Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሮማዊ ዜግነት ያለውን አንድ ሰው ማንገላታት ወይም መደብደብ አንድን ሮማዊ ባለ ሥልጣን ቦታውን ሊያሳጣው ይችላል።
Arabic[ar]
فكان الضابط الروماني يخسر مركزه اذا اساء معاملة مواطن روماني او عاقبه.
Bemba[bem]
Ukucusha nelyo ukukanda umwina Roma kuti kwalenga incito ya kwa mushika umwina Roma ukupwa.
Bulgarian[bg]
Ако един римски служител малтретирал или наказвал римски гражданин, този служител можел да загуби работата си.
Bislama[bi]
Wan haeman blong ami i save lusum wok blong hem, sipos hem i spolem no panisim wan sitisen blong Rom.
Bangla[bn]
একজন রোমীয় নাগরিকের সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করলে অথবা তাকে শাস্তি দিলে একজন রোমীয় অফিসার নিজের চাকরি হারাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang pag-abuso o pagsilot sa usa ka Romanong lungsoranon magkahulogan sa pagkawala sa posisyon sa usa ka Romanong opisyal.
Danish[da]
Det kunne koste en romersk officer hans stilling at mishandle eller straffe en romersk borger.
German[de]
Es konnte einen römischen Offizier die Stellung kosten, wenn er einen römischen Bürger mißhandelte oder bestrafte.
Ewe[ee]
Ŋutasesẽ le Roma-dumevi ŋu alo tohehe nɛ ate ŋu ana Roma-dumegã ƒe ɖoƒe nage le esi.
Efik[efi]
Ndifiomo eyenisọn̄ Rome m̀mê ndinọ enye ufen ama ekeme ndinam akwa owo Rome ataba utom esie.
Greek[el]
Η κακομεταχείριση ή η κακοποίηση ενός Ρωμαίου πολίτη θα μπορούσε να στοιχίσει σε κάποιον Ρωμαίο αξιωματούχο τη θέση του.
English[en]
Abusing or punishing a Roman citizen could cost a Roman officer his post.
Estonian[et]
Rooma kodaniku väärkohtlemise või karistamise pärast võis Rooma sõdur oma ametikohast ilma jääda.
Fijian[fj]
E rawa ni sake e dua na ivakalesilesi ni Roma ke totogitaka e dua na kai Roma.
French[fr]
Maltraiter ou punir un citoyen romain pouvait coûter son poste à un officier.
Ga[gaa]
Niseniianii loo toigbalamɔ ni akɛaaba Romanyo nɔ lɛ baanyɛ eha ahe Roma asraafonyo nukpa nitsumɔ mli hegbɛ kɛjɛ edɛŋ.
Gujarati[gu]
એક રૂમી નાગરિક પર જુલમ કરવો કે તેને સજા આપવાના ગુના હેઠળ રૂમી સુબેદારનું પદ જઈ શકતું હતું.
Gun[guw]
Yasana kavi nuyiwa hẹ tovi Lomu tọn de to aliho agọ̀ mẹ sọgan hẹn awhàngán Lomu tọn de nado hẹn otẹn etọn bu.
Hebrew[he]
חייל רומי שהתעלל באזרח רומי או הענישו עלול היה לאבד את משרתו.
Hindi[hi]
एक रोमी नागरिक के साथ बुरा सलूक करने या उसे सज़ा देने के जुर्म में, एक रोमी अफसर को अपने पद से हाथ धोना पड़ सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-abuso ukon pagsilot sa isa ka banwahanon sang Roma mahimo makadula sang posisyon sang isa ka Romano nga opisyal.
Hiri Motu[ho]
Roma ofesa tauna ese Roma tauna ta ia hahisia eiava ia panisia karana amo ena dagi ia haboioa diba.
Croatian[hr]
Zlostavljanje ili kažnjavanje rimskog građanina rimskog je časnika moglo stajati službe.
Hungarian[hu]
Egy római tiszt elveszíthette rangját, ha bántalmazott vagy megbüntetett egy római állampolgárt.
Armenian[hy]
Հետեւաբար հասկանալի է, թե այդ պահից ի վեր ինչու Պողոսին սկսեցին վերաբերվել որպես ոչ սովորական բանտարկյալի, այլ մի այնպիսի մեկի, որը կարող էր նույնիսկ այցելուներ ընդունել (Գործք 22։
Indonesian[id]
Memperlakukan seorang warga negara Romawi dengan sewenang-wenang atau menghukumnya dapat menyebabkan seorang perwira Romawi kehilangan jabatannya.
