Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ wa su ma a mi nɛ wa po brij ko pɛ nɛ oplɛmi ko ba nɔ brij ɔ nɔ nɛ e gbɛ.
Afrikaans[af]
Net nadat ons daar aangekom het en oor ’n brug gegaan het, is die brug opgeblaas.
Alur[alz]
Kinde ma wakadhu buralu moko ma dong’ wabetundo ko, bomb ugam urwombo buralune.
Amharic[am]
ወደ ከተማው ደርሰን አንድ ድልድይ እንደተሻገርን ድልድዩ በቦምብ ተመታ።
Arabic[ar]
وَمَا إِنْ وَصَلْنَا وَعَبَرْنَا جِسْرًا حَتَّى دُمِّرَ بِٱلْكَامِلِ.
Bashkir[ba]
Был ҡалала беҙгә күпер аша үтергә кәрәк булды, күперҙе үтеү менән уны шартлаттылар.
Basaa[bas]
Kunda yada mbus di bi mal yap nyaañga, kindim i tjé wo.
Central Bikol[bcl]
Kan kakaabot mi pa sana asin pakabalyo sa sarong tulay, uruatyan pinasabog na su tulay.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile fye twayabuka no bulalo, ibomba lyalyonawile ubu ubulalo.
Bulgarian[bg]
Точно след като пристигнахме и минахме по един мост, той се взриви.
Bini[bin]
Te ima da wa la agbadi (bridge) ọkpa gberra vbe iran ye ugbe nọ wẹwẹ guọghọe rua.
Bangla[bn]
সেখানে এসে একটা ব্রিজ পার করার পর পরই ব্রিজটা বোমা বিস্ফোরণে ধ্বংস হয়ে যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nné ane bi nga kui a dañ ékasa’a, nde bombe a nga bu’u je.
Belize Kriol English[bzj]
Az soon az wi kraas di brij fi get deh, dehn bloa it op.
Catalan[ca]
Just després d’arribar i d’haver creuat un pont, aquest va volar pels aires.
Garifuna[cab]
Dan le wachülürünbei, aba wánhiñuragunu burichi ani murusun oura lárigiñe aba tagünrinchawagun sunsuinagubei.
Kaqchikel[cak]
Rchë xojapon kʼo chë xojqʼax pa ruwiʼ jun puente, y taq kʼa riʼ kojqʼax apo xkiwulaj qa.
Cebuano[ceb]
Igo lang ming nakatabok sa usa ka tulay, kini gibombahan.
Czech[cs]
Když jsme tam dorazili, most, přes který jsme právě přešli, vyletěl do povětří.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼ cʼotiyon lojon, tsaʼ j cʼaxtesa lon jumpʼejl puente, i cheʼ tsaʼto ujtiyon lon ti cʼaxel tsaʼ cʼoti jiñi bomba i tsiʼ jeme.
German[de]
Als wir dort ankamen und gerade eine Brücke überquert hatten, wurde sie bombardiert und zerstört.
East Damar[dmr]
ǁAerobam ǁnāpa hâ hîna i ge ǃās ǃnâ ǁkhawa toroba ge tsoatsoa.
Duala[dua]
Di tunge̱no̱, biso̱ masa ma kata ńangi nde ko̱s’a dibumbe e bule̱le̱no̱ mo̱.
Jula[dyu]
An senin kɔ dɔrɔn, an tun tɛmɛna pɔɔn min kan, bɔnbu y’o ci ka yɛrɛkɛ.
Ewe[ee]
Esi míeto tɔdzisasrãa dzi ge ɖe dua me vɔ teti koe woda bɔmb wògbã tɔdzisasrãa.
Greek[el]
Με το που φτάσαμε εκεί, ίσα που προλάβαμε να διασχίσουμε μια γέφυρα προτού ανατιναχτεί.
English[en]
Just after we arrived and crossed a bridge, it was blown up.
Spanish[es]
Al llegar, cruzamos un puente, y justo después lo volaron.
Estonian[et]
Sinna jõudes ületasime silla, mis kohe pärast seda õhku lendas.
Persian[fa]
به محض این که به آنجا رسیدیم و از پلی گذشتیم، آن پل منفجر شد.
Finnish[fi]
Kun olimme päässeet perille ja ylittäneet erään sillan, se räjähti takanamme.
Fijian[fj]
Ni keitou yaco yani, keitou takosova na wavu, oti ga qori e kacabote sara.
