Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het omgedraai en vir Petrus gesê: ‘Gaan agter my, Satan!
Amharic[am]
“ኢየሱስም ወደ ጴጥሮስ ዘወር ብሎ፣ ‘አንተ ሰይጣን፣ ሂድ ከዚህ!
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «أما هو فأدار ظهره وقال لبطرس: ‹اذهب عني يا شيطان!
Central Bikol[bcl]
“Sa pagsalingoy, sia nagsabi ki Pedro: ‘Padian ka sa hudian ko, Satanas!
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Ilyo apilibwike, aebele Petro ati: ‘Kabiye ku numa yandi, we Satana!
Bulgarian[bg]
„Като се отвърна от Петър, той му каза: „Отдръпни се от мене, Сатана!
Cebuano[ceb]
“Sa pagliso niya, siya miingon kang Pedro, ‘Magpalikod ka kanako, Satanas!
Seselwa Creole French[crs]
“Zezi ti tournen e dir li, ‘Ale! Sorti la Satan!
Czech[cs]
„Obrátil [se] zády a řekl Petrovi: ‚Kliď se za mne, Satane!
Danish[da]
„Idet han vendte ryggen til, sagde han til Peter: ’Forsvind om bag mig, Satan!
German[de]
„Er . . . drehte sich um und sagte zu Petrus: ‚Tritt hinter mich, Satan!
Ewe[ee]
“Etrɔ gblɔ na Petro bena: Te ɖa yi megbenye, Satana!
Efik[efi]
Enye ama “ọwọn̄ọde, onyụn̄ ọdọhọ Peter ete: ‘Daha mi ke iso, Satan!
Greek[el]
«Γυρίζοντας την πλάτη του, είπε στον Πέτρο: “Πήγαινε πίσω μου, Σατανά!
English[en]
“Turning his back, he said to Peter: ‘Get behind me, Satan!
Spanish[es]
“Dándole la espalda, dijo a Pedro: ‘¡Ponte detrás de mí, Satanás!
Estonian[et]
„Ta pöördus ja ütles Peetrusele: „Tagane minust, saatan!
Finnish[fi]
”Hän käänsi selkänsä ja sanoi Pietarille: ’Väisty taakseni, Saatana!
Fijian[fj]
“Sa qai vuki ga ko koya ka kaya vei Pita, ‘Lako tani ki dakuqu, Setani!
French[fr]
“ Tournant le dos, il dit à Pierre : ‘ Passe derrière moi, Satan !
Ga[gaa]
“Etsɔ̃ ehe ekɛɛ Petro akɛ: Ho misɛɛ, satan!
Hausa[ha]
“Yesu ya juya ya ce wa Bitrus, ‘Ka yi nesa da ni, ya Shaiɗan!
Hebrew[he]
”פנה ישוע ואמר לכיפא [פטרוס]: ’סור מלפניי, שטן.
Hiligaynon[hil]
“Nagliso sia kag nagsiling kay Pedro: ‘Halin ka sa atubangan ko, Satanas!
Hiri Motu[ho]
“Iesu ena vairana be ia giroa, Petero dekenai ia gwau henia, ia gwau, ‘Satani e, lauegu murina kahana oi lao.
Croatian[hr]
“On je, okrenuvši leđa, rekao Petru: ‘Odlazi iza mene, Sotono!
Haitian[ht]
“ Li vire bay do, li di Pyè : ‘ Pase dèyè m, Satan !
Hungarian[hu]
„Hátat fordított, és ezt mondta Péternek: »Távozz tőlem, Sátán!
Western Armenian[hyw]
«Ինք դառնալով՝ Պետրոսին ըսաւ.
Indonesian[id]
”Sambil membalikkan diri, ia mengatakan kepada Petrus, ’Pergilah ke belakangku, Setan!
Igbo[ig]
‘Ọ gbanyere Pita azụ, sị ya: “Gaa n’azụ m, Setan!
Iloko[ilo]
“Idi sinangona, kinunana ken Pedro: ‘Inka iti likudak, Satanas!
Isoko[iso]
“O te ku oma rẹriẹ ọ tẹ ta kẹ Pita nọ, ‘Setan, nya ruọ emu mẹ!
Italian[it]
“Voltandogli le spalle, disse a Pietro: ‘Va dietro a me, Satana!