Igbo[ig]
Imetọ ma ọ bụ ịta nwa amaala Rom ahụhụ pụrụ ime ka a napụ onye ọrụ Rom ọkwá ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapukaw ti saad ti maysa a Romano nga opisial no abusuen wenno dusaenna ti maysa nga umili ti Roma.
Italian[it]
Maltrattare o punire arbitrariamente un cittadino romano poteva costare il posto a un ufficiale romano.
Georgian[ka]
რომის მოქალაქის შეურაცხყოფის ან დასჯის გამო, რომაელი ოფიცერი სამსახურს დაკარგავდა.
Korean[ko]
로마의 관리가 로마 시민을 학대하거나 처벌했다가는 직위에서 해임될 수도 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi ya basoda oyo anyokoli mwana-mboka ya Loma to apesi ye etumbu, akokaki kolongwa mosala.
Lozi[loz]
Ku nyandisa kamba ku ota Muroma ne ku kona ku zwisisa mubusisi wa Muroma fa musebezi.
Lithuanian[lt]
Įžeisdamas arba nubausdamas imperijos pilietį, Romos valdininkas galėjo netekti savo posto.
Luba-Lulua[lua]
Kukengesha anyi kunyoka muena-muabu muena Lomo kuvua mua kujimijila musalayi muena Lomo mudimu.
Malagasy[mg]
Mety ho nesorina tamin’ny toerany ny komandy iray raha nampijaly na nanasazy teratany romanina.
Macedonian[mk]
Еден римски офицер можел да ја изгуби својата служба поради малтретирање или казнување на римски граѓанин.
Marathi[mr]
एका रोमन नागरिकावर अत्याचार केल्याने किंवा त्याला शिक्षा दिल्याने एका रोमन अधिकाऱ्याचा हुद्दा देखील जाऊ शकत होता.
Maltese[mt]
Jekk uffiċjal jabbuża jew jikkastiga ċittadin Ruman, setaʼ jitlef l- impjieg tiegħu.
Norwegian[nb]
Det å mishandle eller straffe en romersk borger kunne koste en romersk offiser stillingen.
Dutch[nl]
Een Romeins burger mishandelen of straffen, kon een Romeinse overste zijn ambt kosten.
Northern Sotho[nso]
Go swara gampe goba go otla modudi wa Roma go be go ka dira gore molaodi wa Roma a lobe boemo bja gagwe bja bolaodi.
Nyanja[ny]
Ngati ofesala atazunza kapena kulanga nzika ya Roma, ntchito yake inkatha nthaŵi yomweyo.
Papiamento[pap]
Si un oficial romano a castigá of abusá di un ciudadano romano, esei por a cost’é su posicion.
Pijin[pis]
Wanfala army officer savve lusim position bilong hem sapos hem spoelem or panisim wanfala citizen bilong Rome.
Polish[pl]
Rzymskiemu oficerowi, który znęcał się nad obywatelem Rzymu lub go niesłusznie ukarał, groziła utrata stanowiska.
Portuguese[pt]
Ultrajar ou punir um cidadão romano podia fazer o oficial romano perder o seu posto.
Romanian[ro]
Dacă un ofiţer roman pedepsea în vreun fel un cetăţean roman sau comitea un abuz asupra lui, ofiţerul putea fi retrogradat.
Russian[ru]
Жестокое или грубое обращение с римским гражданином могло стоить сотнику его должности.
Kinyarwanda[rw]
Gufata nabi cyangwa guhana umuturage w’Umuroma byashoboraga gutuma umutware w’Umuroma atakaza umwanya we.
Sango[sg]
Ti sala sioni wala ti se mbeni zo ti kodoro ti Rome alingbi ti ga na turugu ti kota kamba ti Rome so asala ye so, ti glisa ndo ti kusala ti lo.
Slovak[sk]
Pre zlé zaobchádzanie alebo pre potrestanie rímskeho občana mohol rímsky úradník prísť o miesto.
Slovenian[sl]
Če je rimski častnik sramotil rimskega državljana ali ga kaznoval, je lahko bil ob položaj.
Samoan[sm]
O le faileagaina po o le faasalaina o se tagatānuu Roma, e ono maumau ai se tulaga o se taʻitaʻiʻau o loo iai.
Shona[sn]
Kushungurudza kana kuti kuranga chizvarwa cheRoma kwaigona kuita kuti mukuru mukuru weRoma arasikirwe nechinzvimbo chake.
Albanian[sq]
Keqtrajtimi ose ndëshkimi i një qytetari romak mund t’i kushtonte postin një ushtaraku romak.
