Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En omdat ons graag ons Bybelstudente wil leer om die bevel te onderhou om dissipels te maak, is ons daar om hulle te lei wanneer hulle hulle eerste treë in die Koninkrykspredikingswerk gee.—Prediker 4:9, 10; Lukas 6:40.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 16:13፤ የሐዋርያት ሥራ 8:35-38) ከዚህ በተጨማሪ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቻችን ደቀ መዛሙርት አድርጉ የሚለውን ትእዛዝ እንዲጠብቁ ለማስተማር ያለን ፍላጎት የመንግሥቱን ምስራች መስበክ በሚጀምሩበት ጊዜ መመሪያ ለመስጠት አብረናቸው እንድናገለግል ያነሳሳናል።—መክብብ 4:9, 10፤ ሉቃስ 6:40
Arabic[ar]
(يوحنا ١٦:١٣؛ اعمال ٨: ٣٥-٣٨) كما ان رغبتنا في تعليم تلاميذ الكتاب المقدس ان يحفظوا الوصية المتعلقة بالتلمذة تدفعنا ان نكون بجانبهم لإرشادهم عندما يخطون خطواتهم الاولى في الكرازة بالملكوت. — جامعة ٤: ٩، ١٠؛ لوقا ٦:٤٠.
Assamese[as]
(যোহন ১৬:১৩; পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৮:৩৫-৩৮) তদুপৰি বাইবেল বিদ্যাৰ্থীসকলক শিষ্য বনোৱা আজ্ঞাক পালন কৰাত শিকোৱাৰ প্ৰতি থকা আমাৰ আগ্ৰহকতাই প্ৰচাৰ কৰিবলৈ প্ৰথমবাৰৰ বাবে আগবাঢ়ি অহা বিদ্যাৰ্থীসকলক সহায় কৰিবলৈ প্ৰেৰিত কৰিব। —উপদেশক ৪:৯, ১০; লূক ৬:৪০.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Müqəddəs Kitabı öyrənən kəslərin şagirdlər hazırlamaq əmrinə riayət edə bilmələrini arzulayaraq, Padşahlıq haqqındakı təbliğ işində ilk addımlarını atan zaman biz onları müşayiət edəcəyik (Vaiz 4:9, 10; Luka 6:40).
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, kɛ mɔ e kunndɛ kɛ é klé like suanfuɛ’n i like naan ɔ fa su kle sran uflɛ’m be like naan be kaci Zezi i sɔnnzɔnfuɛ wie’n ti’n, i sɔ’n su e bo maan kɛ like suanfuɛ’n ɔ́ bó jasin fɛ’n bolɛ’n i bo’n, e nin i fite kpɔkun e klekle i trele.—Akunndanfuɛ’n 4:9, 10; Lik 6:40.
Central Bikol[bcl]
(Juan 16:13; Gibo 8:35-38) Dugang pa, an pagmawot niato na tokdoan an mga inaadalan sa Biblia na otobon an pagboot na gumibo nin mga disipulo magpapahiro sa sato na ibanan sinda tanganing giyahan sinda sa enot nindang mga pagluwas sa paghuhulit kan Kahadean. —Eclesiastes 4: 9, 10; Lucas 6:40.
Bemba[bem]
(Yohane 16:13; Imilimo 8:35-38) Na kabili, ukufwaisha ukusambilisha abasambi ukubaka icipope ca kupanga abasambi kutulenga ukubomba na bo no kubatungulula ilyo batendeka fye ukushimikila pa Bufumu.—Lukala Milandu 4:9, 10; Luka 6:40.
Bulgarian[bg]
(Йоан 16:13; Деяния 8:35–38) Освен това желанието ни да учим нашите изучаващи да спазват заповедта да правим ученици ни подбужда да сме до тях и да им помагаме, когато правят първите стъпки в проповядването за Царството. (Еклисиаст 4:9, 10; Лука 6:40)
Bislama[bi]
(Jon 16:13; Ol Wok 8: 35-38) Antap long hemia, yumi wanwan i mas wantem tijim ol Baebol studen blong oli folem oda ya blong pulum man i kam disaepol. Taswe bambae yumi wok wetem ol Baebol studen ya taem oli jes statem wok ya blong talemaot Kingdom. —Prija 4: 9, 10; Luk 6:40.
Bangla[bn]
(যোহন ১৬:১৩; প্রেরিত ৮:৩৫-৩৮) এ ছাড়া, শিষ্য তৈরি করার আদেশ পালন করার জন্য বাইবেল ছাত্রকে শিক্ষা দেওয়ার বিষয়ে আমাদের আকাঙ্ক্ষা, তারা যখন রাজ্যের প্রচার কাজে প্রথম পদক্ষেপগুলো নেয়, তখন তাদেরকে নির্দেশনা দেওয়ার জন্য তাদের পাশে থাকতে পরিচালিত করে।—উপদেশক ৪:৯, ১০; লূক ৬:৪০.
Cebuano[ceb]
(Juan 16:13; Buhat 8:35-38) Gawas pa, ang atong tinguha sa pagtudlo sa mga estudyante sa Bibliya sa pagtuman sa sugo sa paghimog mga tinun-an mopalihok kanato nga ubanan sila sa paggiya kanila sa dihang makigbahin sila sa pagsangyaw sa Gingharian sa unang higayon.—Ecclesiastes 4:9, 10; Lucas 6:40.
Chuukese[chk]
(Jon 16:13; Fofor 8: 35-38) Pwal eu, ach mochen aiti ngeni nouch kewe chon kaeo pwe repwe alleasochisi ewe alluk pwe repwe foralo chon kaeo epwe amwokutukich ach sipwe fitiir me emmweniir lupwen repwe keran poputa lon ewe angangen afalafala ewe Muu. —An Salomon Afalafal 4: 9, 10; Luk 6: 40.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 16:13; Akt 8:35-38) Deplis, nou dezir pour ansenny bann etidyan Labib pour obeir lord Zezi pour fer disip, i pous nou pour travay avek zot. Dan sa fason nou pou kapab gid zot ler zot fer zot premye pa dan travay predikasyon Rwayonm.—Eklezyast 4:9, 10; Lik 6:40.
Czech[cs]
(Jan 16:13; Skutky 8:35–38) Navíc, naše přání vyučovat zájemce, aby zachovávali příkaz činit učedníky, nás vede k tomu, že chceme být po jejich boku a pomáhat jim při jejich prvních krůčcích v kazatelské službě. (Kazatel 4:9, 10; Lukáš 6:40)
Danish[da]
(Johannes 16:13; Apostelgerninger 8:35-38) Ønsket om at lære de nye at efterkomme befalingen om at gøre disciple vil desuden tilskynde os til at arbejde sammen med dem når de tager deres første skridt i forkyndelsen. — Prædikeren 4:9, 10; Lukas 6:40.
