Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(*Die Grieks bevat die akkusatief van psu·chè.
Amharic[am]
(ግሪክኛው ጠቃሽ አመልካች የተጨመረበት ፕስሂ ነው።
Arabic[ar]
(* اليونانية لها حالة المفعول به لكلمة «بسيهي.»
Bemba[bem]
(*IciGreek cakwata ishiwi lya kupyanikapo ilisontwako na verbu ilya psy·kheʹ.
Cebuano[ceb]
(*Grego mao ang kahimtang o porma sa psy·kheʹ.
Czech[cs]
(*Řečtina má 4. pád slova psyché.
Danish[da]
(* Den græske tekst har her akkusativformen af psychēʹ.
German[de]
(*Im Griechischen steht hier der Akkusativ von psychḗ.
English[en]
(*Greek has the accusative case of psy·kheʹ.
Spanish[es]
(*En griego se usa el acusativo de psy·kheʹ.
Estonian[et]
(* Kreekakeelne sõna psy·chēʹ on siin sihitavas käändes.
Finnish[fi]
(*Kreikan kielessä sanan psy·khēʹ akkusatiivi.
French[fr]
(*Le texte grec contient la forme accusative de psukhê.
Hiri Motu[ho]
(*Greek gado ai psy·kheʹ idia torea.
Croatian[hr]
(*U grčkom je tekstu upotrijebljena imenica psykhé u akuzativu.
Hungarian[hu]
(*A görög szövegben itt a pszü·khéʹ szó tárgyesetét találjuk.
Indonesian[id]
(*Bahasa Yunani mempunyai kasus akusatif untuk psy·kheʹ.
Iloko[ilo]
(*Ti Griego inusarna ti psy·kheʹ.
Italian[it]
(*Il greco ha l’accusativo di psychè.
Georgian[ka]
იმისი გეშინოდეთ, ვისაც სულის* დაღუპვაც შეუძლია გეენაში და სხეულისაც“ (*ბერძნულად „ფსიქე“.
Lingala[ln]
(*Na makomi ya Grɛki, basaleli liloba psukhe.
Malagasy[mg]
(Nandika an’ilay teny grika psykè hoe “fanahy” ny Prot., Kat., DIEM, ary JM.
Malayalam[ml]
(*ഗ്രീക്കിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് സൈക്കീ എന്നതിന്റെ കർമ്മ വിഭക്തിയാണ്.
Burmese[my]
(*ဂရိစာတွင် ဆိုက်ခီး ၏ ကမ္မကာရက ရှိသည်။
Dutch[nl]
(*In het Grieks staat er de accusativus van psuʹche.
Northern Sotho[nso]
(*Segerika se na le sedirwa sa psy·kheʹ.
Nyanja[ny]
(*Chigiriki chiri ndi mpangidwe wa gramala wakuti psy·kheʹ.
Polish[pl]
(*W tekście greckim jest tu słowo psyché w bierniku.
Portuguese[pt]
(*Em grego é o caso acusativo de psy·khé.
Romanian[ro]
(*Termenul grecesc psykhé este în cazul acuzativ.
Russian[ru]
(*Словом «душа» здесь переведена форма винительного падежа греческого слова психе́.
Slovak[sk]
(*V gréčtine je tu akuzatív slova psyché.
Slovenian[sl]
Bojte se marveč tistega, ki more i dušo* i telo pogubiti v pekel!“
Shona[sn]
(*ChiGiriki chinoti psy·kheʹ.
Albanian[sq]
(*Në greqisht është përdorur rasa kallëzore e fjalës psihé.
Southern Sotho[st]
(*Segerike se na le sebopeho sa moetsuoa sa psy·kheʹ.
Swedish[sv]
(*Grekiskan har här ackusativformen av psy·khẹ.
Swahili[sw]
(*Neno la Kigiriki hapa ni psy·kheʹ.
Congo Swahili[swc]
(*Neno la Kigiriki hapa ni psy·kheʹ.
Tamil[ta]
(*கிரேக்கு சைக்கீ-யின் இரண்டாம் வேற்றுமைச் சொல்லைக் கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
(*Ang ginamit sa Griyego ay ang accusative case ng psy·kheʹ.
Tswana[tn]
(*Segerika se balega se re psy·kheʹ.
Tok Pisin[tpi]
(*Long tok Grik, dispela tok “spirit” em psy·kheʹ.
Tsonga[ts]
(*Xigriki xi tirhisa rito leri humaka eka psy·kheʹ.
Tahitian[ty]
(*Te vai ra i roto i te papai Heleni te huru iho o psy·kheʹ.
Ukrainian[uk]
(*У грецькому тексті тут вжито психе́ у знахідному відмінку.
Xhosa[xh]
(KwisiGrike upsy·kheʹ ukwimo yenjongosenzi.
Zulu[zu]
(*IsiGreki sinomenziwa welithi psy·kheʹ.