Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 – По-специално той пита дали „от писменото становище на HbR е видно, от една страна, че неговият предмет на дейност включва по-специално укрепването на „промишления комплекс на Ротердам“, както и „проектирането, изграждането, управлението и експлоатацията на пристанището и на промишлената зона на Ротердам в най-широкия смисъл на понятието“.
Czech[cs]
10 – Zejména se tázal, zda „z písemného vyjádření, které předložila HbR, vyplývá, že předmětem její činnosti je zejména posílení ,průmyslového komplexu v Rotterdamu‘, jakož i ,rozvoj, budování, řízení a využívání přístavu a průmyslové zóny v Rotterdamu, a to v nejširším slova smyslu‘.
Danish[da]
10 – Den spørger bl.a., om »[...] det følger af HbR’s skriftlige bemærkninger dels, at dets selskabsformål bl.a. omfatter en styrkelse »af Rotterdams industrielle sammensætning«, samt af »udviklingen, bygningen, forvaltningen og driften af havnen og Rotterdams industriområde i videste forstand«.
German[de]
10 – Er fragte u. a., ob „... aus den schriftlichen Erklärungen von HbR ... zum einen hervor[geht], dass deren Gesellschaftszweck u. a. die Stärkung ‚des Industriekomplexes von Rotterdam‘ sowie ‚die Entwicklung, den Bau, die Leitung und den Betrieb des Hafens und des Industriegebiets von Rotterdam im weitesten Sinne des Begriffs‘ beinhaltet.
Greek[el]
10 – Ερωτούσε ιδίως αν, «[...] όπως προκύπτει από τις γραπτές παρατηρήσεις της HbR, αφενός, ο εταιρικός σκοπός της αφορά ιδίως την ενίσχυση “του βιομηχανικού συγκροτήματος του Ρότερνταμ”, καθώς και “την ανάπτυξη, την κατασκευή, τη διαχείριση και τη λειτουργία του λιμένα και της βιομηχανικής περιοχής του Ρότερνταμ, με την πλέον ευρεία έννοια του όρου”».
English[en]
10 – It asked in particular whether it ‘is apparent from the written observations of HbR, first, that its corporate object includes in particular the strengthening of “the Rotterdam industrial complex” and “the development, construction, management and operation of the Rotterdam Industrial Zone and Port in the broadest sense of the term”.
Spanish[es]
10 — El Tribunal de Justicia preguntaba en particular si «de las observaciones escritas de HbR se desprende, por una parte, que su objeto social incluye en particular el refuerzo “del complejo industrial de Rotterdam” así como “el desarrollo, la construcción, la gestión y la explotación del puerto y de la zona industrial de Rotterdam, en el sentido más amplio del término”.
Estonian[et]
10 – Ta küsis nimelt seda, kas „HbR‐i kirjalikest seisukohtadest ilmneb esiteks, et HbR‐i eesmärk on muu hulgas „Rotterdami tööstuskompleksi” tugevdamine ning „Rotterdami sadama ja tööstuspiirkonna arendamine, ehitamine, juhtimine ja käitamine selle kõige laiemas mõttes”.
Finnish[fi]
10 – Se pohti erityisesti, ilmeneekö ”HbR:n kirjallisista huomautuksista – – yhtäältä, että HbR:n tarkoituksena on erityisesti ’Rotterdamin teollisuusalueen’ parantaminen sekä ’Rotterdamin sataman ja teollisuusalueen kehittäminen, rakentaminen, johtaminen ja niiden toiminnan harjoittaminen termin mahdollisimman laajassa merkityksessä’.
French[fr]
( 10 ) Elle demandait notamment s’«il ressort des observations écrites d’HbR, d’une part, que son objet social comporte notamment le renforcement ‘du complexe industriel de Rotterdam’ ainsi que ‘le développement, la construction, la gestion et l’exploitation du port et de la zone industrielle de Rotterdam, au sens le plus large du terme’.
Croatian[hr]
10 – Sud je među ostalim pitao „proizlazi li iz pisanog očitovanja HbR-a, s jedne strane, da njegov korporativni cilj uključuje osobito jačanje ,roterdamskog industrijskog kompleksaʼ kao i ,razvoj, izgradnju, vođenje i iskorištavanje roterdamske luke i industrijske zone, u najširem smislu riječiʼ.
Hungarian[hu]
10 – Többek között azt kérdezte, hogy „[...] a HbR írásbeli észrevételeiből kitűnik‐e, egyrészről, hogy társadalmi célkitűzése magában foglalja a »rotterdami ipari komplexum« megerősítését, valamint »Rotterdam kikötőjének és ipari övezetének fejlesztését, kiépítését, irányítását és működtetését, a kifejezés legtágabb értelmében«.
