Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos ons gesien het, het Kersfees en Nuwejaar bitter min met Christus te doen en lê hulle oorsprong in heidense feeste.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የገናም ሆነ የዘመን መለወጫ በዓል ከኢየሱስ ጋር ምንም የሚያገናኛቸው ነገር እንደሌለና ከአረማውያን የመጡ መሆናቸውን ቀደም ሲል ተመልክተናል።
Arabic[ar]
ولكن، كما رأينا، لا يرتبط عيدا الميلاد ورأس السنة ارتباطا حقيقيا بالمسيح. كما ان اصلهما يعود الى الاحتفالات الوثنية.
Azerbaijani[az]
Lakin gördüyümüz kimi, Milad və Yeni il bayramları yalan dinlərdən əmələ gəldiyinə görə onların İsa ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Alagad siring kan naheling niato, an Pasko asin Bagong Taon mayo ngani nin koneksion ki Cristo asin naggikan sa paganong mga selebrasyon.
Bemba[bem]
Lelo nga fintu fye twamona, Krisimasi no Mwaka Upya taficindika Kristu kabili fyafuma ku kusefya kwa cisenshi.
Bulgarian[bg]
Но както видяхме, Коледа и Нова година нямат почти нищо общо с Христос и произлизат от езически празници.
Bislama[bi]
Olsem we yumi luk finis, Krismas mo Niu Yia oli no joen wetem Kraes nating mo stamba blong olgeta i kamaot long hiten lafet.
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা যেমন দেখেছি, বড়দিন এবং নববর্ষের সঙ্গে খ্রিস্টের কোনো সম্পর্ক নেই বললেই চলে এবং এগুলোর উদ্যাপনের উৎস হল পৌত্তলিক।
Cebuano[ceb]
Apan sumala sa ato nang nasabtan, si Kristo adunay gamay rang kalangkitan sa Pasko ug sa Bag-ong Tuig ug ang maong mga saulog gipasukad sa paganong mga selebrasyon.
Czech[cs]
Viděli jsme však, že Vánoce a Nový rok mají s Kristem sotva co společného a že pocházejí z pohanských oslav.
Danish[da]
Men som vi har set, har jul og nytår ikke meget at gøre med Kristus og stammer fra hedenske fester.
Ewe[ee]
Gake abe alesi míekpɔe va yi ene la, Kristmas kple Ƒe Yeye ɖuɖu meku ɖe Kristo ŋu le mɔ aɖeke nu o, eye trɔ̃subɔsubɔ ƒe azãwo mee wodzɔ tso.
Efik[efi]
Edi nte nnyịn ima ikokụt, Christmas ye Obufa Isua inyeneke n̄kpọ ndomokiet ndinam ye Christ; ẹkenyụn̄ ẹtọn̄ọ ẹto usọrọ mme okpono ndem.
Greek[el]
Αλλά όπως είδαμε, τα Χριστούγεννα και η Πρωτοχρονιά σχετίζονται ελάχιστα με τον Χριστό και έχουν τις ρίζες τους σε ειδωλολατρικές γιορτές.
English[en]
But as we have seen, Christmas and New Year’s have little to do with Christ and have their roots in pagan celebrations.
Spanish[es]
No obstante, como hemos visto, la Navidad y el Año Nuevo tienen muy poco que ver con Cristo y hunden sus raíces en celebraciones paganas.
Estonian[et]
Kuid nagu me nägime, on jõuludel ja aastavahetuspühadel tegelikult Kristusega väga vähe pistmist ning nende juured on paganlikes pühades.
Persian[fa]
اما متأسفانه همان طور که قبلاً اشاره کردیم جشنهای کریسمس و شب سال نو نه تنها هیچ ربطی به مسیح و مسیحیت ندارند بلکه از ادیان مشرک و کاذب منشأ شدهاند.
Fijian[fj]
Ia, me vaka eda sa dikeva oti mai, e sega sara ga ni dau nanumi o Karisito ena gauna ni Kirisimasi kei na vakatawase, qai solevu e rua oqo e vu mai na nodra soqo na lotu butobuto.
French[fr]
Mais comme nous l’avons vu, Noël et Nouvel An n’ont pas grand-chose à voir avec Jésus ; ces fêtes tirent leurs origines de célébrations païennes.
Ga[gaa]
Shi taakɛ wɔna lɛ, Blonya kɛ Afi Hee gbijurɔyelii lɛ kɛ Kristo bɛ tsakpãa ko, ni ákɛ fɛɛ jɛ wɔŋjalɔi agbijurɔyelii amli.
Gun[guw]
Ṣigba, dile mí ko mọ do, hùnwhẹ Noẹli po Owhe Yọyọ po tọn ma tindo kanṣiṣa hẹ Klisti gba, podọ hùnwhẹ kosi tọn lẹ mẹ wẹ yé wá sọn.