Ewe[ee]
(Yohanes 16:13; Dɔwɔwɔwo 8:35-38) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, míaƒe didi be míafia Biblia-nusrɔ̃viwo be woawɔ ɖe nusrɔ̃lawɔwɔ ƒe sededea dzi ʋãa mí be míanɔ wo ŋu ahana mɔfiame wo ne wodze Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme.—Nyagblɔla 4:9, 10; Luka 6:40.
Efik[efi]
(John 16:13; Utom 8:35-38) Ke adianade do, udọn̄ oro nnyịn inyenede ndikpep nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹnam ewụhọ oro ọdọhọde ẹnam mme mbet anam nnyịn isan̄a ye mmọ man inọ mmọ ndausụn̄ ke ini mmọ ẹyomde ndikwọrọ Obio Ubọn̄ ke akpa ini.—Ecclesiastes 4:9, 10; Luke 6:40.
Greek[el]
(Ιωάννης 16:13· Πράξεις 8:35-38) Επιπρόσθετα, η επιθυμία που έχουμε να διδάξουμε τους σπουδαστές της Γραφής να τηρούν την εντολή περί μαθήτευσης μας υποκινεί να είμαστε στο πλευρό τους για να τους καθοδηγούμε καθώς κάνουν τα πρώτα τους βήματα στο κήρυγμα της Βασιλείας.—Εκκλησιαστής 4:9, 10· Λουκάς 6:40.
English[en]
(John 16:13; Acts 8:35-38) In addition, our desire to teach Bible students to observe the command to make disciples moves us to be at their side to guide them when they take their first steps in Kingdom preaching. —Ecclesiastes 4:9, 10; Luke 6:40.
Spanish[es]
Además, nuestro deseo de enseñar a los estudiantes de la Biblia a observar el mandato de hacer discípulos nos impulsa a estar a su lado para guiarlos cuando empiecen a predicar el Reino (Eclesiastés 4:9, 10; Lucas 6:40).
Estonian[et]
Lisaks sellele ajendab soov õpetada piibliõpilasi kinni pidama käsust teha jüngreid olema meid nende kõrval ja juhendama, kui nad teevad kuulutustööl oma esimesi samme (Koguja 4:9, 10; Luuka 6:40).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۶:۱۳؛ اَعمال ۸:۳۵-۳۸) اشتیاق ما به اینکه شخص علاقهمند فرمان عیسی را در رابطه با شاگردسازی حفظ و اجرا کند ما را بر آن میدارد که در قدمهای اوّل کار موعظه برای راهنمایی او در کنارش باشیم. — جامعه ۴:۹، ۱۰؛ لوقا ۶:۴۰.
Finnish[fi]
Koska haluamme opettaa Raamatun tutkijoita noudattamaan käskyä tehdä opetuslapsia, olemme myös heidän rinnallaan opastamassa heitä, kun he ottavat ensi askeleitaan Valtakunnan saarnaamistyössä (Saarnaaja 4:9, 10; Luukas 6:40).
Fijian[fj]
(Joni 16:13; Cakacaka 8:35-38) Kuria, na noda kauai meda vakavulici ira eda vuli iVolatabu vata mera muria na ivakaro ni veivakatisaipelitaki, ena uqeti keda meda lako vata sara ga kei ira nira tekivu lako ena cakacaka vakavunau. —Dauvunau 4:9, 10; Luke 6:40, VV.
French[fr]
De plus, notre désir d’enseigner aux étudiants de la Bible à observer le commandement de faire des disciples nous incite à être à leurs côtés pour les guider quand ils font leurs premiers pas dans la prédication du Royaume. — Ecclésiaste 4:9, 10 ; Luc 6:40.
Ga[gaa]
(Yohane 16:13; Bɔfoi lɛ Asaji 8:35-38) Kɛfata he lɛ, shwelɛ ni wɔyɔɔ akɛ wɔɔtsɔɔ Biblia kaselɔi lɛ koni amɛye famɔ akɛ afee mɛi kaselɔi lɛ nɔ lɛ tsirɛɔ wɔ koni wɔhi amɛmasɛi kɛtsu nii ni wɔye wɔbua amɛ be mli ni amɛjeɔ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ lɛ shishi lɛ.—Jajelɔ 4:9, 10; Luka 6:40.
Gilbertese[gil]
(Ioane 16:13; Mwakuri 8:35-38) Irarikin anne, nanora ni kan reiakinia aomata ake ti reirei ma ngaiia n te Baibara bwa a na ongeaba n te tua ibukin kakiritianaia aomata, e kairira bwa ti na uaia ni mwakuri ma ngaiia ni buokiia ngkana a a moanna n ira tataekinan rongorongon te Tautaeka n Uea. —Te Minita 4:9, 10; Ruka 6:40.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૬:૧૩; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૮:૩૫-૩૮) ખરેખર, જ્યારે બાઇબલ વિષે શીખનાર ઈસુની આજ્ઞા પાળવા પ્રયત્નો કરે, ત્યારે આપણે તેમને પૂરો સાથ આપીએ.—સભાશિક્ષક ૪:૯, ૧૦; લુક ૬:૪૦.
Gun[guw]
(Johanu 16:13; Owalọ lẹ 8:35-38) Humọ, ojlo mítọn nado plọn Biblu plọntọ lẹ nado nọ doayi gbedide lọ nado hẹnmẹ zun devi go nọ whàn mí nado wazọ́n hẹ yé bo deanana yé to whenuena yé ṣẹṣẹ jẹ yẹwheho Ahọluduta lọ tọn dọ ji.—Yẹwhehodọtọ 4:9, 10; Luku 6:40.
Hausa[ha]
(Yahaya 16:13; Ayyukan Manzanni 8:35–38) Ban da haka, sha’awarmu mu koya wa ɗaliban Littafi Mai Tsarki su kiyaye umurni na mu almajirtar zai motsa mu mu yi aiki tare da su a yi musu ja-gora a lokaci na farko da suka fito wa’azi.—Mai Hadishi 4:9, 10; Luka 6:40.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הרצון הבוער בנו ללמד את תלמידי המקרא לשמור את המצווה לעשות תלמידים דוחק בנו לעמוד לצידם ולהדריך אותם בצעדיהם הראשונים בהכרזת בשורת המלכות (קהלת ד’: 9, 10; לוקס ו’:40).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 16:13; प्रेरितों 8:35-38) इसके अलावा, जब हमारा विद्यार्थी प्रचार में निकलना शुरू करता है, तब हम उसके साथ रहना चाहेंगे ताकि उसे चेला बनाने की आज्ञा मानने में मार्गदर्शन दे सकें।—सभोपदेशक 4:9, 10; लूका 6:40.