Georgian[ka]
ის «მიუბრუნდა პეტრეს და უთხრა: „მომცილდი, სატანა!
Kongo[kg]
“Yandi pesaka Piere nima mpi kutubilaka yandi nde: ‘Nge Satana, katuka awa na meso na mono!
Kazakh[kk]
Ол Петірге: “Менен аулақ кет әзәзіл!
Kalaallisut[kl]
„Petrusi tunuutigalugu oqarfigaa: ’Tununnut nigorit, Saatani!
Korean[ko]
“그분은 등을 돌리시며 베드로에게 말씀하셨다. ‘사탄아, 내 뒤로 물러가라!
Lingala[ln]
“Kopesáká ye mokɔngɔ, alobaki na Petelo: ‘Leká nsima na ngai, Satana!
Lithuanian[lt]
„Jis atsisukęs subarė Petrą: ‘Eik šalin, šėtone!
Luvale[lue]
“Ikiye alumukile, ambile kuli Petulu ngwenyi, Ove Satana, hita kunyima yami.
Latvian[lv]
Bet Jēzus ”atgriezdamies sacīja uz Pēteri: ”Atkāpies no manis, sātān, tu man esi par apgrēcību.
Morisyen[mfe]
“Li ti tourne so ledo ar Pierre, ek li ti dire li: ‘Passe derriere moi, Satan!
Malagasy[mg]
“Nihodina izy ka niteny tamin’i Petera hoe: ‘Mankanesa ato ivohoko, ry Satana!
Macedonian[mk]
„Свртувајќи му грб, на Петар му рече: ‚Бегај зад мене, Сатано!
Mongolian[mn]
Петрээс нүүр буруулж: «Миний араас зайл, Сатан аа!
Mòoré[mos]
“A Zezi wẽnemdame n yeel yẽnda yaa: ‘Leb mam poorẽ Sʋɩtãana.
Marathi[mr]
“तो वळून पेत्राला म्हणाला, ‘अरे सैताना, माझ्यापुढून निघून जा!
Maltese[mt]
“Dar u qal lil Pietru: ‘Itlaq minn quddiemi, Satana!
Norwegian[nb]
«Han vendte ryggen til og sa til Peter: ’Vik bak meg, Satan!
Nepali[ne]
“उहाँले पत्रुसतिर फर्केर भन्नुभयो, ‘ए शैतान, मेरो सामनेबाट हटिजा, तँ मेरो निम्ति ठेस लाग्ने कारण रहेछस्।
Ndonga[ng]
“Okwa punguluka ndee ta ti kuPetrus: Dja po puame, Satana.
Dutch[nl]
„Zich omkerend, zei hij tot Petrus: ’Ga achter mij, Satan!
Nyanja[ny]
“Anatembenuka nati kwa Petro, ‘Choka pamaso panga Satana!
Ossetic[os]
«Уый та, аздӕхгӕйӕ, загъта Петрӕн: ацу Мӕнӕй, хӕйрӕг!
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਨੇ ਮੁੜ ਕੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਸ਼ਤਾਨ ਮੈਥੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ!
Papiamento[pap]
“El a bira i a bisa Pedro: ‘Kita for di mi dilanti, Satanas!
Pijin[pis]
“Hem tanawe from Peter and sei: ‘Go from mi Satan!
Polish[pl]
„Odwróciwszy się, rzekł do Piotra: ‚Zejdź mi z oczu, Szatanie!
Pohnpeian[pon]
“Sises ahpw ketin pirekeksang Piter oh mahsanih: ‘Kohla mwuri, kowe Sehdan!
Portuguese[pt]
“Voltando-lhe as costas, disse a Pedro: ‘Para trás de mim, Satanás!
Rundi[rn]
“Yezu ahindukiye, abwira Petero ati: ‘Vaho, genda wa shetani we!
Romanian[ro]
„Întorcându-se cu spatele, el i-a zis lui Petru: «Treci înapoia mea, Satan!
Russian[ru]
«Он, отвернувшись, сказал Петру: „Прочь от меня, Сатана!
Slovak[sk]
„On sa obrátil a povedal Petrovi: ‚Choď za mňa, Satan!
Slovenian[sl]
»Obrnil [se je] in Petru rekel: ‚Poberi se od mene, Satan!