Hebrew[he]
אבל כפי שראינו, אין קשר של ממש בין חג המולד וחגיגות ראש השנה האזרחית לבין המשיח, ושורשיהן של חגיגות אלה נעוצים בחגים פגאניים.
Hindi[hi]
लेकिन, जैसा हमने देखा है, क्रिसमस और नए साल का यीशु के साथ कोई नाता नहीं और इनकी जड़ें झूठे धर्मों के त्योहारों से जुड़ी हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang subong sang nabinagbinag na, diutay lamang ang kaangtanan sang Krismas kag sang Bag-ong Tuig kay Cristo kag naghalin ini sa pagano nga mga selebrasyon.
Croatian[hr]
No kao što smo vidjeli, Božić i Nova godina nemaju mnogo veze s Kristom, već su nikli iz poganskih proslava.
Hungarian[hu]
De ahogy már láttuk, a karácsonynak és az újévnek vajmi kevés köze van Krisztushoz, és pogány ünnepekben gyökerezik.
Armenian[hy]
Բայց ինչպես տեսանք, Սուրբ ծնունդն ու Նոր տարին գրեթե ընդհանուր բան չունեն Քրիստոսի հետ եւ իրենց արմատներով գնում են դեպի հեթանոսական տոնակատարությունները։
Indonesian[id]
Tetapi, sebagaimana telah kita lihat, Natal dan Tahun Baru hampir tidak ada hubungannya sama sekali dengan Kristus dan berasal dari perayaan kafir.
Igbo[ig]
Ma dị ka anyị hụworo, e nwechaghị ihe jikọrọ Kraịst na Krismas na Afọ Ọhụrụ, e sikwa n’ememe ndị ọgọ mmụọ weta ha.
Iloko[ilo]
Ngem kas nakitatayon, ti Krismas ken Baro a Tawen ket awan unay ti pakainaiganda ken ni Kristo ken nairamut dagita kadagiti pagano a rambak.
Italian[it]
Ma come abbiamo visto, Natale e Capodanno non hanno molto a che vedere con Cristo e traggono origine da celebrazioni pagane.
Japanese[ja]
しかし,これまで見てきたとおり,クリスマスも新年の祝いもキリストとはほとんど関係がなく,むしろ異教の祝いに由来しています。
Kazakh[kk]
Бірақ көріп отырғанымыздай, Мәсіхтің туған күні мен Жаңа жылдың Мәсіхке ешқандай қатысы жоқ десе де болады, оның үстіне, бұл мейрамдар жалған діннен шыққан.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವೀಗಾಗಲೇ ನೋಡಿರುವಂತೆ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆಚರಣೆಗಳಿಗೂ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ ಹಾಗೂ ಅವುಗಳ ಮೂಲವು ವಿಧರ್ಮಿ ಆಚರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러나 이미 살펴본 바와 같이, 크리스마스와 신년 축하는 그리스도와 별로 관련이 없으며, 이교 축일에 그 기원을 두고 있을 뿐입니다.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge tomoni yango, fɛti ya Noele mpe ya Bonane ezalaka ata na likambo moko te oyo ekumisaka Klisto mpe tomoni ete bafɛti yango eutá na losambo ya bapakano.
Lozi[loz]
Kono sina mo lu bonezi, mikiti ya Ngilisimusi ni Nyuyele ha i ezezwangi Kreste mi i simuluha kwa mikiti ya bahedeni.
Lithuanian[lt]
Bet, kaip minėjome, Kalėdos ir Naujieji metai turi pagoniškas šaknis ir su Kristumi beveik nesusiję.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu mutukadi bamone, kabatu benzela Yezu Nowele ne Bunane to, mbifumine ku bilele bia bampangano.
Luvale[lue]
Oloze nganomu tunamono lyehi, Kulisimasi naMwaka Wauhya kavyapandama kukusemuka chaKulishituko, oloze hiviwanyino vyavatu vakuzeneka kwitava.
Malagasy[mg]
Hitantsika teo anefa fa zara raha misy ifandraisany amin’i Kristy ny Krismasy sy ny Taom-baovao, sady avy amin’ny fanompoan-tsampy.
Macedonian[mk]
Но, како што видовме, Божиќ и Нова година баш и немаат некаква врска со Христос, а нивното потекло е од паганските прослави.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞതുപോലെ ക്രിസ്തുമസ്സിനും പുതുവത്സരത്തിനും ക്രിസ്തുവുമായി ബന്ധമൊന്നുമില്ലെന്നു മാത്രമല്ല അവ പുറജാതീയ ആഘോഷങ്ങളിൽ വേരൂന്നിയവയുമാണ്.
Maltese[mt]
Imma bħalma rajna, il- Milied u s- Sena l- Ġdida ftit li xejn huma konnessi maʼ Kristu u ġejjin minn ċelebrazzjonijiet pagani.