Fon[fon]
Ee mǐ d’asa anǎ ɖé gudo tlolo é ɔ, anǎ ɔ gbà bǐ mlɛ́mlɛ́.
French[fr]
Juste après notre arrivée, le pont que nous venions de traverser a explosé.
Ga[gaa]
Be ni wɔyashɛ jɛmɛ ni wɔfo maŋ lɛ briji lɛ pɛ ni aŋmɛɛ okplɛm afɔ̃ briji lɛ nɔ kɛkpãtã hiɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin raoi touan te buriiti iroura ao e a bwakaraki naba n te boom.
Guarani[gn]
Rog̃uahẽvo upe siudápe oñembokapu peteĩ puénte rohasamírente voi.
Gujarati[gu]
અમે એક પુલ પરથી પસાર થયા ને થોડી જ વારમાં બૉમ્બથી એ પુલ ઉડાવી દેવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Tlolo he mí jẹ finẹ bo dasá aná de, bọmbu de yin didà do aná lọ bọ e hányán.
Ngäbere[gym]
Puente nämä keteiti känti ta nun rikaba aune nun rababa krire kwäräkri ngwane puente ye dikanteba.
Hausa[ha]
Jim kaɗan bayan mun haye gada, sai bam ya sake tashi ya ragargaje gadar.
Hebrew[he]
בדיוק אחרי שהגענו אליה וחצינו את הגשר, הוא התפוצץ.
Hiligaynon[hil]
Pagtabok gid lang namon sa isa ka taytay, naigo ini sang bomba kag nawasak.
Hiri Motu[ho]
Unai taoni dekenai ai ginidae bona nese ai hanaia murinai idia bomua.
Croatian[hr]
Tek što smo prešli most i ušli u grad, most je bio dignut u zrak.
Haitian[ht]
Apèn nou te fin rive epi n te travèse yon pon, pon an te eksploze.
Hungarian[hu]
Ahogy odaértünk és átkeltünk egy hídon, a híd felrobbant.
Armenian[hy]
Հենց որ եկանք այնտեղ ու անցանք կամուրջը, այն պայթեցրին։
Western Armenian[hyw]
Հազիւ որ հասանք եւ կամուրջ մը կտրեցինք, պայթեցուցին կամուրջը։
Herero[hz]
Nu tji twa konda ondopa popezu notjihuro hi, ondopa ya nyonwa.
Ibanag[ibg]
Turi ta kadadattalmi anna nakakantay ta tetay, pinasabugda yatun.
Indonesian[id]
Setibanya di sana, setelah kami menyeberangi sebuah jembatan, jembatan itu dibom.
Igbo[ig]
Obere oge anyị gafechara àkwà mmiri dị ebe ahụ, ha agbarie ya.
Iloko[ilo]
Apaman a nakadanon ken nakaballasiwkami iti maysa a rangtay, nabomba dayta.
Icelandic[is]
Rétt eftir að við fórum yfir brú nokkra var hún sprengd í loft upp.
Esan[ish]
Mhan ki wo nanbhi akhuan nanrẹ fan ẹdẹ ra gbera fo bhi enin, ele da re ibomb rẹ dunmhun ọne akhuan an.
Isoko[iso]
Nọ ma nwane fa no akwa nọ ọ hẹriẹ ewho ivẹ na ruọ abọdekọ no, a te gbolo ebọmbo fihọ akwa na raha.
Italian[it]
Arrivammo in città attraversando un ponte che saltò in aria appena dopo il nostro passaggio.
Japanese[ja]
祖母と一緒に庭にいた時に,低空飛行の爆撃機に攻撃されたこともあります。
Georgian[ka]
როგორც კი ქალაქში ჩავედით და ხიდზე გადავედით, ხიდი აფეთქდა.
Kamba[kam]
Twakililye twakĩla kĩao oou kyakimwa.
Kabuverdianu[kea]
Lógu ki nu pasa na un ponti, kel ponti spludi.
Kongo[kg]
Kaka ntangu beto sabukaka pont mpi kumaka na mbanza yango, pont bukanaka.
Kikuyu[ki]
Twakinya o ũguo, ndaraca ĩrĩa twaringĩire nĩ yambũrirũo na mbomu.
Kuanyama[kj]
Konima ashike eshi twa fika notwa tauluka onhopa, oya li ya bomwa po.
Korean[ko]
그런데 우리가 그곳에 도착해 다리를 막 건너자마자 그 다리가 폭파되었어요.
