Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ አገልጋዮች እንደ መሆናችን መጠን ለአምላክ ያደርን በመሆን የምንመራው ሕይወት ተጋድሎ ስለሚጠይቅ እኛም እንደክማለን።
Arabic[ar]
ونحن، خدام يهوه، نتعب ايضا لأن حياة التعبد لله التي نحياها تتطلب الاجتهاد بقوة.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga lingkod ni Jehova, kita napapagal man, ta an satong buhay na may diosnon na debosyon nagkakaipo nin makosog na paghihingoa.
Bemba[bem]
Na ifwe bene fwe babomfi ba kwa Yehova, tulapomponteka, pantu imikalile yesu iya bukapepa ifwaya ukupilikita na maka.
Bulgarian[bg]
Като служители на Йехова, ние също се уморяваме, защото нашият живот на преданост към Бога изисква да изразходваме много усилия.
Bislama[bi]
Yumi ol man blong Jeova, yumi save kam taed tu, from we long laef blong yumi olsem ol man blong onagud long God, i nidim we yumi wok strong mo traehad oltaem.
Bangla[bn]
আমরা যিহোবার দাসেরাও ক্লান্ত হই কারণ যিহোবাকে সেবা করার জন্য আমাদের অনেক কাজ করার দরকার হয়।
Cebuano[ceb]
Ingong mga alagad ni Jehova, kita usab kapoyon, kay ang atong kinabuhi sa diyosnong debosyon nagkinahanglan ug dakong paghago.
Chuukese[chk]
Kich chon angang ngeni Jiowa, sipwe pwal tongeni malululo pun manauach a ur ren ach angang ngeni Jiowa, iwe, epwe wewe ngeni ach sipwe akkachocho ngeni.
Czech[cs]
I my, Jehovovi služebníci, jsme někdy unaveni, protože žít ve zbožné oddanosti znamená silně se namáhat.
Danish[da]
Som Jehovas tjenere bliver vi også trætte, for vort liv i gudhengivenhed kræver en energisk indsats.
German[de]
Auch wir Diener Jehovas ermüden, denn unser Leben der Gottergebenheit erfordert große Anstrengungen (Markus 6:30, 31; Lukas 13:24; 1.
Ewe[ee]
Ðeɖi tea mí Yehowa subɔlawo hã ŋu, elabena mawusosroɖagbe si míele la bia ʋiʋli geɖe.
Efik[efi]
Nte mme asan̄autom Jehovah, nnyịn n̄ko imesikpa mba, koro uwem uten̄e Abasi nnyịn oyom in̄wana eti-eti.
Greek[el]
Ως υπηρέτες του Ιεχωβά, και εμείς επίσης κουραζόμαστε, διότι η ζωή θεοσεβούς αφοσίωσης που ζούμε απαιτεί να αγωνιζόμαστε σθεναρά.
English[en]
As Jehovah’s servants, we also get tired, for our life of godly devotion calls for vigorous exertion.
Estonian[et]
Ka meie, Jehoova teenijad, väsime, sest jumalakartlik eluviis nõuab jõuliste pingutuste tegemist (Markuse 6:30, 31; Luuka 13:24; 1.
Persian[fa]
ما خادمان یَهُوَه نیز از این قاعده مستثنی نیستیم، چرا که تخصیص الهی نیز مستلزم صرف نیرو و توان زیادی میباشد.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijoina mekin väsymme, sillä voidaksemme elää jumalisen antaumuksen mukaisesti meidän täytyy ponnistella tarmokkaasti (Markus 6:30, 31; Luukas 13:24; 1.
Fijian[fj]
Nida tamata i Jiova, eda dau oca tale ga, baleta ena noda sokalou e dau vinakati kina na sasaga vagumatua.
Ga[gaa]
Ákɛ Yehowa tsuji lɛ, wɔ hu etɔɔ wɔ ejaakɛ wɔ Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ shihilɛ lɛ biɔ ni wɔkɛ hewalɛ apele wɔhe.
Gilbertese[gil]
Ti namakina naba te kua, ngaira aika ti beku iroun Iehova, bwa korakoran tangiran te Atua iroura e kairira bwa ti na kakorakoraira ni mwakuri.
