Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По искане на органите за надзор на пазара икономическите оператори, в продължение на... [срок, който се определя съобразно жизнения цикъл на продукта и степента на риска], идентифицират
Czech[cs]
Hospodářské subjekty musí na žádost orgánů dozoru nad trhem a po dobu... [bude upřesněno přiměřeně k životnosti výrobku a míře rizika] identifikovat
Danish[da]
Efter anmodning skal erhvervsdrivende i ... [angives nærmere, idet det pågældende tidsrum skal stå i rimeligt forhold til produktets livscyklus og risikoniveauet] over for markedsovervågningsmyndighederne identificere
German[de]
Die Wirtschaftsakteure benennen den Marktüberwachungsbehörden auf Verlangen [über einen zum Lebenszyklus des Produkts und zur Schwere der Gefährdungen verhältnismäßigen Zeitraum] die Wirtschaftsakteure
Greek[el]
Οι οικονομικοί φορείς αναφέρουν, εάν ζητηθεί, στις αρχές εποπτείας της αγοράς επί ... [να καθοριστεί χρονικό διάστημα ανάλογο του κύκλου ζωής του προϊόντος] την ταυτότητα των κατωτέρω
English[en]
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for... [period to be specified in proportion to the lifecycle of the product and the level of risk]
Spanish[es]
Los agentes económicos identificarán, previa solicitud, ante las autoridades de vigilancia del mercado y durante un período que deberá especificarse en proporción con el ciclo de vida del producto y el nivel de riesgo
Estonian[et]
Ettevõtjad tuvastavad turujärelevalveasutustele viimaste nõudmisel... [täpsustada ajavahemik proportsionaalselt toote olelustsükli ja ohu tasemega] jooksul
Finnish[fi]
Talouden toimijoiden on pyynnöstä esitettävä markkinointivalvontaviranomaisille seuraavien tunnistetiedot... ajan [säilytysaika täsmennettävä suhteutettuna tuotteen elinkaareen ja riskitasoon]
French[fr]
Les opérateurs économiques, sur demande, identifient à l'intention des autorités de surveillance du marché, pendant ... [période à préciser, proportionnée au cycle de vie du produit et au niveau de risque]
Hungarian[hu]
Kérésre ...-on [a termék élettartamával és a kockázati szinttel arányosan meghatározandó időtartamon] keresztül a gazdasági szereplőknek azonosítaniuk kell a piacfelügyeleti hatóság részére
Italian[it]
Gli operatori economici notificano, su richiesta, alle autorità di vigilanza, per ... [periodo da specificare, in proporzione al ciclo di vita del prodotto e al livello di rischio]
Lithuanian[lt]
Ekonominės veiklos vykdytojai paprašius rinkos priežiūros institucijoms nurodo šią informaciją... (bus patikslintas gaminio gyvavimo ciklui ir pavojaus lygiui proporcingas laikotarpis
Latvian[lv]
Uzņēmēji... [jānorāda laikposms atbilstīgi produkta dzīves ciklam, kā arī apdraudējuma līmenim] pēc pieprasījuma tirgus uzraudzības iestādēm identificē
Maltese[mt]
L-operaturi ekonomiċi għandhom, fuq talba, jidentifikaw dawn li ġejjin lill-awtorijiet ta' sorveljanza tas-suq, għal... [perjodu li għad irid jiġi speċifikat bi proporzjon maċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodott u l-livell ta' riskju]
Dutch[nl]
Marktdeelnemers delen, op verzoek, aan de markttoezichtautoriteiten gedurende een periode van... [specificeren, in verhouding tot de levenscyclus van het product en de omvang van het risico] mee
Polish[pl]
Na żądanie organów nadzoru rynku, przez okres... [należy określić w zależności od cyklu życia produktu i poziomu ryzyka], podmioty gospodarcze muszą zidentyfikować
Portuguese[pt]
A pedido das autoridades de fiscalização do mercado e no prazo de... [a fixar de forma proporcional ao ciclo de vida e ao nível de risco do produto], os operadores económicos devem identificar
Romanian[ro]
Operatorii economici transmit, la cerere, autorităților de supraveghere a pieței, pentru ... [a se specifica perioada, în funcție de ciclul de viață al produsului și de nivelul de risc] datele de identificare ale
Slovak[sk]
Hospodárske subjekty na požiadanie orgánov dohľadu nad trhom počas... [obdobie sa stanoví v pomere k životnému cyklu výrobku a úrovni rizika] určia
Slovenian[sl]
Gospodarski subjekti na zahtevo organom za nadzor trga za obdobje ... [določiti obdobje, sorazmerno z življenjsko dobo proizvoda in stopnjo tveganja] identificirajo
Swedish[sv]
De ekonomiska aktörerna ska på begäran och under... [perioden ska anges; perioden ska stå i proportion till produktens livscykel och risknivån] identifiera följande aktörer för marknadskontrollsmyndigheterna