Italian[it]
10 – Essa chiedeva in particolare se «(...) emerge dalle osservazioni scritte dell’HbR, da un lato, che il suo oggetto sociale comprende in particolare il rafforzamento “del complesso industriale di Rotterdam” nonché “lo sviluppo, la costruzione, la gestione e lo sfruttamento del porto e della zona industriale di Rotterdam, nel senso più ampio del termine”.
Lithuanian[lt]
10 – Visų pirma jis klausė, ar „iš rašytinių HbR pastabų matyti, pirma, kad jos veiklos tikslas visų pirma yra stiprinti „Roterdamo pramonės kompleksą“ ir „plėtoti, statyti, valdyti ir eksploatuoti Roterdamo uostą ir pramonės zoną plačiausia šios sąvokos prasme“.
Latvian[lv]
10 – Tā tostarp jautāja, vai “no HbR rakstveida apsvērumiem izriet, pirmkārt, ka tās sociālais mērķis ir it īpaši nostiprināt “Roterdamas rūpniecisko kompleksu”, kā arī [nodrošināt] “Roterdamas rūpnieciskās zonas un ostas attīstību, būvniecību, apsaimniekošanu un ekspluatāciju plašākā nozīmē”.
Maltese[mt]
10 – Il-Qorti tal-Ġustizzja staqsiet b’mod partikolari jekk “mill-osservazzjonijiet bil-miktub ta’ HbR jirriżultax, minn naħa, li l-għan statutorju tagħha jinkludi b’mod partikolari t-tisħiħ ‘tal-kumpless industrijali ta’ Rotterdam’ kif ukoll ‘l-iżvilupp, il-kostruzzjoni, il-ġestjoni u l-operat tal-port u taż-żona industrijali ta’ Rotterdam, fis-sens l-iktar wiesa’ tat-terminu’.
Dutch[nl]
10 – Het formuleerde met name de volgende vraag: „[U]it de schriftelijke opmerkingen van HbR [blijkt] dat het [...] doel van HbR met name bestaat [in] de versterking van ‚het Rotterdamse industriecomplex’ en ‚ontwikkeling, aanleg, beheer en exploitatie van het haven‐ en industriegebied in Rotterdam, in de ruimste zin van het woord’.
Polish[pl]
10 – Trybunał pytał w szczególności, czy „z pisemnych uwag HbR wynika z jednej strony, że przedmiotem jej działalności jest zwłaszcza wzmocnienie »kompleksu przemysłowego w Rotterdamie«, a także »rozwój, budowa, zarządzanie i wykorzystanie portu i strefy przemysłowej Rotterdam, w najszerszym znaczeniu tego słowa«.
Portuguese[pt]
10 — Perguntando‐se se «resulta das observações escritas da HbR, por um lado, que o seu objeto social comporta nomeadamente o reforço «do complexo industrial de Roterdão», assim como «o desenvolvimento, a construção, a gestão a exploração do porto e da zona industrial de Roterdão, na aceção mais ampla do termo».
Romanian[ro]
10 – Curtea întreba printre altele dacă „pe de o parte, din observațiile scrise prezentate de HbR reiese că obiectul său de activitate cuprinde în special consolidarea «complexului industrial din Rotterdam», precum și «dezvoltarea, construcția, gestionarea și exploatarea portului și a zonei industriale din Rotterdam, în sensul cel mai larg al termenului».
Slovak[sk]
10 – Pýtal sa najmä, či „z písomných pripomienok spoločnosti HbR po prvé vyplýva, že predmet jej činnosti zahŕňa najmä posilňovanie ‚priemyselného komplexu v Rotterdame‘, ako aj ‚rozvoj, výstavbu, správu a prevádzkovanie prístavu a priemyselnej zóny v Rotterdame v najširšom zmysle slova‘.
Slovenian[sl]
10 – Spraševalo je zlasti, ali „[je] iz pisnih stališč družbe HbR [...] po eni strani razvidno, da poslovna dejavnost družbe vključuje zlasti krepitev ‚industrijskega kompleksa Rotterdam‘ ter ‚razvoj, gradnjo, vodenje in obratovanje pristanišča in industrijskega območja Rotterdam v najširšem pomenu besede‘.
Swedish[sv]
10 – ”... det framgår dels av HbR:s skriftliga yttranden att företagets verksamhetsföremål bland annat är att förstärka ’industrikomplexet i Rotterdam’ och att ’i ordets vidaste bemärkelse utveckla, bygga, förvalta och driva hamnen och industriområdet i Rotterdam’.