Burmese[my]
သို့သော် တွေ့ခဲ့ရသည့်အတိုင်း ခရစ္စမတ်နှင့် နှစ်သစ်ကူးပွဲသည် ခရစ်တော်နှင့် မသက်ဆိုင်သည့်အပြင် ယင်းတို့သည် အယူမှားပွဲများမှဆင်းသက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Men som vi har sett, har jul og nyttår sine røtter i hedenske feiringer og lite med Kristus å gjøre.
Nepali[ne]
तर हामीले बुझिसक्यौं कि येशू ख्रीष्टसित क्रिसमस र नयाँ वर्षको कुनै सम्बन्ध छैन।
Dutch[nl]
Maar zoals we hebben gezien, hebben Kerstmis en nieuwjaar weinig met Christus te maken en vinden ze hun oorsprong in heidense vieringen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go etša ge re bone, Keresemose le Ngwaga o Mofsa ga di tswalane le Kriste gomme di thomile meketeng ya boheitene.
Nyanja[ny]
Koma monga momwe taonera, Khirisimasi ndi Chaka Chatsopano sizigwirizana kwenikweni ndi Kristu ndipo anthu akunja ndiwo anayambitsa zikondwererozi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ куыд федтам, афтӕмӕй Цыппурс ӕмӕ Ног аз муртаттаг бӕрӕгбӕттӕй равзӕрдысты ӕмӕ Чырыстиимӕ ӕппындӕр баст не сты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦਾ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਤਅੱਲਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet unong a naimano tayo la, say Krismas tan Balon Taon so agtanton misiglaotan ed si Kristo tan nanlapu iratan ed pagano iran selebrasyon.
Papiamento[pap]
Pero manera nos a mira, Pasku i Aña Nobo no tin kasi niun konekshon ku Kristu i nan tin nan orígen den selebrashonnan pagano.
Pijin[pis]
Bat olsem iumi lukim finis, Christmas and New Year hem no really join witim Christ and hem start from olketa heathen celebration.
Polish[pl]
Jak to jednak wykazaliśmy, święta te mają niewiele wspólnego z Chrystusem, a korzeniami sięgają pogańskich obrzędów.
Portuguese[pt]
Mas, como vimos, o Natal e o Ano-Novo pouco têm a ver com Cristo e se originam de celebrações pagãs.
Romanian[ro]
Însă aşa cum am văzut, Crăciunul şi Anul Nou nu prea au legătură cu Cristos şi îşi au rădăcinile în sărbători păgâne.
Russian[ru]
Но, как мы увидели, Новый год и Рождество зародились в язычестве и, по сути, не имеют к Христу никакого отношения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nk’uko twabibonye, iminsi mikuru ya Noheli n’Ubunani nta mahuriro ifitanye na Kristo kandi ifite inkomoko ya gipagani.
Sango[sg]
Me tongana ti so e bâ awe, mbeni mbilimbili ye so abâ Christ na yâ matanga ti Noël na Fini Ngu ayeke dä pëpe, na amatanga so alondo gi na apaïen.
Sinhala[si]
නමුත් නත්තල හා අලුත් අවුරුද්ද ක්රිස්තුස්ට කිසි සම්බන්ධයක් නැති බව අපි සලකා බැලූ කරුණුවලින් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Ale ako sme videli, Vianoce a Nový rok majú máločo spoločné s Kristom a majú pôvod v pohanských sviatkoch.
Slovenian[sl]
Toda spoznali smo, da imata božič in novo leto kaj malo opraviti s Kristusom in da izvirata iz poganskih praznovanj.
Samoan[sm]
Peitaʻi e pei ona tatou aʻoaʻoina, e tau leai lava se fesootaʻiga a le Kerisimasi ma le Tausaga Fou ma Keriso, ma e iai ni o la sootaga i faamanatuga faapaupau.
Shona[sn]
Asi sezvataona, Krisimasi neGore Idzva hazvinei chokuita naKristu uye zvinobva mumhemberero dzechihedheni.
Albanian[sq]
Por, siç kemi parë, Krishtlindjet dhe Viti i Ri kanë fare pak lidhje me Krishtin dhe e kanë origjinën te kremtimet pagane.
Serbian[sr]
Ali kao što smo videli, Božić i Nova godina imaju malo toga zajedničkog s Hristom i vode poreklo od paganskih praznika.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa wi si, dan Kresneti nanga a Nyun-Yarifesa no abi noti fu du nanga Krestes, èn wi si taki den fesa disi rutu na ini heiden fesa.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha re bone, Keresemese le Selemo se Secha ho hang ha li amane le Kreste ebile ke mekete e simolohileng boheteneng.
Swedish[sv]
Men som vi har sett har jul och nyår inte mycket med Kristus att göra, utan har sina rötter i hedniska högtider.