Hiligaynon[hil]
(Juan 16:13; Binuhatan 8: 35- 38) Dugang pa, ang aton handum nga tudluan ang mga estudyante sa Biblia sa pagtuman sa sugo nga maghimo sing mga disipulo nagapahulag sa aton nga mag-upod sa ila agod tuytuyan sila samtang nagasugod sila sa pagbantala sang Ginharian. —Manugwali 4: 9, 10; Lucas 6: 40.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 16:13; Kara 8: 35-38) Ma danu, ita ura Baibel stadi taudia ita hadibaia hahediba taudia halaoa gaukarana ena hahegani idia badinaia dainai, nega ginigunana Basileia harorolaia gaukarana idia karaia neganai, idia danu do ita gaukara hebou bona hakaudia. —Hadibaia Tauna 4: 9, 10; Luka 6:40.
Croatian[hr]
Osim toga, budući da osobe koje proučavaju Bibliju želimo naučiti da drže zapovijed o činjenju učenika, bit ćemo uz njih i pomagati im kad počnu propovijedati o Kraljevstvu (Propovjednik 4:9, 10; Luka 6:40).
Haitian[ht]
Anplis de sa, etandone nou vle anseye etidyan yo pou yo obsève kòmandman ki mande pou nou fè disip la, sa pouse nou pou nou ansanm avèk yo pou gide yo lè yo fèk kòmanse preche Wayòm nan. — Eklezyas 4:9, 10 ; Lik 6:40.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, ha szeretnénk megtanítani a bibliatanulmányozóknak, hogy megtartsák a tanítványképzésre vonatkozó parancsot, akkor ott leszünk mellettük, hogy útmutatást adjunk, amikor megteszik első lépéseiket a Királyság-prédikálásban (Prédikátor 4:9, 10; Lukács 6:40).
Western Armenian[hyw]
Գործք 8։ 35-38) Ասկէ զատ, մեր փափաքը որ Աստուածաշունչի աշակերտներուն սորվեցնենք աշակերտելու պատուէրը պահել, մեզ կը մղէ որ անոնց կողքին ըլլանք զիրենք առաջնորդելու համար, երբ Թագաւորութեան քարոզչութեան մէջ իրենց առաջին քայլերը առնեն։—Ժողովողի 4։ 9, 10. Ղուկաս 6։ 40
Indonesian[id]
(Yohanes 16:13; Kisah 8:35-38) Selain itu, hasrat kita untuk mengajar pelajar Alkitab agar menjalankan perintah untuk membuat murid menggerakkan kita untuk berada di samping mereka, menuntun mereka sewaktu mereka mengambil langkah-langkah pertama dalam memberitakan Kerajaan. —Pengkhotbah 4:9, 10; Lukas 6:40.
Igbo[ig]
(Jọn 16:13; Ọrụ 8:35-38) Tụkwasị na nke ahụ, ọchịchọ anyị izi ndị anyị na-amụrụ Bible idebe iwu nke ime ndị na-eso ụzọ na-akpali anyị ịnọ ha n’akụkụ iji duzie ha mgbe ha na-ewere nzọụkwụ ndị mbụ ha n’ime nkwusa Alaeze.—Eklisiastis 4:9, 10; Luk 6:40.
Iloko[ilo]
(Juan 16:13; Aramid 8:35-38) Kanayonanna, ti tarigagaytayo a mangisuro kadagiti iyad-adalantayo iti Biblia a mangtungpal iti bilin a mangaramid kadagiti adalan tignayennatayo a sidadaan a mangisuro kadakuada no agdadamoda a mangikasaba iti Pagarian. —Eclesiastes 4:9, 10; Lucas 6:40.
Icelandic[is]
(Jóhannes 16:13; Postulasagan 8:35-38) Við kennum biblíunemendum að hlýða því boði að gera menn að lærisveinum en þar að auki viljum við vera við hlið þeirra og leiðbeina þeim þegar þeir stíga fyrstu skrefin í boðunarstarfinu. — Prédikarinn 4:9, 10; Lúkas 6:40.
Isoko[iso]
(Jọn 16:13; Iruẹru 8:35-38) Fiba oyena, isiuru mai re ma wuhrẹ emọ-uwuhrẹ Ebaibol mai epanọ a re ro yo ẹme kẹ ujaje ilele-iruo na o rẹ wọ omai jọ abotọ rai, kẹ ai ọkpọvio nọ a tẹ be jẹ owọ ọsosuọ rai evaọ iruo usiuwoma ota Uvie na.—Ọtausiwoma Na 4:9, 10; Luk 6:40.
Italian[it]
(Giovanni 16:13; Atti 8:35-38) Oltre a ciò, se desideriamo insegnare alle persone che studiano la Bibbia a osservare il comando di fare discepoli, saremo al loro fianco per guidarle quando muoveranno i primi passi nella predicazione del Regno. — Ecclesiaste 4:9, 10; Luca 6:40.
Japanese[ja]
使徒 8:35‐38)加えて,人々を弟子としなさいという命令を聖書研究生も守り行なうように教えたいと思っているので,研究生が王国伝道に初めて参加する時にはそのそばで手引きするようにします。 ―伝道の書 4:9,10。 ルカ 6:40。
Kongo[kg]
(Yoane 16:13; Bisalu 8:35-38) Dyaka, mpusa na beto ya kulonga balongoki ya Biblia na kulanda ntuma ya kukumisa bantu balongoki kepusaka beto na kubasika ti bo sambu na kutwadisa bo na ntangu bo kebasikaka na kisalu ya kulonga Kimfumu na mbala ya ntete. —Longi 4:9, 10; Luka 6:40.
Kazakh[kk]
Оған қоса, Киелі кітапты зерттеп жүрген адамды шәкірт дайындау тапсырмасын ұстануға үйреткіміз келеді. Сондықтан олар Патшалықты уағыздаудағы алғашқы қадамдарын жасағанда, қастарында жетекші болуымыз керек (Екклесиаст 4:9, 10; Лұқа 6:40).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 16:13; Apustilit Suliaat 8:35-38) Aammattaaq nutaat ajoqersuganngortitsinissamik peqqussummik maleruaanissaannik ilinniartitserusunnerput kajumississutigissavarput oqaluussiniarlutik iliuuseqaqqaaraangata suleqatiginissaannut. — Oqaluussisartup oqaasii 4:9, 10; Lukasi 6:40.