Gujarati[gu]
યહોવાહના માર્ગમાં ચાલવા આપણે પણ ઘણી જ મહેનત કરતા હોવાથી થાકી જઈએ છીએ.
Gun[guw]
Taidi devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ, onú nọ ṣikọna mílọsu, na gbẹzan mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn mítọn nọ biọ dọ mí ni vánkàn vẹkuvẹku wutu.
Hausa[ha]
Mu bayin Jehovah ma muna kasalancewa, domin rayuwarmu ta ibada tana bukatar ƙoƙari sosai.
Hindi[hi]
हम यहोवा के सेवकों को मसीही ज़िंदगी जीने के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ती है इसलिए हम भी बहुत थक जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong mga alagad ni Jehova, ginakapoy man kita, kay ang aton pagkabuhi nga may diosnon nga debosyon nagakinahanglan sing lakas nga pagpanikasog.
Hiri Motu[ho]
Ita Iehova ena hesiai taudia be nega haida ita hesiku danu, badina be iseda mauri ibounai lalonai Dirava ita badinaia bona ena anina be ita gaukara goadagoada.
Croatian[hr]
Kao Jehovini sluge i mi se umaramo, budući da naš život odanosti Bogu zahtijeva snažno naprezanje (Marko 6:30, 31; Luka 13:24; 1.
Armenian[hy]
Մենք՝ Եհովայի ծառաներս, նույնպես հոգնում ենք, քանի որ մեր նվիրումը Աստծուն պահանջում է ուժերի լարում (Մարկոս 6։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Եհովայի ծառաներ, մենք ալ կը յոգնինք, քանի որ մեր աստուածապաշտ կեանքը շատ մեծ ջանք կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Sebagai hamba Yehuwa, kita pun dapat menjadi lelah, mengingat pengabdian yang saleh yang kita jalani menuntut kita untuk mengerahkan diri sekuat tenaga.
Igbo[ig]
Dị ka ndị ohu Jehova, ike na-agwụkwa anyị, n’ihi na ndụ nsọpụrụ Chineke anyị na-ebi na-achọ njisi ike.
Iloko[ilo]
Kas ad-adipen ni Jehova, mabannogtayo met, ta ti panagbiagtayo a buyogen ti nadiosan a debosion kalikagumanna ti napinget a panagtrabaho.
Icelandic[is]
Þjónar Jehóva þreytast líka því að guðræknin kostar mikla áreynslu og erfiði.
Isoko[iso]
Wọhọ idibo Jihova, oma o rẹ rọ omai re, keme uzuazọ omarọkẹ Ọghẹnẹ mai o gwọlọ omodawọ ogaga.
Italian[it]
Anche noi servitori di Geova ci stanchiamo, poiché la nostra vita di santa devozione richiede che ci sforziamo con vigore.
Japanese[ja]
エホバの僕であるわたしたちも疲れます。 敬虔な専心にかなった生き方には,精力的な努力が求められるからです。(
Georgian[ka]
ზოგი სადმე წასვლასა და ცოტაოდენ დასვენებაზე ოცნებობს, რაც მათთვის ასე აუცილებელია.
Kongo[kg]
Bansadi ya Yehowa mpi kelembaka, sambu kuvanda bantu ya kekangama na Nzambi kelombaka nde beto sala kibeni kikesa.
Kalaallisut[kl]
Uaguttaaq Jehovamut kiffaasutut qasusarpugut, Guutimut tunniusimalluta inuunitsinni suliniuteqartuartariaqaratta.
Korean[ko]
여호와의 종들인 우리도 피곤해집니다. 경건한 정성을 행하는 생활을 하려면 기운을 다해 힘써야 하기 때문입니다.
Ganda[lg]
Ng’abaweereza ba Yakuwa, naffe tukoowa, kubanga obulamu bwaffe obw’okwemalira ku Katonda butwetaagisa okufuba ennyo.
Lingala[ln]
Biso basaleli ya Yehova mpe tolɛmbaka mpamba te mosala ya Nzambe esɛngaka tósala molende mingi.
Lozi[loz]
Ka ku ba batanga ba Jehova, ni luna lwa katalanga, kakuli mupilelo wa luna wa buipeyo bwa silumeli u tokwa kuli lu ikataze ka t’ata.