Kaonde[kqn]
Byo twaabukiletu mukola, mu muzhi wa Graz balozelemo mabomba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî ku em ji pirekê derbas bûn, ev pir hat bombe kirin.
Kwangali[kwn]
Tupu twa tagurukire zangata makura tazi hanuka po boma.
Kyrgyz[ky]
Ал жакка жетип, көпүрөдөн өтөрүбүз менен эле, көпүрө талкаланып калды.
Ganda[lg]
Olwali okutuuka mu kabuga ako nga twakamala okuyita ku lutindo olumu, olutindo olwo lwakubibwa bbomu ne lusaanawo.
Lingala[ln]
Ntango kaka tokómaki kuna mpe nsima ya kokatisa gbagba (pont), bɔmbi epanzaki yango.
Lozi[loz]
Lusafita feela mwa sibaka seo ni kusila mbilici yeñwi, mbilici yeo yasinyiwa ki mbomba.
Lithuanian[lt]
Tenai atvykę turėjome kirsti vieną tiltą ir, vos tik pasiekėme kitą pusę, jis buvo susprogdintas.
Luba-Katanga[lu]
Batwe’tu tufika pa kilalo ne kwikyabuka, kala bombe yaponena’po kyatēma.
Luba-Lulua[lua]
Katupa kakese tuetu bamane kusabuka tshilamba, bombe buakatshiupula.
Lunda[lun]
Hanyima yakwila tunashiki nawa tunazambuki hachawu, itenda nzumbu davumini.
Luo[luo]
To ka ne wachopo achopa ni i ma wang’ado olalo, mbom nogoyo olalono mokethore.
Latvian[lv]
Līdzko mēs tajā ieradāmies un pārbraucām pāri tiltam, tas tika uzspridzināts.
Mam[mam]
O ikʼxe tibʼaj jun puent ex tzmatoq qikʼxe tej tkubʼ xiten.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kichuijin, kʼianga jekoan kitjatoyaijin jngo puente kʼiakjoán kitsinnga.
Motu[meu]
A kau bena nese a hanaia murinai, nese na e bomua.
Malagasy[mg]
Vao tonga tany anefa izahay, dia nipoahan’ny baomba ilay tetezana avy niampitanay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pacisila ca kupita pa ulalo, yasyazile iyasumbilapo ibomu, iwononeka.
Marshallese[mh]
Ãlikin am kar tõparl̦o̦k im kijoone juon bridge, ejjabto tokãlik rar baam̦e bridge in.
Macedonian[mk]
Само што пристигнавме таму и преминавме еден мост, тој беше разнесен.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഒരു പാലം കടന്ന് ഇക്കരെ എത്തിയ തും അതു തകർക്ക പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Бид Шладмин хотод хоргодох санаатай дөнгөж ирээд гүүрээр гартал, гүүр бөмбөгдөлтөд өртсөн.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn ta tẽngã noor n pasg põ wã bala, bõmb n pusg n sãam-a zãnga.
Marathi[mr]
तिथे पोहोचल्यानतंर आम्ही एक पूल ओलांडला आणि तो लगेचच बॉम्बने उडवण्यात आला.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xa̱a̱ndi̱ ni̱ko̱so̱kavandi̱ iin puente, tá xa̱a̱ ndi̱ʼi ni̱ya̱ʼa̱ndi̱ nda̱kavavanú i̱xaana.
Burmese[my]
တံတား တစ်စင်း ဟာ ကျွန်မတို့ ဖြတ် ပြီး တာနဲ့ ဖောက်ခွဲ ခံ လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Rett etter at vi hadde kommet dit og krysset en bro, ble broen sprengt i luften.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tiasitoj, tipanokej ipan se puente, uan kema ya tipanotoyaj, kimajkauilijkej se bomba uan nopa puente uetski.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tiajsikej, tikpanauijkej se puente, uan tepitsin satepan kimotkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otipanokej itech se puente uan ijkuak otlanki otipanokej san niman okitoponijkej.
North Ndebele[nd]
Sathi sisanda kuchapha ibholoho lasala libhonjwa.
Nepali[ne]
हामी एउटा पुल तरेर त्यहाँ पुगेको केही समय नबित्दै त्यो पुललाई बम खसालेर ध्वस्त पारियो।
Ndonga[ng]
Konima owala sho twa thiki mo, ontopa ndjoka opo twa adhika twa taaguluka, oya mbomwa po.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak otajsikej otikpanauijkej se puente, niman ijkuak yotikpanauijkaj nimantsin okitoponaltijkej.