Swahili[sw]
Lakini kama vile tumeona, sherehe za Krismasi na za Mwaka Mpya hazina uhusiano wowote na Kristo na zilitokana na sherehe za kipagani.
Congo Swahili[swc]
Lakini kama vile tumeona, sherehe za Krismasi na za Mwaka Mpya hazina uhusiano wowote na Kristo na zilitokana na sherehe za kipagani.
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் ஏற்கெனவே பார்த்தபடி, கிறிஸ்மஸ் பண்டிகை, புத்தாண்டு தினக் கொண்டாட்டம் ஆகியவற்றிற்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் ஒரு சம்பந்தமும் கிடையாது, அவை புறமதக் கொண்டாட்டங்களிலிருந்து தோன்றியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
కానీ మనం చూసినట్లుగా, క్రిస్మస్కు, నూతన సంవత్సరానికి క్రీస్తుతో చాలా తక్కువ సంబంధం ఉంది, వాటి మూలాలు అన్యుల ఆచారాల నుండి వచ్చాయి.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ เรา เห็น แล้ว คริสต์มาส และ ปี ใหม่ ไม่ เกี่ยว ข้อง อะไร เลย กับ พระ คริสต์ และ มี ต้นตอ มา จาก การ ฉลอง แบบ นอก รีต.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ከምቲ ዝረኣናዮ ልደትን በዓል ሓድሽ ዓመትን ምስ ክርስቶስ ምትሕሓዝ ዘይብሉን ኣረማዊ መበቈል ዘለዎን እዩ።
Tagalog[tl]
Subalit gaya ng nakita na natin, ang Pasko at Bagong Taon ay halos walang kaugnayan kay Kristo at nagmula sa paganong mga selebrasyon.
Tswana[tn]
Mme jaaka re bone, Keresemose le Ngwaga o Mosha ga di amane gope le Keresete e bile di simologile mo meketeng ya boheitane.
Tongan[to]
Kae hangē ko ia kuo tau ‘osi sio ki aí, ko e Kilisimasí mo e Ta‘u Fo‘oú ‘oku ‘ikai ha‘ana felāve‘i mo Kalaisi pea ‘okú na tupu mei he ngaahi kātoanga fakapangani.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem yumi bin lukim, ol i no save tingim tru Krais long Krismas na Nuyia, na ol haiden i as bilong ol dispela amamas.
Turkish[tr]
Fakat gördüğümüz gibi Noel’in ve yılbaşının İsa’yla neredeyse hiç ilgisi yok, üstelik bunların kökeni putperest kutlamalara dayanıyor.
Tsonga[ts]
Kambe hilaha hi swi xiyeke hakona, ku tlangeriwa ka Khisimusi na Lembe Lerintshwa a swi hlangani helo na Kreste naswona swi sungule eminkhubyeni ya vuhedeni.
Tatar[tt]
Әмма бу мәкаләләрдән без шуны күрдек: Раштуа һәм Яңа ел мәҗүси бәйрәмнәрдән башлангыч алган, һәм аларның Гайсә Мәсихкә бернинди дә бәйләнеше юк дип әйтеп була.
Twi[tw]
Nanso sɛnea yɛahu no, esiane sɛ Buronya ne Afe Foforo fi abosonsomfo afahyɛ mu nti, ɛne Kristo nni hwee yɛ.
Ukrainian[uk]
Однак, як ми вже розглянули, Різдво і Новий рік не мають майже нічого спільного з Христом і беруть свій початок в язичницьких святкуваннях.
Vietnamese[vi]
Nhưng như chúng ta đã thấy, Lễ Giáng Sinh và Năm Mới có nguồn gốc ngoại giáo và hầu như không có liên quan gì đến Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Kondi sugad han aton hinbaroan, an Pasko ngan Bag-o nga Tuig haros waray kalabotan kan Kristo ngan pagano nga mga selebrasyon an gintikangan hito.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko te meʼa neʼe tou talanoa kiai, ko te Po Tapu pea mo te Taʼu Foʼou, ʼe mole honā pikipikiga mo Kilisito pea ʼe ko he ʼu fakafiafia faka pagani.
Xhosa[xh]
Kodwa njengokuba sibonile, iKrismesi noNyaka Omtsha azinakuthanani noKristu ibe imvelaphi yazo ivela kwimibhiyozo yabahedeni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ gẹ́gẹ́ bí ohun tá a ti gbé yẹ̀ wò ṣe fi hàn, ọdún Kérésìmesì àti Ọdún Tuntun kò fi bẹ́ẹ̀ ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú Kristi, ọ̀dọ̀ àwọn abọ̀rìṣà làwọn ayẹyẹ náà sì ti bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba sesibonile, uKhisimusi noNcibijane akuhlangene noKristu futhi ukugujwa kwako kunemisuka yobuqaba.