Luba-Katanga[lu]
Ne batwe bengidi ba Yehova netu tukōkanga, mwanda būmi bwetu bwa bwine Leza bwitulomba kwikankamika kwabinebine.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu bikale basadidi ba Yehowa, tutu petu tupungila bualu kushala balamate Nzambi mu nsombelu wetu kudi kutulomba bua tuetu kudienzeja ne bukole.
Luvale[lue]
Nayetu hakupwa vangamba jaYehova tweji kuzeya mwomwo kulihana chetu chasaka kukilikita chikuma.
Lushai[lus]
Pathian ngaihsakna nun kawnga kan beih hrâm hrâm a ngaih avângin, keini Jehova chhiahhlawhte pawh kan chau ve bawk.
Latvian[lv]
Arī Jehovas kalpi bieži jūt nogurumu, jo dievbijīga dzīve prasa lielu piepūli.
Malagasy[mg]
Mety reraka koa isika mpanompon’i Jehovah, satria mitaky ezaka mafy ny fiainantsika misy fifikirana amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Einwõt ro ri karejaran Jehovah, jej bareinwõt mõk, bwe mour in tiljek eo ad ñan Anij ej kir ñan kijejeto eo ewõr kate ie.
Macedonian[mk]
Како Јеховини слуги, и ние се уморуваме, зашто нашиот живот на побожна оддаденост бара силно напрегање (Марко 6:30, 31; Лука 13:24; 1.
Mòoré[mos]
D sẽn ya a Zeova sõgen dãmbã, tõnd me yaadame, bala d vɩɩmã sẽn yaa wẽn-zoeer vɩɩmã baooda modgr sõma-sõma.
Marathi[mr]
यहोवाची सेवा करत असताना आपण देखील थकतो. सुभक्तीचे आचरण करत असताना आपल्याला बरेच परिश्रम किंवा यत्न करावे लागतात.
Maltese[mt]
Bħala qaddejja taʼ Jehovah aħna wkoll inkunu għajjenin għax biex ngħixu l- ħajja tagħna taʼ devozzjoni lejn Alla jeħtieġ li nitħabtu b’kemm għandna saħħa.
Norwegian[nb]
Som Jehovas tjenere blir vi også trette, for vårt liv i gudhengivenhet krever iherdige anstrengelser.
Nepali[ne]
हामी यहोवाका सेवकहरू पनि थाक्छौं किनकि ईश्वरभक्तिको जीवन बिताउन अथक प्रयास गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Ma e tau fekafekau ha Iehova, kua lolelole foki a tautolu, ha ko e tau momoui mahani Atua ha tautolu nukua peehi e eketaha.
Northern Sotho[nso]
Re le bahlanka ba Jehofa, le rena re a lapa, ka gobane bophelo bja rena bja boineelo go Modimo bo nyaka go katana ka matla.
Nyanja[ny]
Monga atumiki a Yehova, nafenso timatopa, chifukwa chakuti moyo wathu wodzipereka mwaumulungu umafuna kuyesetsa mwamphamvu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иуты фӕфӕнды искуыдӕм ацӕуын ӕмӕ иугыццыл баулӕфын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bilang lingkor nen Jehova, nakesawan tayo met, lapud say bilay tayo ya atekepan na maridios a debosyon so mankaukolay impasyan panangisekar.
Papiamento[pap]
Como sirbidónan di Jehova, nos tambe ta cansa, pasobra nos bida di debocion na Dios ta rekerí esfuerso vigoroso.
Pijin[pis]
Olsem olketa servant bilong Jehovah, iumi tu savve taed, from laef bilong iumi wea followim wei for lovem God needim hard waka.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen sapwellimen Siohwa ladu kan, kitail pil kin pwang, pwe atail mour lelepek ong Koht kin wehwehki me kitail anahne en doadoahk laud.
Portuguese[pt]
Nós, como servos de Jeová, também nos cansamos, porque nossa vida de devoção piedosa requer esforço vigoroso.
Rundi[rn]
Bwa basavyi ba Yehova, na twe turaruha, kubera yuko ubuzima bwacu bwo kwibanga Imana busaba kwihata n’inguvu.