Korean[ko]
(요한 16:13; 사도 8:35-38) 그에 더하여 우리는 성서 연구생이 제자를 삼으라는 명령을 지키도록 가르치려는 열망에서 우러나와, 연구생이 왕국 전파 활동에 첫 걸음을 내디딜 때 곁에서 인도해 주고 싶어 할 것입니다.—전도 4:9, 10; 누가 6:40.
Kaonde[kqn]
(Yoano 16:13; Byubilo 8:35-38) Kabiji kusaka kwetu kwa kukeba kufunjisha bo tufunjisha Baibolo kukokela mukambizho wa kwalula bantu ke baana ba bwanga, kwitutundaika kwingila nabo inge batendeka mwingilo wa kusapwila Bufumu.—Musapwishi 4:9, 10; Luka 6:40.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, кызыгуучуларга шакирт даярдоо жөнүндөгү буйрукту аткарууга үйрөтүүнү каалоо бизге Падышалык тууралуу кабар айтууда алгачкы кадамдарды жасашканда аларды коштоп жүрүүгө түрткү берет (Насаатчы 4:9, 10; Лука 6:40).
Ganda[lg]
(Yokaana 16:13; Ebikolwa 8:35-38) Ate era, olw’okuba twagala okuyigiriza abayizi ba Baibuli okugondera ekiragiro ky’okufuula abalala abayigirizwa, tukubirizibwa okukola nabo nga tubawa obulagirizi bwe baba nga baakatandika okwenyigira mu mulimu gw’okubuulira Obwakabaka. —Omubuulizi 4:9, 10; Lukka 6:40.
Lingala[ln]
(Yoane 16:13; Misala 8:35-38) Lisusu, mposa na biso ya koteya bayekoli ya Biblia ete bátosa etinda ya kokómisa bato bayekoli etindaka biso tózala elongo na bango mpe kosalisa bango ntango babandi kobima na mosala ya kosakola Bokonzi. —Mosakoli 4:9, 10; Luka 6:40.
Lozi[loz]
(Joani 16:13; Likezo 8:35-38) Hape, takazo ya luna ya ku luta baituti ba Bibele ku mamela taelo ya ku luta macaba i lu susueza ku sebeza ni bona kuli lu ba etelele ha ba nga mihato ya bona ya pili mwa ku kutaza Mubuso.—Muekelesia 4:9, 10; Luka 6:40.
Lithuanian[lt]
(Jono 16:13; Apaštalų darbų 8:35-38) Be to, trokšdami mokyti studijuotojus laikytis nurodymo ruošti mokinius, turime darbuotis drauge su jais ir vadovauti, kai jie tik pradeda skelbti Karalystę. (Mokytojo 4:9, 10; Luko 6:40)
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 16:13; Bilongwa 8:35-38) Ne kadi, mutyima wetu wa kusaka kufundija befundi ba Bible kulama musoñanya wa kulonga bana ba bwanga uketutonona twende nabo ne kwibaludika pobatabula matabula mabajinji a kusapula Bulopwe.—Musapudi 4:9, 10; Luka 6:40.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 16:13; Bienzedi 8:35-38) Dijinga dietu dia kulongesha balongi ba Bible bua kutumikila dîyi dia Yezu dia kuvuija bantu bayidi didi ditusaka bua kuikala nabu padibu batuadija kupatuka mu buambi.—Muambi 4:9, 10; Luka 6:40.
Luvale[lue]
(Yowano 16:13; Vilinga 8:35-38) Kaha nawa muchima wetu wakukafwa vaze tuli nakunangula Mbimbiliya mangana valame lushimbi lwakutunga tumbaji, watela kutulingisanga tuzate navo hamwe omu navaputuka kuya mumulimo wakwambulula Wangana.—Muka-kwambulula 4:9, 10; Luka 6:40.
Lushai[lus]
(Johana 16:13; Tirhkohte 8: 35-38) Chu bâkah, zirtîr siam tûra thupêk zâwm tûra kan Bible zirlaite zirtîr kan châkna chuan, Lalram thuhrilhnaa an tel ṭan huna an ruala rawngbâwl a, kaihhruaina pe tûrin min chêttîr ang. —Thuhriltu 4: 9, 10; Luka 6:40.
Malagasy[mg]
(Jaona 16:13; Asan’ny Apostoly 8:35-38) Koa satria tiantsika ny hampianatra ny olona hitandrina ilay didy hanao mpianatra, dia voatosika koa isika hiaraka aminy sy hanoro azy izay tokony hataony, rehefa mitory voalohany izy.—Mpitoriteny 4:9, 10; Lioka 6:40.
Marshallese[mh]
(Jon 16:13; Jerbal 8: 35- 38) Bareinwõt kõnan eo ad ñan katakin ri katak Bible ro ñan bokake kien eo ñan kõmman ri kalor ro ej kamakit kij bwe jen jerbal ibbeir im tel ir ñe rej kab jino bõk kunair ilo jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo. —Ekklisiastis 4: 9, 10; Luk 6: 40.
Macedonian[mk]
Освен тоа, нашата желба да ги поучуваме библиските студенти да ја држат заповедта да прават ученици нѐ поттикнува да бидеме со нив и да им даваме упатства кога ги прават првите чекори во проповедањето на Царството (Проповедник 4:9, 10; Лука 6:40).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 16:13; പ്രവൃത്തികൾ 8:35-38) കൂടാതെ, ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കാനുള്ള കൽപ്പന അനുസരിക്കാൻ നമ്മുടെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയെ സഹായിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ആഗ്രഹം, അവർ രാജ്യപ്രസംഗ വേലയിലെ ആദ്യ ചുവടുകൾ വെക്കുമ്പോൾ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ വഴിനയിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. —സഭാപ്രസംഗി 4:9, 10; ലൂക്കൊസ് 6:40.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, бид шавь бэлдэх тушаалыг биелүүлэхэд суралцагчаа сургахыг хүсдэг учир Хаанчлалын тухай дэлгэрүүлэх ажлын гараагаа эхлэхэд нь түүнтэй хамт байж, биечлэн туслахыг хичээдэг (Номлогчийн үгс 4:9, 10; Лук 6:40).
Mòoré[mos]
(Zã 16:13; Tʋʋma 8:35-38) Sẽn paase, tõnd sẽn tʋll n zãms Biiblã zãms rãmbã tɩ b sak n tũ noor ning sẽn yet tɩ d maan karen-biisã kɩtame tɩ d rat n kɛgl-b n sõng-ba, b sã n wa sɩng Rĩungã koɛɛg moonego.—Koɛɛg Soaba 4:9, 10; Luk 6:40.
