tauihaa fare, e te mau mauhaa faaapu.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи теслів наймали для будівництва будинків, виготовлення меблів та сільськогосподарського реманенту.
Umbundu[umb]
Kotembo ya pita olokalupindelu via lalekawaile oco vi tunge olonjo, loku linga ovikuata vio vonjo, kuenda oku panga ovikuata vioku lima.
Venda[ve]
Zwifhingani zwa Bivhili, vhavhaḓi vho vha vha tshi tholiwa u fhaṱa dzinnḓu, u ita fanitshara, na zwishumiswa zwa masimuni.
Vietnamese[vi]
Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga panahon han Biblia, an mga panday ginsusuholan ha pagtukod hin mga balay, paghimo hin mga muwebles, ngan paghimo hin mga garamiton ha pag-uma.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, abachweli babeqeshelwa ukwakha izindlu, ukwenza ifanitshala, nezixhobo zokulima.
Yoruba[yo]
Láyé ìgbà tí a kọ Bíbélì, wọ́n máa ń gba àwọn káfíńtà láti bá wọn kọ́lé, láti bá wọn kan àwọn nǹkan bí àga, tábìlì, tàbí àwọn ohun èlò ìroko.
Chinese[zh]
在圣经时代,木匠受雇盖房子,造家具、农具。
Zulu[zu]
Ezikhathini zeBhayibheli, ababazi babeqashwa bakhe izindlu, ifenisha namathuluzi okulima.