Sango[sg]
Tongana awakua ti Jéhovah, e nga e yeke nze, teti fini ti e so e mu kue na Nzapa ahunda e ti sala ngangu mingi.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් හැටියට දේවභක්තික ජීවිතයක් ගත කිරීමේදී දැඩි වීර්යයක් දැරීමට සිදු වන නිසා අපත් වෙහෙසට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Aj na nás Jehovových služobníkov dolieha únava, lebo náš život v zbožnej oddanosti si vyžaduje veľkú námahu.
Slovenian[sl]
Tudi mi Jehovovi služabniki se utrudimo, saj naše bogovdano življenje terja od nas, da si močno prizadevamo.
Samoan[sm]
O i tatou o auauna a Ieova, e oo foʻi ia i tatou le vaivai, auā o lo tatou olaga tuutoina atu i le Atua e manaʻomia ai le matuā faamalosi.
Shona[sn]
Zvatiri vashumiri vaJehovha, tinonetawo, nokuti upenyu hwedu hwokuzvipira kuna Mwari hunoda kuzvishandisa nesimba.
Albanian[sq]
Si shërbëtorë të Jehovait, edhe ne lodhemi, sepse jeta jonë me devocion hyjnor kërkon të përpiqemi fuqimisht.
Serbian[sr]
Kao Jehovine sluge, i mi se takođe umaramo, jer naš život predanosti Bogu zahteva snažno naprezanje (Marko 6:30, 31; Luka 13:24; 1.
Southern Sotho[st]
Le rōna bahlanka ba Jehova rea khathala, hobane bophelo ba rōna ba boinehelo ba bomolimo bo hloka hore re ikitlaetse ka matla.
Swedish[sv]
Som Jehovas tjänare blir vi också trötta, då ju vårt liv i gudaktig hängivenhet kräver att vi anstränger oss kraftigt.
Swahili[sw]
Tukiwa watumishi wa Yehova, sisi pia huchoka, kwa kuwa maisha yetu ya ujitoaji-kimungu hutaka tujikakamue kisulubu.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa watumishi wa Yehova, sisi pia huchoka, kwa kuwa maisha yetu ya ujitoaji-kimungu hutaka tujikakamue kisulubu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஊழியர்களாகிய நாமும் சோர்வடைகிறோம், ஏனெனில் நம்முடைய தேவபக்தியுள்ள வாழ்க்கையில் மும்முரமாக செயல்பட வேண்டியுள்ளது.
Telugu[te]
యెహోవా సేవకులముగా మనం కూడా అలసిపోతుంటాం, ఎందుకంటే దైవభక్తితో కూడిన జీవితాన్ని గడపటానికి తీవ్రంగా పోరాడవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
พวก เรา ที่ เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ก็ อ่อน เปลี้ย เพลีย แรง เช่น กัน เพราะ การ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ที่ ถวาย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า เรียก ร้อง ให้ เรา ต้อง บากบั่น อย่าง แข็งขัน.
Tigrinya[ti]
ኣገልገልቲ የሆዋ ከም ምዃንና መጠን እቲ ኣምላኻዊ ተወፋይነት ዘለዎ ናብራና ተጋድሎ ስለ ዝሓትት ንሕና እውን ንደክም ኢና።
Tiv[tiv]
Se mba se lu mbacivir Yehova ne kpa se mbá vôron, sha ci u tom wase u eren Aôndo ne ka ú na i gba u se nôngo kwagh tsung je.
Tagalog[tl]
Bilang mga lingkod ni Jehova, napapagod din naman tayo, sapagkat ang pamumuhay natin nang may makadiyos na debosyon ay nangangailangan ng puspusang pagsisikap.
Tetela[tll]
Sho lawɔ nɛmbaka kânga mbeso ekambi wa Jehowa, diɔ diakɔ diele lɔsɛnɔ laso l’anto wamboyakimɔ le Nzambi tɔlɔmbaka dia mbidja welo efula.