Marathi[mr]
(योहान १६:१३; प्रेषितांची कृत्ये ८:३५-३८) शिवाय, आपल्या बायबल विद्यार्थ्यांना, शिष्य बनवण्याच्या आज्ञेचे पालन करण्यास शिकवण्याची आपली इच्छा, राज्य प्रचारात ते पहिले पाऊल उचलतील तेव्हा त्यांचे मार्गदर्शन करण्यासाठी त्यांच्यासोबत असण्यास आपल्याला प्रवृत्त करते.—उपदेशक ४:९, १०; लूक ६:४०.
Maltese[mt]
(Ġwanni 16:13; Atti 8:35-38) Flimkien maʼ dan, ix- xewqa tagħna li ngħallmu lill- istudenti tal- Bibbja biex iħarsu l- kmand taʼ li nagħmlu dixxipli tqanqalna biex inkunu maʼ ġenbhom meta jieħdu l- ewwel passi tagħhom fl- ippridkar tas- Saltna.—Koħèlet 4:9, 10; Luqa 6:40.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၆:၁၃; တမန်တော် ၈:၃၅-၃၈) ထို့ပြင် တပည့်ဖြစ်စေပါဟူသော မိန့်မှာချက်ကို လိုက်နာရန် ကျမ်းစာသင်သားများအား ကျွန်ုပ်တို့သင်ပေးလိုသည့်ဆန္ဒက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း သူတို့ စဟောပြောချိန်တွင် သူတို့အနားမှာနေ၍ လမ်းညွှန်ပေးဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို လှုံ့ဆော်ပေး၏။—ဒေ. ၄:၉၊ ၁၀; လုကာ ၆:၄၀။
Norwegian[nb]
(Johannes 16: 13; Apostlenes gjerninger 8: 35—38) Det at vi ønsker å lære den vi studerer Bibelen med, å følge befalingen om å gjøre disipler, får oss dessuten til å stå ved hans side for å veilede ham når han tar sine første skritt i forkynnelsen av Riket. — Forkynneren 4: 9, 10; Lukas 6: 40.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १६:१३; प्रेरित ८:३५-३८) साथै, चेला बनाउनेबारे दिइएको आज्ञा पालन गर्न बाइबल विद्यार्थीहरूलाई सिकाउने हाम्रो चाहना भएकोले तिनीहरूले राज्य प्रचारकार्यमा पहिलो कदम चाल्दा तिनीहरूलाई डोऱ्याउनको निम्ति तिनीहरूसितै काम गर्न हामी उत्प्रेरित हुन्छौं।—उपदेशक ४:९, १०; लूका ६:४०.
Ndonga[ng]
(Johannes 16:13; Oilonga 8:35-38, NW) Natango, ehalo letu lokuhonga ovakonakonimbibeli va diinine elombwelo lokuninga ovanhu ovahongwa otali tu linyengifa tu longe pamwe navo, opo tu va wilike eshi tava i moilonga yokuudifa Ouhamba oshikando shotete.—Omuudifi 4:9, 10; Lukas 6:40.
Niuean[niu]
(Ioane 16:13; Gahua 8:35-38) Ke lafi ki ai, ko e manako ha tautolu ke fakaako e tau tagata fakaako Tohi Tapu ke omaoma e poaki ke taute tutaki ka omoomoi a tautolu ke haia he tapa ha lautolu ke takitaki a lautolu he tau laka fakamua ha lautolu ke fakamatala he Kautu.—Fakamatalaaga 4:9, 10; Luka 6:40.
Dutch[nl]
Onze wens om bijbelstudenten het gebod om discipelen te maken te leren onderhouden, beweegt ons er bovendien toe hen letterlijk en figuurlijk te begeleiden wanneer ze hun eerste stappen in de Koninkrijksprediking zetten. — Prediker 4:9, 10; Lukas 6:40.
Northern Sotho[nso]
(Johane 16:13; Ditiro 8:35-38) Go oketša moo, kganyogo ya rena ya go ruta barutwana ba Beibele go boloka taelo ya go dira barutiwa e re tutueletša go šoma le bona bakeng sa go ba hlahla ge ba gata megato ya bona ya mathomo go ruteng ka Mmušo.—Mmoledi 4:9, 10; Luka 6:40.
Nyanja[ny]
(Yohane 16:13; Machitidwe 8:35-38) Ndiponso, chifukwa choti timafunitsitsa kuphunzitsa ophunzira Baibulo kusunga lamulo la kuphunzitsa anthu, timagwira nawo ntchito limodzi kuti tiwatsogolere pamene akuyamba kumene kuchita ntchito yolalikira Ufumu. —Mlaliki 4:9, 10; Luka 6:40.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинаг Паддзахады хабар хъусын кӕнын куы райдайа, уӕд та йӕ фарсмӕ балӕудзыстӕм, ӕмӕ кӕм хъӕуа, уым ын арӕхстджынӕй амондзыстӕм, уымӕн ӕмӕ нӕ фӕнды, цӕмӕй ӕххӕст кӕна Чырыстийы фӕдзӕхст — «цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ» (Екклесиаст 4:9, 10; Лукайы 6:40).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 16:13; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:35-38) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਜਦ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:9, 10; ਲੂਕਾ 6:40.
Pangasinan[pag]
(Juan 16:13; Gawa 8:35-38) Niarum ni, say pilalek tayon mangibangat ed saray iyaaralan tayo na Biblia a mangunor ed ganggan a manggawa na saray babangatan so mamakiwas ed sikatayon mikimey ed sikara ta pian niwanwan ira sano gagawaen da so primero iran kundang da diad pangipulong ed Panarian. —Eclesiastes 4:9, 10; Lucas 6:40.
Papiamento[pap]
(Juan 16:13; Echonan 8:35-38) Ademas, nos deseo di siña studiantenan di Beibel kumpli ku e mandamentu di hasi disipel ta motivá nos pa ta na nan lado pa guia nan ora nan ta dal nan promé pasonan den e predikashon di Reino.—Eklesiastés 4:9, 10; Lukas 6:40.
Pijin[pis]
(John 16:13; Acts 8:35-38) And tu, wei wea iumi want for teachim olketa Bible student for duim samting wea Jesus komandim for mek disaepol hem muvim iumi for waka tugeta witim olketa for leadim olketa taem olketa go aot firstaem long Kingdom preaching waka.—Ecclesiastes 4:9, 10; Luke 6:40.