Shona[sn]
“Achitendeuka, akati kuna Petro: ‘Enda shure kwangu, Satani!
Albanian[sq]
«Duke kthyer shpinën, ai i tha Pjetrit: ‘Dil prapa meje, Satana!
Serbian[sr]
„Okrenuvši leđa, reče Petru: ’Odlazi iza mene, Satano!
Sranan Tongo[srn]
A „drai en baka gi Petrus èn a taki: ’Komopo na mi fesi, Satan!
Southern Sotho[st]
“Ha a furalla, a re ho Petrose: ‘Suthela ka mor’a ka, Satane!
Swedish[sv]
”Han vände ryggen till och sade till Petrus: ’Försvinn bakom mig, Satan!
Swahili[sw]
‘Akimgeuzia mgongo wake, alimwambia Petro: “Nenda nyuma yangu, Shetani!
Congo Swahili[swc]
‘Akimgeuzia mgongo wake, alimwambia Petro: “Nenda nyuma yangu, Shetani!
Thai[th]
“พระองค์ ทรง หัน หลัง ให้ และ ตรัส แก่ เปโตร ว่า ‘จง ไป อยู่ ข้าง หลัง เรา ซาตาน!
Tagalog[tl]
“Pagtalikod niya, sinabi niya kay Pedro: ‘Lumagay ka sa likuran ko, Satanas!
Tetela[tll]
“Keli ndi akasikiso, akatela Petero ati: Satana, utshimbi l’okongo ami!
Tswana[tn]
“Ya re a hulara, a raya Petere a re: ‘Mpota kafa morago, Satane!
Tongan[to]
“ ‘I he‘ene tafokí, na‘á ne pehē ange kia Pita: ‘ ‘Alu ki hoku tu‘á, Sētane!
Tonga (Zambia)[toi]
“Jesu wakacebuka akuti kuli Pita, ‘Kozwa aawa Saatani iwe.
Tok Pisin[tpi]
“Jisas i tanim na i tokim Pita olsem, ‘Satan, yu go baksait long mi.
Turkish[tr]
“Petrus’a sırtını dönüp, ‘Çekil karşımdan Şeytan!
Tsonga[ts]
“A hundzuluka, a ku eka Petro: ‘Yana endzhaku ka mina, Sathana!
Tatar[tt]
«Гайсә, борылып, Петергә әйтте: „Кит янымнан, шайтан!
Tuvalu[tvl]
“Ne mafuli ake a Iesu kae fai atu ki a Petelu, ‘Satani, fano keatea mai i a au.
Twi[tw]
“Ɔdan ne ho ka kyerɛɛ Petro sɛ: Fi me so, Satan!
Umbundu[umb]
Yesu wo tambulula hati: “A Satana, pita konyima yange.
Urdu[ur]
اس پر یسوع نے پطرس کو سختی سے ٹوکتے ہوئے کہا: ”اَے شیطان میرے سامنے سے دُور ہو۔
Vietnamese[vi]
“Ngài xây mặt lại mà phán cùng Phi-e-rơ rằng: Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!
Wallisian[wls]
“Neʼe mafuli age pea ʼui maʼana kiā Petelo: ‘Haʼu ʼi ʼoku tuʼa, Satana!
Xhosa[xh]
“Emnikela umva, wathi kuPetros: ‘Suka uye emva kwam, Sathana!
Yapese[yap]
“Me chel Jesus u luwan’ nge yog ngak Peter ni gaar: ‘Satan mu chuw rog!
Yoruba[yo]
Ó “yí ẹ̀yìn rẹ̀ padà, ó wí fún Pétérù pé: ‘Dẹ̀yìn lẹ́yìn mi, Sátánì!
Yucateco[yua]
«Tu sutubaeʼ ka tu yaʼalaj tiʼ Pedro: ¡Tselaba tin táan Satanás tumen techeʼ tʼóochpajlech in tiaʼal!
Chinese[zh]
他转身对彼得说:“撒但,退到我后面去!
Zande[zne]
“Yesu ki sa tiko, ki ya fu Petero, ‘Mo ké ku gii re yo, Satana!
Zulu[zu]
“Efulathela, wathi kuPetru: ‘Yana emva kwami, Sathane!