Dutch[nl]
Vlak nadat we waren aangekomen en we een brug waren overgestoken, werd die opgeblazen.
Northern Sotho[nso]
Ge re sa tšwa go fihla gomme re tshetše leporogo, leporogo leo le ile la thuntšhwa ka pomo.
Nyanja[ny]
Titangofika n’kuwoloka mlatho wina mlathowo unaphulitsidwa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛdwule na yɛpɛle belegye ne ala la yɛɛ bɔmbo ne dele a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọke ame davrẹn i bridge owu hin, na ghwọghọ i bridge na.
Oromo[om]
Achi geenyee akkuma riqicha tokko irra darbineen riqichi ni rukutame.
Ossetic[os]
Куыддӕр уырдӕм бахӕццӕ стӕм ӕмӕ хидыл ахызтыстӕм, афтӕ хидыл бомбӕ ӕрхауд, ӕмӕ ныппырх.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਪੁਲ ਪਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਹੀ ਉਸ ਪੁਲ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet kasabi mi diman tan kabeltang mid taytay, sinmabog itan.
Papiamento[pap]
Djis despues ku nos a yega, nan a bombardiá e brùg ku nos a krusa.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen mifala arrive and akrosim wanfala bridge, olketa bombim datfala bridge.
Polish[pl]
Kiedy tylko tam dotarliśmy i przejechaliśmy przez most, został on wysadzony w powietrze.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte at lel wasao oh kotehla piris ehu, piriso pospeseng.
Portuguese[pt]
Foi só a gente atravessar uma ponte que ela explodiu.
Rundi[rn]
Tukimara kuhashika no kujabuka ikiraro, ico kiraro caciye gisamburwa n’ibombe.
Romanian[ro]
Când am ajuns aici, am trecut un pod care, imediat după aceea, a fost aruncat în aer.
Russian[ru]
В этом городе нам нужно было проехать по мосту, и как только мы оказались на другой стороне, его взорвали!
Kinyarwanda[rw]
Tugezeyo, ikiraro twari tumaze kwambuka cyaciwe n’igisasu.
Sango[sg]
Gï so e si na yâ ti gbata ni na e fâ mbeni pont, a bi bombe na ndö ti pont ni.
Sidamo[sid]
Hakko katama iilline mitto buusa tayinse saˈnanni heeˈneenna buusu aana bomba tungi.
Slovak[sk]
Len čo sme sa tam dostali, most, cez ktorý sme prešli, vyletel do vzduchu.
Slovenian[sl]
Takoj zatem ko smo prispeli in prečkali most, je ta eksplodiral.
Samoan[sm]
E leʻi leva ona matou taunuu i inā ma sopoʻia se auala laupapa, ae faatamaʻia loa e se pomu lenā auala laupapa.
Shona[sn]
Tichingosvika uye tayambuka rimwe bhiriji, bhiriji racho rakabva rabhombwa.
Songe[sop]
Kapindji kapeela kunyima kwa’twe kufika na kusabuka pa kitala, babadi bekisaasule na ma bombe.
Albanian[sq]
Pak pasi mbërritëm atje dhe kaluam një urë, ura u hodh në erë.
Serbian[sr]
Samo što smo prešli most, on je bio raznesen.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di wi abra wan broki go na ini a foto, den sutu a broki panya.
Swati[ss]
Satsi nje nasisandza kuwela nje kulelibhuloho lavele labhonjwa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re fihle ’me re tšele borokho, le eona e ile ea otloa ka libomo.
Swedish[sv]
Vi hade precis kommit fram och kört över en bro när den sprängdes.
Swahili[sw]
Baada tu ya kufika katika mji huo na kuvuka daraja fulani, daraja hilo lililipuliwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha kufika katika muji huo na kuvuka kilalo, kilipigwa mabombe na kuharibiwa kabisa.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஒரு பாலத்தைத் தாண்டிய உடனே, அது வெடித்துத் தகர்க்கப்பட்டது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ni̱jkuánuxu ikhí ninújnguxu náa mbá puente, ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á rí ninújnguxu nini gámbáa.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu ami foin hakat liu ponte ida, ponte neʼe rabenta.
Telugu[te]
అక్కడ మేం ఒక బ్రిడ్జ్ దాటగానే ఆ బ్రిడ్జ్ పేలిపోయింది.