Tswana[tn]
Le rona batlhanka ba ga Jehofa re a lapa, ka gonne botshelo jwa rona jwa boineelo jwa bomodimo bo re batla gore re iteke ka natla.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e kau sevāniti ‘a Sihová, ‘oku tau toe hela‘ia mo kitautolu, he ko ‘etau mo‘ui anga-lī‘oa faka‘otuá ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e feinga mālohi longomo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli babelesi ba Jehova, aswebo ncimwi buyo tulakatala mbwaanga ibuumi bwesu bwabukombi buyandika kusolekesya.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ol wokman bilong Jehova, skin bilong yumi tu i save les, long wanem, yumi save bihainim pasin bilong givim bel long God, na dispela i mekim na yumi mas taitim bun tru.
Turkish[tr]
Yehova’nın hizmetçileri olarak Tanrısal bağlılıkla sürdürdüğümüz yaşamımızda büyük uğraş vermemiz gerektiğinden biz de yoruluruz.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga malandza ya Yehovha, na hina ha karhala, hikuva leswi hi hanyaka hi ku tinyiketela eka Xikwembu ku laveka matimba lamakulu.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләрнең кая да булса барып һәм аз гына булса да ял итәсе килә, алар бит ял итүгә шулкадәр мохтаҗ.
Tumbuka[tum]
Nga mbateŵeti ŵa Yehova, nase tikuvuka, cifukwa umoyo withu wakujipereka kwa Ciuta ukukhumbikwira kulimbikira na nkongono.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne tavini a Ieova e vāi‵vāi foki a tatou ona ko te mea e aofia i te olaga tukugina atu ki te Atua a gasue‵suega e uke.
Twi[tw]
Sɛ́ Yehowa asomfo no, yɛn nso yɛbrɛ, efisɛ onyamesom pa a yɛde tra ase no hwehwɛ sɛ yɛpere denneennen.
Tahitian[ty]
E rohirohi atoa tatou, te mau tavini a te Atua, no te mea te titau ra to tatou oraraa paieti ia faaitoito hua tatou.
Umbundu[umb]
Etu tumanu va Yehova, tua siata oku kavavo, momo oku litumbika kuetu kupange wa Suku, ku sukila oku likolisilako ca lua.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کے طور پر ہم بھی تھک جاتے ہیں کیونکہ ہماری خدائی عقیدت والی زندگی جانفشانی کا تقاضا کرتی ہے۔
Venda[ve]
Sa vhashumeli vha Yehova, ri a neta-vho, ngauri vhutshilo hashu ha u ḓiṋekedza kha Mudzimu vhu ṱoḓa u ḓidina vhukuma.
Vietnamese[vi]
Là những tôi tớ của Đức Giê-hô-va chúng ta cũng mệt mỏi, vì một đời sống tin kính đòi hỏi chúng ta phải gắng sức nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mga surugoon ni Jehova, nakakapoy liwat kita, tungod kay an aton kinabuhi han diosnon nga debosyon nagkikinahanglan hin daku nga pangalimbasog.
Wallisian[wls]
ʼI totatou ʼuhiga kaugana ʼa Sehova, ʼe tou toe gaʼegaʼe mo tatou, koteʼuhi ʼe tonu ke tou haga faiga mālohi ke tou pipiki maʼu ki te ʼAtua ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Njengabakhonzi bakaYehova, nathi siyadinwa, kuba ubomi bethu bokuzinikela kuThixo bufuna sizibhokoxe ngamandla.
Yapese[yap]
Gadad, ni gadad e pi tapigpig rok Jehovah, e ku ma yib e magar ngodad, ya pigpig ni gad ma tay ngak Got e ba t’uf ni ngan gelnag boch.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ Jèhófà, ó máa ń rẹ àwa náà, níwọ̀n bí ìgbésí ayé ìfọkànsin Ọlọ́run táa ń gbé ti ń béèrè pé ká lo ara wa tokuntokun.
Chinese[zh]
身为耶和华的仆人,我们也会疲倦,因为我们要竭尽全力过敬虔的生活。(
Zande[zne]
Ni ga Yekova amoyambu, omerani nabata abata a, mbiko gaani raka nga ga futise fu Mbori naida nyanyaki asadatise.
Zulu[zu]
Njengezinceku zikaJehova, nathi siyakhathala, ngoba ukuphila kwethu kokuzinikela kuNkulunkulu kudinga ukuzikhandla okukhulu.