Polish[pl]
Ponadto jeżeli pragniemy nauczyć zainteresowanych, by usłuchali wezwania do czynienia uczniów, będziemy im pomagać w stawianiu pierwszych kroków w dziele głoszenia o Królestwie (Kaznodziei 4:9, 10; Łukasza 6:40).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 16:13; Wiewia 8:35- 38) Patehng met, pein atail ineng en padahkiong aramas me kitail kin onop Pwuhk Sarawi en peikiong kosonnedo en katohnpadahk kin kamwekid kitail en iang irail oh kahkahre irail ni ahnsou irail kin tepida iang wia doadoahk en kalohki Wehio. —Eklesiasdes 4:9, 10; Luk 6:40.
Portuguese[pt]
(João 16:13; Atos 8:35-38) Além disso, nosso desejo de ensinar os estudantes da Bíblia a acatar a ordem de fazer discípulos nos faz ficar ao seu lado para orientá-los quando dão os primeiros passos na pregação do Reino. — Eclesiastes 4:9, 10; Lucas 6:40.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, icipfuzo dufise co kwigisha abatohoji ba Bibiliya kwitondera rya bwirizwa ryo guhindura abantu abigishwa, kiratuvyurira umutima wo gukorana na bo kugira ngo tubarongore igihe batera intambwe zabo za mbere mu gikorwa co kwamamaza Ubwami.—Umusiguzi 4:9, 10; Luka 6:40.
Romanian[ro]
În plus, dorinţa de a-i învăţa pe cei care studiază Biblia să respecte porunca de a face discipoli ne îndeamnă să fim alături de ei ca să-i îndrumăm când fac primii paşi în lucrarea de predicare a Regatului. — Eclesiastul 4:9, 10; Luca 6:40.
Russian[ru]
Кроме того, желая, чтобы изучающие Библию научились исполнять повеление подготавливать учеников, мы будем сопровождать их, когда они делают в проповеди о Царстве первые шаги (Екклесиаст 4:9, 10; Луки 6:40).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, icyifuzo cyacu cyo kwigisha abigishwa ba Bibiliya kwitondera itegeko ryo guhindura abantu abigishwa, kidusunikira gukorana na bo mu gihe bagiye kubwiriza iby’Ubwami ku ncuro ya mbere.—Umubwiriza 4:9, 10; Luka 6:40.
Sinhala[si]
(යොහන් 16:13; ක්රියා 8:35-38) මීට අමතරව, ගෝලයන් කිරීමට දී ඇති ආඥාව පිළිපැදීමට බයිබල් ශිෂ්යයන්ට උපකාර කිරීමට අප තුළ තිබෙන ආශාව හේතුවෙන් අප පෙලඹෙන්නේ රාජ්ය දේශනා කිරීමට ඔවුන් පළමු පියවර ගන්නා විට ඔවුන් හා කැටුව සේවයේ හවුල් වී ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීමටයි.—දේශනාකාරයා 4:9, 10; ලූක් 6:40.
Slovak[sk]
(Ján 16:13; Skutky 8:35–38) Okrem toho, keď túžime učiť záujemcov zachovávať príkaz robiť učeníkov, bude nás to podnecovať, aby sme boli pri nich a osobne ich viedli, keď robia prvé kroky v diele kázania o Kráľovstve. — Kazateľ 4:9, 10; Lukáš 6:40.
Slovenian[sl]
(Janez 16:13; Dejanja 8:35–38) Poleg tega nas želja, da učimo biblijske učence izpolnjevati zapoved pridobivanja učencev, vzgibava, da smo jim ob strani in jih usmerjamo pri njihovih prvih korakih v oznanjevanju Kraljestva. (Propovednik 4:9, 10; Lukež 6:40)
Samoan[sm]
(Ioane 16:13; Galuega 8:35-38) E lē gata i lea, o lo tatou faanaunauga e aʻoaʻo tagata aʻoga o le Tusi Paia ina ia tausia le faatonuga o le faia o soo, e uunaʻia ai i tatou e galulue faatasi ma i latou pe a faatoʻā auai i le galuega talaʻi.—Failauga 4:9, 10; Luka 6:40.
Shona[sn]
(Johani 16:13; Mabasa 8:35-38) Uyezve, chido chedu chokudzidzisa vadzidzi veBhaibheri kuchengeta murayiro wokuita vadzidzi chinoita kuti tishande navo tichivatungamirira pavanotanga kuparidza Umambo.—Muparidzi 4:9, 10; Ruka 6:40.
Albanian[sq]
(Gjoni 16:13; Veprat 8:35-38) Gjithashtu, dëshira për t’i mësuar studentët e Biblës që të zbatojnë urdhrin për të bërë dishepuj na nxit që të jemi përkrah tyre për t’i drejtuar kur bëjnë hapat e para për të predikuar Mbretërinë. —Predikuesi (Eklisiastiu) 4:9, 10; Luka 6:40.
Serbian[sr]
Nadalje, želja da poučimo studente Biblije da se drže zapovesti da stvaraju učenike podstiče nas da budemo uz njih dok prave prve korake u propovedanju o Kraljevstvu (Propovednik 4:9, 10; Luka 6:40).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te wi wani trutru taki den bijbelstudenti gi yesi na a komando fu meki disipel, dan wi sa wroko makandra nanga den fu yepi den te den o teki prati na a Kownukondre preikiwroko fu a fosi leisi.—Preikiman 4:9, 10; Lukas 6:40.
Southern Sotho[st]
(Johanne 16:13; Liketso 8:35-38) Ho phaella moo, takatso ea rōna ea ho ruta liithuti tsa Bibele ho boloka taelo ea ho etsa barutuoa e re susumelletsa hore re be haufi le bona e le hore re ba tataise ha ba nka mehato ea bona ea pele ea ho bolela ka ’Muso.—Moeklesia 4:9, 10; Luka 6:40.
Swedish[sv]
(Johannes 16:13; Apostlagärningarna 8:35–38) Vår önskan att lära dem vi studerar med att lyda befallningen att göra lärjungar gör också att vi vill vara tillsammans med dem när de tar sina första steg i förkunnartjänsten. (Predikaren 4:9, 10; Lukas 6:40)
Swahili[sw]
(Yohana 16:13; Matendo 8:35-38) Pia, tamaa yetu ya kuwafundisha wanafunzi wa Biblia kushika amri ya kufanya wanafunzi hutuchochea kuwasaidia na kuwaongoza wanapochukua hatua za kwanza katika kuhubiri Ufalme.—Mhubiri 4:9, 10; Luka 6:40.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 16:13; Matendo 8:35-38) Pia, tamaa yetu ya kuwafundisha wanafunzi wa Biblia kushika amri ya kufanya wanafunzi hutuchochea kuwasaidia na kuwaongoza wanapochukua hatua za kwanza katika kuhubiri Ufalme.—Mhubiri 4:9, 10; Luka 6:40.