Serbian[sr]
Rimski oficir bi mogao izgubiti službu ukoliko bi zlostavljao ili kaznio rimskog građanina.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi kan frustan taki, di den kon sabi taki Paulus ben de wan borgu fu Rome, dan a ben mag du sani di tra strafuman no ben mag du.
Southern Sotho[st]
Ha ofisiri ea Roma e ne e khahlapetsa kapa e otla moahi oa Roma, e ne e ka ’na ea lahleheloa ke boemo ba eona.
Swedish[sv]
Om en romersk officer misshandlade eller straffade en romersk medborgare, kunde han förlora sin tjänst.
Swahili[sw]
Afisa Mroma angeweza kupoteza kazi yake kwa kumtendea vibaya au kumwadhibu raia wa Roma.
Congo Swahili[swc]
Afisa Mroma angeweza kupoteza kazi yake kwa kumtendea vibaya au kumwadhibu raia wa Roma.
Tamil[ta]
ஒரு ரோம குடிமகனை தவறாக நடத்தினால் அல்லது தண்டித்தால் ரோம அதிகாரியின் பதவியே பறிபோகலாம்.
Telugu[te]
ఒక రోమా పౌరుడు దూషించబడినా శిక్షించబడినా అక్కడి రోమా అధికారి ఉద్యోగం ఊడే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
การ ทารุณ หรือ การ ลง โทษ พลเมือง โรมัน อาจ ทํา ให้ นาย ทหาร โรมัน เสีย ตําแหน่ง ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሮማዊ ሓለቓ ንሓደ ሮማዊ ዜግነት ዘለዎ ሰብ ምስ ዘጋፍዖ ወይ ምስ ዝቐጽዖ ካብ ሓላፍነቱ ዘውርዶ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Maaaring maalis sa puwesto ang isang opisyal na Romano dahil sa pagmamalupit o pagpaparusa sa isang mamamayang Romano.
Tswana[tn]
Go sotla kgotsa go otlhaya moagi wa Roma go ne go ka dira gore modiredimogolo wa Moroma a latlhegelwe ke maemo a gagwe.
Tongan[to]
Ko hono ngaohikovi‘i pe tautea‘i ha tangata‘ifonua Loma na‘e lava ke mole ai mei ha ‘ōfisa Loma ‘a hono lakangá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela ofisa bilong Rom i paitim o mekim nogut long wanpela man bilong Rom, ol inap rausim em long wok bilong em.
Turkish[tr]
Bir Roma vatandaşının kötü muamele görmesi ya da cezalandırılması, Romalı bir memurun işine mal olabilirdi.
Tsonga[ts]
Ku xanisa kumbe ku xupula muaki wa le Rhoma a swi ta endla leswaku mutirhela-mfumo wa le Rhoma a heleriwa hi ntirho.
Twi[tw]
Na ayayade anaa asotwe a wɔde bɛyɛ Roma ɔman ba betumi ama Roma sraani panyin bi dibea afi ne nsa.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê ofitie Roma e ere i to ’na tiaraa ia rave ino aore ra ia faautua oia i te hoê tino huiraatira Roma.
Ukrainian[uk]
Жорстоке поводження з римським громадянином чи його покарання могло коштувати римському офіцерові чину.
Urdu[ur]
ایک رومی شہری کیساتھ بدسلوکی کرنے یا اُسے سزا دینے کی وجہ سے کوئی رومی افسر اپنی ملازمت کھو سکتا تھا۔
Venda[ve]
U fara luvhi kana u shengedza mudzulapo wa Roma zwi nga ita uri Mulangammbi wa Muroma a fhelelwe nga mushumo wawe.
Vietnamese[vi]
Một sĩ quan La Mã có thể bị mất chức nếu hành hạ một công dân La Mã.
Wallisian[wls]
Ko te kākāʼi peʼe ko te fakatūʼa ʼo he tagata Loma neʼe feala ke tupu ai he fakahifo ʼa he tagata ofisie Loma mai tona tuʼulaga.
Xhosa[xh]
Ukuxhaphaza okanye ukohlwaya ummi waseRoma kwakunokubangela ukuba ijoni laseRoma liphulukane nomsebenzi walo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ lè bọ́ lọ́wọ́ ọ̀gá ará Róòmù tó bá hùwà àìtọ́ sí ọmọ ìbílẹ̀ Róòmù tàbí tó fìyà jẹ ẹ́.
Chinese[zh]
假如罗马官员虐待或处罚罗马公民,可能会乌纱不保。
Zulu[zu]
Ukuxhaphaza noma ukujezisa isakhamuzi saseRoma kwakungalahlekisela isikhulu saseRoma isikhundla saso.