Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дългосрочният лихвен процент, използван за целите на прегледа на конвергенцията, следва обаче да се тълкува с предпазливост, тъй като той отразява доходността на вторичния пазар само на една служеща за сравнение държавна облигация със сравнително кратък остатъчен срок до падежа от около 6 години, а литовският пазар е незначителен по размер.
Czech[cs]
Dlouhodobá úroková sazba používaná pro přezkoumání konvergence by však měla být hodnocena obezřetně, neboť odráží výnos na sekundárním trhu z jediného referenčního státního dluhopisu s poměrně krátkou zbytkovou splatností kolem 6 let, přičemž litevský trh je velmi omezený.
Danish[da]
Den lange rente, der bruges til konvergensvurderingen, bør dog fortolkes med forsigtighed, da den afspejler afkastet på det sekundære marked af en enkelt toneangivende obligation med en forholdsvis kort restløbetid på ca. seks år, mens det litauiske marked er meget fladt.
German[de]
Der für die Konvergenzbewertung herangezogene langfristige Zinssatz ist allerdings mit Vorsicht zu werten, da er die Sekundärmarktrendite einer einzigen Benchmark-Staatsanleihe mit einer vergleichsweise kurzen Restlaufzeit von rund 6 Jahren widerspiegelt und der litauische Markt keinerlei Tiefe aufweist.
Greek[el]
Το μακροπρόθεσμο επιτόκιο που χρησιμοποιείται για την εξέταση της σύγκλισης θα πρέπει, ωστόσο, να ερμηνεύεται με προσοχή, καθώς αντικατοπτρίζει την απόδοση της δευτερογενούς αγοράς σε ένα μόνο κρατικό ομόλογο αναφοράς με συγκριτικά μικρή εναπομένουσα διάρκεια περίπου 6 ετών, ενώ η λιθουανική αγορά έχει ελάχιστο βάθος.
English[en]
The long-term interest rate used for the convergence examination should, however, be interpreted with caution as it reflects the secondary market yield on a single benchmark government bond with a comparatively short residual maturity of around 6 years while the Lithuanian market is very shallow.
Spanish[es]
El tipo de interés a largo plazo utilizado para el examen de la convergencia debe, no obstante, interpretarse con prudencia, ya que refleja el rendimiento en el mercado secundario de un único bono público de referencia con un plazo de vencimiento residual relativamente corto (alrededor de seis años), mientras que el mercado lituano está muy poco desarrollado.
Estonian[et]
Lähenemise hindamisel kasutatavaid pikaajalisi intressimäärasid tuleks siiski tõlgendada ettevaatlikult, kuna need kajastavad riigi ainsa võrdlusvõlakirja (mille lunastamistähtajani jäänud aeg on suhteliselt lühike – ligikaudu 6 aastat) tootlust järelturul, mille maht on väga piiratud.
Finnish[fi]
Lähentymisen tarkastelussa käytettävää pitkää korkoa olisi kuitenkin tulkittava varoen, koska se heijastaa jälkimarkkinatuottoa viitearvona olevan valtion yhden joukkolainan osalta, jonka jäljellä oleva juoksuaika on suhteellisen lyhyt eli noin 6 vuotta, sillä Liettuan markkinat ovat hyvin kapeat.
French[fr]
Le taux d'intérêt à long terme utilisé pour l'examen de la convergence doit cependant être interprété avec prudence dans la mesure où il reflète le rendement sur le marché secondaire pour une seule obligation de référence de l'État avec une maturité résiduelle comparativement brève d'environ 6 ans, alors que le marché lituanien est relativement étroit.
Hungarian[hu]
A konvergenciavizsgálatkor figyelembe vett hosszú távú kamatlábat azonban csak óvatosan szabad értelmezni, mivel egyetlen, viszonylag rövid, körülbelül hatéves hátralévő futamidejű irányadó államkötvény másodlagos piaci hozamát tükrözi, miközben a litván piac likviditása rendkívül alacsony.