Telugu[te]
(యోహాను 16:13; అపొస్తలుల కార్యములు 8: 35-38) దానికితోడు, శిష్యులను చేయమని ఇవ్వబడిన ఆజ్ఞను గైకొనడానికి బైబిలు విద్యార్థులకు సహాయం చేయాలనే మన కోరిక, రాజ్య ప్రకటనా పనిలో వారుచేసే తొలి ప్రయత్నాల్లో వారిని నిర్దేశించడానికి మనం వారితో కలిసి సేవచేసేలా మనలను పురికొల్పుతుంది. —ప్రసంగి 4:9, 10; లూకా 6:40.
Thai[th]
(โยฮัน 16:13; กิจการ 8:35-38) นอก จาก นี้ ความ ปรารถนา ของ เรา ที่ จะ สอน นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ให้ ถือ รักษา พระ บัญชา ที่ ให้ ทํา คน เป็น สาวก ยัง กระตุ้น เรา ให้ไป ด้วย กัน กับ เขา เพื่อ ชี้ แนะ เขา เมื่อ ปฏิบัติ ขั้น ตอน แรก ใน การ ประกาศ ราชอาณาจักร.—ท่าน ผู้ ประกาศ 4:9, 10; ลูกา 6:40.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 16:13፣ ግብሪ ሃዋርያት 8:35-38) ኣብ ርእሲ እዚ: ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ብግዴኦም ደቀ መዛሙርቲ ኺገብሩ እተዋህቦም ትእዛዝ ንኺሕልዉ ዘሎና ባህጊ: ኣብ ዕዮ ስብከት ንመጀመርታ ግዜ ኣብ ዚካፈሉሉ እዋን ኣብ ጐድኖም ኴንና ኽንመርሖም ይድርኸና።—መክብብ 4:9, 10፣ ሉቃስ 6:40
Tiv[tiv]
(Yohane 16:13; Aerenakaa 8:35–38) U seer yô, isharen i se lu a mi i tesen mba se henen Bibilo a ve ser ve kura tindi u i we se ér se gema ior ve hingir mbahenen la ka i mgbegha se se due kwaghpasen a ve shighe u ve hii duen u za pasen ior kwagh u Tartor la sha er se wase ve yô.—Orpasenkwagh 4:9, 10; Luka 6:40.
Tagalog[tl]
(Juan 16:13; Gawa 8:35-38) Bukod diyan, ang ating hangarin na turuan ang mga estudyante ng Bibliya na tuparin ang utos na gumawa ng mga alagad ay nagpapakilos sa atin na gumawang kasama nila upang patnubayan sila kapag sinimulan nila ang kanilang unang mga hakbang sa pangangaral ng Kaharian. —Eclesiastes 4:9, 10; Lucas 6:40.
Tetela[tll]
(Joani 16:13; Etsha 8:35-38) Lâdiko dia lâsɔ, nsaki kaso ka mbetsha ambeki wa Bible dia vɔ kitanyiya didjango dia mbetɛ anto ambeki totshutshuyaka dia sho kamba kâmɛ la wɔ dia mbalɔmbɔla lam’atakolawɔ wanya wa ntondo l’esambishelo ka Diolelo. —Undaki 4:9, 10; Luka 6:40.
Tswana[tn]
(Johane 16:13; Ditiro 8:35-38) Mo godimo ga moo, keletso ya rona ya go ruta batho ba re ithutang Baebele le bone gore ba boloke taelo ya go dira barutwa e tla re tlhotlheletsa go dira le bone re ba kaela fa ba simolola go dira tiro ya go rera ka Bogosi ka lekgetlo la ntlha.—Moreri 4:9, 10; Luke 6:40.
Tongan[to]
(Sione 16:13; Ngāue 8: 35-38) Tānaki atu ki ai, ko ‘etau holi ke ako‘i ‘a e kau ako Tohi Tapú ke nau tauhi ‘a e fekau ke ngaohi ākongá ‘oku ue‘i ai kitautolu ke tau ‘i honau tafa‘akí ke fakahinohino‘i kinautolu ‘i he taimi te nau fuofua laka ai ‘i he ngāue fakamalanga ‘o e Pule‘angá.—Koheleti 4: 9, 10; Luke 6:40.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 16:13; Incito 8:35-38) Kunze lyaboobo, luyando lwesu lwakuyiisya basikwiiya Bbaibbele kuti kabaccilila malailile aakuyiisya bantu, kutukulwaizya kubeleka ambabo kubagwasya nobatola lubazu kuciindi cakutaanguna mukukambauka Bwami.—Mukambusi 4:9, 10; Luka 6:40.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 16:13; Aposel 8: 35-38) Na tu, yumi laik skulim ol sumatin bilong Baibel long bihainim tok long kamapim ol disaipel na dispela i kirapim yumi long stap wantaim ol na soim rot long ol long namba wan taim ol i autim tok long Kingdom. —Saveman 4: 9, 10; Luk 6:40.
Turkish[tr]
(Yuhanna 16:13; Resullerin İşleri 8:35-38) Ayrıca, bu kişilere öğrenci yetiştirme emrine uymayı öğretmek istiyorsak, onlara yol göstermek için birlikte çalışmalıyız. Bunu, Gökteki Krallığı duyurma işinde ilk adımlarını atarlarken onların yanında olmakla ve birlikte hizmete çıkmakla yapabiliriz.—Vaiz 4:9, 10; Luka 6:40.
Tsonga[ts]
(Yohane 16:13; Mintirho 8:35-38) Ku tlula kwalaho, ku navela ka hina ku dyondzisa swichudeni swa Bibele leswaku swi yingisa xileriso xa ku endla vadyondzisiwa ku hi susumetela ku tirha na swona leswaku hi swi pfuna loko swi sungula ku ya chumayela hi timhaka ta Mfumo.—Eklesiasta 4:9, 10; Luka 6:40.
Tatar[tt]
Өстәвенә, өйрәнүчебез шәкертләр булдыру боерыгын үтәргә өйрәнсен өчен, без аңа, Патшалык турындагы вәгазьгә беренче тапкырлар барганда, аның белән бергә барып ярдәм итәрбез (Вәгазьче 4:9, 10; Лүк 6:40).