Tajik[tg]
Ҳамин ки ба он ҷо расидем, кӯпрукеро, ки аз он гузаштем, тарконданд.
Tigrinya[ti]
ናብታ ኸተማ ምስ በጻሕና እሞ ሓደ ድልድል ምስ ሰገርና፡ እቲ ድልድል ብደብዳብ ፈረሰ።
Tiv[tiv]
Yange se mba peren a per tsar ugen la se mba gbe yande la nahan maa, u kpa i ta bom sha mi.
Turkmen[tk]
Ol ýere baryp, köprüden geçen badymyza, ol ýumruldy.
Tagalog[tl]
Pagkatawid namin sa isang tulay, pinasabog ito.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa sho nkoma ndo ntehɔ kilalo kɛmɔtshi, bɔmbɛ kakatondɔ.
Tswana[tn]
Fela fa re sena go goroga le go kgabaganya borogo, bo ne jwa itewa ke bomo.
Tongan[to]
‘I he‘emau a‘u ki ai hili pē ‘emau kolosi ‘i ha halafakakavakavá, na‘e pomu‘i ia ‘o ‘auha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tati tafika ŵaka mutawuni iyi, mtanthu wo tingumbukapu anguwuphulisa ndi bomba ndipu ungumaliya penipo.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakasika buyo alimwi akuzabuka bbiliki limwi, bbiliki eelyo lyakanyonyoonwa lyoonse abbomba.
Tojolabal[toj]
Yajni kʼotikon, jkʼutsutikon jun kʼate sok tʼusan tsaʼan xchʼayawe snajel.
Papantla Totonac[top]
Akxni ktitaxtuw kʼakgtum puente tunkun malakgsputuka.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tasol long mipela i krosim bris na i go long hapsait, ol birua i bomim bris.
Turkish[tr]
Bir köprüye vardık ve karşıya geçtik, hemen ardından köprü havaya uçuruldu.
Tsonga[ts]
Loko ha ha ku tlula buloho ni ku fika Schladming, bomo yi bulukile.
Purepecha[tsz]
Engachi niárapka, puentinchi ma parhikuspka, ka engachi nitamapkia, kʼuanindurhisptiksï.
Tumbuka[tum]
Tikati tafika waka mu tawuni iyi na kwambuka buriji, ŵakaphuliska buriji ili.
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie o te okoatuga kae olo atu i te puliti, mea loa ko ‵pa.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal kʼootik solotik kʼaxel ta jun puente, tikʼnax solotik-a te la yichʼ jinel.
Ukrainian[uk]
Як тільки ми добралися туди і перетнули міст, його розбомбили.
Urhobo[urh]
Ugege rẹ avwanre ghwa vwọ wanvrẹ agbada ọvo nu, ibọmbu re do rhe de tueghe agbada na phiyotọ.
Uzbek[uz]
U yerga kelib, ko‘prikdan o‘tishimiz bilan unga zarba berildi.
Venda[ve]
Musi ri tshi kha ḓi tou bva u swika nahone ro no fhira buroho, ḽeneḽo buroho ḽo mbo ḓi thuthubiswa.
Vietnamese[vi]
Ngay khi chúng tôi đến nơi và vừa băng qua cây cầu thì cây cầu bị nổ tung.
Wolaytta[wal]
Nuuni issi zarphphiyaa gakkidi pinnosaara he zarphphee laalettiis.
Waray (Philippines)[war]
Pakatabok gud la namon ha usa nga tulay, ginpabutohan ito ngan nabungkag.
Cameroon Pidgin[wes]
Just after we reach and cross some bridge, they bomb that bridge.
Xhosa[xh]
Sathi sisandul’ ukuwela ibhulorho yalapho, yabethwa yibhombu.
Yao[yao]
Tuli tugambile kwinjila mtawuniji ni komboka mlato, ndaŵi jijojo mlatowo ŵajonasice.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bá a ṣe sọdá afárá kan tán báyìí ni wọ́n ju bọ́ǹbù sórí afárá náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi gudídidu ti puente para chuʼdu guidxi que, bisábacabe ti bomba luni ne gucadé ni.
Zande[zne]
Fuo da ani nibasa na ki si rii paga ku mbitiyo, i agberesipa gu paga re na bombu.
Zulu[zu]
Lapho nje sifika kulelo dolobha, ibhuloho esasisanda kuwela kulo laqhunyiswa ngebhomu.