Italian[it]
Il tasso di interesse a lungo termine considerato nella valutazione della convergenza andrebbe tuttavia interpretato con cautela, poiché riflette il rendimento nel mercato secondario di un’unica obbligazione pubblica di riferimento con una vita residua relativamente breve di circa 6 anni nel contesto di un mercato interno di spessore molto ridotto.
Lithuanian[lt]
Tačiau ilgalaikė palūkanų norma, pagal kurią vertinama konvergencijos būklė, turėtų būti aiškinama atsargiai, nes ji atspindi vienos palyginamosios vyriausybės obligacijos, kurios likutinis terminas yra palyginti trumpas – apie 6 metai, pelningumą antrinėje rinkoje, o Lietuvos rinka yra labai ribota.
Latvian[lv]
Tomēr ilgtermiņa procentu likmi, kas izmantota konverģences pārbaudei, vajadzētu interpretēt piesardzīgi, jo tā atspoguļo sekundārā tirgus ienesīgumu no atsevišķas valsts izdotas etalona obligācijas, kurai ir salīdzinoši īss atlikušais termiņš, proti, aptuveni 6 gadi, bet Lietuvas tirgus ir ļoti neliels.
Maltese[mt]
Ir-rata tal-imgħax għal żmien twil użata għall-eżami tal-konverġenza għandha, madankollu, tiġi interpretata b’attenzjoni peress li tirrifletti r-rendiment sekondarju tas-suq fuq bond tal-gvern ta’ valur ta’ referenza b'maturità residwa komparattivament qasira ta' madwar 6 snin filwaqt li is-suq tal-Litwanja huwa żgħir ħafna.
Dutch[nl]
De voor het onderzoeken van de convergentie gebruikte langetermijnrente moet echter voorzichtig worden geïnterpreteerd, want deze weerspiegelt het rendement op de secundaire markt op een enkele Litouwse benchmarkobligatie met een vrij korte resterende looptijd van ongeveer zes jaar, omdat er van een zeer dunne Litouwse markt sprake is.
Polish[pl]
Długoterminową stopę procentową wykorzystywaną na potrzeby oceny konwergencji należy jednak traktować z ostrożnością, gdyż odzwierciedla ona notowania na rynku wtórnym jedynej referencyjnej obligacji rządowej o stosunkowo krótkim okresie pozostającym do terminu zapadalności (około 6 lat), a jednocześnie rynek litewski jest bardzo płytki.
Portuguese[pt]
As taxas de juro a longo prazo utilizadas na análise da convergência devem, no entanto, ser interpretadas com prudência, uma vez que refletem o rendimento no mercado secundário para uma única obrigação do Estado com um prazo de vencimento residual comparativamente curto de cerca de 6 anos, sendo que o mercado da Lituânia é muito circunscrito.
Romanian[ro]
Rata dobânzii pe termen lung utilizată în examinarea convergenței ar trebui totuși să fie interpretată cu atenție, deoarece reflectă randamentul pe piața secundară al unei singure obligațiuni de stat de referință cu o scadență reziduală relativ scurtă, de șase ani, în timp ce piața lituaniană nu este foarte solidă.
Slovak[sk]
Dlhodobá úroková sadzba používaná na preskúmanie konvergencie by sa však mala vykladať obozretne, pretože odzrkadľuje výnos sekundárneho trhu z jediného referenčného štátneho dlhopisu s pomerne krátkou zvyškovou splatnosťou približne 6 rokov, zatiaľ čo litovský trh je veľmi plytký.
Slovenian[sl]
Vendar je pri razlaganju dolgoročne obrestne mere, ki se uporablja za preverjanje konvergence, potrebna previdnost, ker ta obrestna mera izraža donos državnih obveznic z enotnim referenčnim merilom na sekundarnem trgu s sorazmerno kratko preostalo zapadlostjo približno 6 let, medtem ko je litovski trg zelo nedejaven.
Swedish[sv]
Den långfristiga räntesats som används för konvergensgranskningen bör emellertid tolkas med försiktighet eftersom den speglar avkastningen på andrahandsmarknaden för en enda referensstatsobligation med en jämförelsevis kort återstående löptid på sex år medan den litauiska marknaden är mycket begränsad.