Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eller tag et andet eksempel: En dame havde seks siameserkatte, på trods af at hendes mand var allergisk over for katte og havde været nær ved at kvæles flere gange.
German[de]
Eine Frau hatte sechs siamesische Katzen, obschon ihr Mann gegen Katzen allergisch war und mehrmals beinahe erstickt wäre.
Greek[el]
Μια γυναίκα είχε έξη γάτες του Σιάμ, μολονότι ο σύζυγος της ήταν αλλεργικός στις γάτες και πολλές φορές παρά λίγο να πεθάνη.
English[en]
One woman kept six Siamese cats, though her husband was allergic to cats and had nearly choked to death a number of times.
Spanish[es]
Una mujer tenía seis gatos siameses, aunque su esposo era alérgico a los gatos y en varias ocasiones casi se había muerto de sofocación.
Finnish[fi]
Eräällä naishenkilöllä oli kuusi siaminkissaa, vaikka hänen miehensä oli allerginen kissoille ja oli useita kertoja ollut tukehtumaisillaan.
French[fr]
Une femme gardait six chats siamois, quoique son mari fût allergique aux chats ; à plusieurs reprises il avait même failli succomber à des crises de suffocation.
Italian[it]
Una donna aveva sei gatti siamesi, benché suo marito fosse allergico ai gatti e avesse rischiato più volte di morire soffocato.
Japanese[ja]
一人の婦人は,夫がネコに対してアレルギー体質で,幾度となく窒息しそうになったにもかかわらず,六匹のシャムネコを飼っていました。
Korean[ko]
어떤 여자는 여섯 마리의 ‘샴’ 고양이를 길렀는데 그 남편은 고양이에 대한 ‘알레르기’성 체질로서 여러 번 숨이 막혀 죽을 뻔하였다.
Dutch[nl]
Eén vrouw hield zes Siamese katten, hoewel haar echtgenoot allergisch was voor katten en al een aantal keren bijna de verstikkingsdood was gestorven.
Portuguese[pt]
Certa senhora possuía seis gatos siameses, embora o marido dela fosse alérgico a gatos e quase tivesse morrido sufocado várias vezes.
Swedish[sv]
En kvinna hade sex siamesiska katter, trots att hennes man var allergisk mot katter och nästan hade kvävts till döds ett antal gånger.