Tumbuka[tum]
(Yohane 16:13; Milimo 8:35-38) Kweniso, khumbo lakuti tiwovwire ŵasambiri ŵithu kupulikira dango la kusambizga ŵanthu likuticiska kuti titeŵeterenge nawo pamoza, mwakuti tiŵalongozgenge para ŵakwamba kupharazga Ufumu.—Mupharazgi 4:9, 10; Luka 6:40.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 16:13; Galuega 8: 35- 38) I tafa i ei, a te ‵tou manakoga ke akoako atu a ‵tou tino a‵koga ke faka‵logo ki te fakatonuga ke fai a soko, e fakamalosi mai foki ke ga‵lue fakatasi mo latou kae fesoasoani atu i te taimi muamua e olo atu ei latou i te galuega talai o te Malo. —Failauga 4: 9, 10; Luka 6: 40.
Twi[tw]
(Yohane 16:13; Asomafo no Nnwuma 8:35-38) Afei nso, ɔpɛ a yɛwɔ sɛ yɛbɛkyerɛkyerɛ Bible asuafo ma wɔadi ahyɛde a ɛka sɛ yɛnyɛ asuafo so no kanyan yɛn ma yɛne wɔn bɔ, na yɛma wɔn akwankyerɛ bere a wofi Ahenni asɛnka adwuma no ase no.—Ɔsɛnkafo 4:9, 10; Luka 6:40.
Tahitian[ty]
(Ioane 16:13; Ohipa 8:35-38) Hau atu â, e turai mai to tatou hinaaro e haapii i te mau piahi Bibilia ia haapao i te faaueraa e faariro i te taata ei pǐpǐ, ia ohipa e o ratou no te aratai ia ratou a haamata ’i ratou i te poro i te Basileia.—Koheleta 4:9, 10; Luka 6:40.
Ukrainian[uk]
Ми бажаємо навчити людей, з котрими вивчаємо Біблію, виконувати наказ робити учнями інших. Це спонукує нас бути поряд з ними і наставляти їх, коли вони роблять свої перші кроки в проповідуванні Царства (Екклезіяста 4:9, 10; Луки 6:40).
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۶:۱۳؛ اعمال ۸:۳۵-۳۸) اسکے علاوہ جب یہ شخص منادی کے کام میں حصہ لینے لگتا ہے تو آپکو شروع شروع میں اس کام میں اسکا ساتھ دینا چاہئے۔—واعظ ۴:۹، ۱۰؛ لوقا ۶:۴۰۔
Venda[ve]
(Yohane 16:13; Mishumo 8:35-38) Zwiṅwe hafhu, lutamo lwashu lwa u funza vhagudiswa vha Bivhili lu fanela u ri sudzulusela u shuma navho u itela u vha livhisa musi vha tshi huwelela nga Muvhuso lwa u thoma.—Muhuweleli 4:9, 10; Luka 6:40.
Vietnamese[vi]
(Giăng 16:13; Công-vụ 8:35-38) Ngoài ra, vì muốn dạy những người học Kinh Thánh vâng giữ mệnh lệnh đào tạo môn đồ, nên chúng ta muốn ở bên cạnh để hướng dẫn họ trong bước đầu rao giảng tin mừng.—Truyền-đạo 4:9, 10; Lu-ca 6:40.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 16:13; Buhat 8:35-38) Dugang pa, an aton hingyap nga tutdoan an mga estudyante ha Biblia nga sundon an sugo nga maghimo hin mga disipulo nagpapagios ha aton nga magbuhat upod nira basi giyahan hira ha ira siyahan nga pakigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian.—Eklesiastes 4:9, 10; Lukas 6:40.
Wallisian[wls]
(Soane 16:13; Gaue 8: 35-38) Tahi ʼaē meʼa, ʼe tou gāue fakatahi anai mo nātou ʼi tanatou kamata faka mafola te Puleʼaga koteʼuhi ʼe tou loto ke mulimuli te kau ako Tohi-Tapu ʼaia ki te fakatotonu ʼaē ke fai ni ʼu tisipulo. —Tagata Tānaki 4: 9, 10; Luka 6:40.
Xhosa[xh]
(Yohane 16:13; IZenzo 8:35-38) Ukongezelela, umnqweno wethu wokufuna ukufundisa izifundo zethu zeBhayibhile ukuba zigcine umyalelo wokwenza abafundi usishukumisela ukuba sizithantamise ekuzikhokeleni xa zithabatha inyathelo lazo lokuqala lokushumayela ngoBukumkani.—INtshumayeli 4:9, 10; Luka 6:40.
Yapese[yap]
(John 16:13; Acts 8:35-38) Ma bochan e gad ba adag ni ngada filed e machib ngak e pi Bible study rodad e gad ra un ngorad i wereg e machib u nap’an ni yad ra yan ko machib u mit e tabinaw ko yay nsomm’on ya gad ra pow’iyrad. —Ecclesiastes 4:9, 10; Luke 6:40.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 16:13; Ìṣe 8:35-38) Láfikún sí i, fífẹ́ tá a fẹ́ kí àwọn tá à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pa àṣẹ láti sọni di ọmọ ẹ̀yìn mọ́ yóò sún àwa náà láti máa bá wọn ṣiṣẹ́ lóde ẹ̀rí ká lè tọ́ wọn sọ́nà nígbà tí wọ́n bá kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí wàásù Ìjọba Ọlọ́run.—Oníwàásù 4:9, 10; Lúùkù 6:40.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, u tsʼíibolalil k-kaʼansik le máaxoʼob ku xookoʼob yéetel toʼon utiaʼal ka u beetoʼob j-kaambaloʼobeʼ ku beetik k-láakʼintkoʼob utiaʼal k-nuʼuktikoʼob ken káajak u kʼaʼaytajoʼob (Eclesiastés 4:9, 10; San Lucas 6:40).
Chinese[zh]
约翰福音16:13;使徒行传8:35-38)我们渴望教导学生帮助别人成为基督徒,自然也会在他们开始传讲王国时从旁指导。( 传道书4:9,10;路加福音6:40)
Zande[zne]
(Yoane 16:13; Amokedi 8:35-38) Kurii gure, gaani nyemu yugopai fu awisigi Ziazia Kekeapai tipa i kakuti gu zinahe du tipa sa aboro ni abawiriki, nasa rani ani tungusipai na yo sa ho i atona gayo bambata tungusapai ni tipa Kindo, tipa kaa fu rugute fuyo.—Batungusipai 4:9, 10; Ruka 6:40.
Zulu[zu]
(Johane 16:13; IzEnzo 8:35-38) Ngaphezu kwalokho, isifiso sethu sokufundisa abafundi beBhayibheli ukuba bagcine umyalo wokwenza abafundi senza ukuba sisebenze nabo sibaqondise lapho bethatha izinyathelo zokuqala ekushumayeleni ngoMbuso.—UmShumayeli 4:9, 10; Luka 6:40.