Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy onder die indruk gebring is dat Filotas by ’n aanslag op sy lewe betrokke was, het Aleksander hom en sy vader, Parmenion, die raadgewer wat hy vroeër vertrou het, laat teregstel.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ፊሎትስ ሕይወትህን ለማጥፋት ሞክሯል የሚል ወሬ ስለሰማ እርሱንና አባቱን ፓርሜኒዮን ማለትም እጅግ ያምነው የነበረውን አማካሪውን አስገድሏል።
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, apo alengelwe ukumfwila ukuti Philotas alefwaya ukumwipaya, Alekesandere alengele wene na wishi, Parmenio, impanda mano acetekele ukwipaiwa.
Bulgarian[bg]
Например, след като повярвал, че Филотас се опитва да посегне на живота му, Александър наредил той и баща му Парменио, някогашният му доверен съветник, да бъдат убити.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kay nakombinsir nga si Philotas nadahig sa pagsulay pagpatay kaniya, gipapatay ni Alejandro siya ug ang iyang amahan, si Parmenio, ang magtatambag nga sa nangagi iyang sinaligan.
Czech[cs]
Nechal se například přesvědčit o tom, že se Filótas zapletl do spiknutí proti němu, a proto jej a jeho otce Parmeniona, rádce, jemuž kdysi důvěřoval, dal popravit.
Danish[da]
For eksempel blev han forledt til at tro at Parmenions søn Filotas var med i en sammensværgelse som stræbte ham efter livet, og både Parmenion, som tidligere havde været hans rådgiver, og som han havde stolet på, og Filotas blev henrettet.
German[de]
Als man zum Beispiel Philotas beschuldigte, in einen Anschlag auf ihn verwickelt gewesen zu sein, ließ er ihn und seinen Vater Parmenion, den Ratgeber, dem er einst vertraut hatte, hinrichten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi wogblẽ to na Alexander be Philotas hã nɔ eme wowɔ ɖoɖo ɖe ewuwu ŋu la, ena wowu eya kple fofoa Parmenio, si nye eƒe aɖaŋuɖola si dzi wòka ɖo tsã la.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, αφού τον έπεισαν ότι ο Φιλώτας είχε εμπλακεί σε μια συνωμοσία με στόχο τη ζωή του, ο Αλέξανδρος διέταξε και εκτέλεσαν τον ίδιο καθώς και τον πατέρα του, τον Παρμενίωνα, τον άλλοτε έμπιστο σύμβουλό του.
English[en]
For instance, having been led to believe that Philotas was implicated in an attempt on his life, Alexander had him and his father, Parmenio, the adviser he had once trusted, executed.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando lo indujeron a creer que Filotas estaba implicado en un atentado contra su vida, mandó que tanto él como su padre, Parmenio, su antiguo consejero de confianza, fueran ejecutados.
Estonian[et]
Näiteks kui teda pandi uskuma, et Philotas on segatud katsesse võtta tema elu, lasi Aleksander hukata tema ja ta isa Parmenioni, nõuandja, keda ta kunagi oli usaldanud.
Persian[fa]
برای مثال، پس از آنکه به او باوراندند که فیلوتاس در سوءقصدی که به جانش شد دست داشته است، فرمان داد که او و پدرش، پارمِنیو را که زمانی مشاور مورد اعتمادش بود، اعدام کنند.
Finnish[fi]
Kun hänet esimerkiksi oli saatu uskomaan, että Filotas oli osallisena häntä vastaan suunnatussa murhayrityksessä, Aleksanteri surmautti hänet ja hänen isänsä Parmenionin, neuvonantajan johon hän oli kerran luottanut.
French[fr]
Par exemple, ayant été persuadé que Philotas était impliqué dans un complot contre sa vie, Alexandre le fit exécuter, ainsi que son père, Parménion, le conseiller en qui il avait auparavant mis sa confiance.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni ahã ehé eye akɛ Philotas fata mɔdɛŋ ni abɔ koni agbe lɛ lɛ he lɛ, Alexander hã agbe lɛ kɛ etsɛ, Parmenio, ni ji eŋaawolɔ ni be ko lɛ eheɔ lɛ eyeɔ waa lɛ.
Gun[guw]
Di dohia, to yinyin hinhẹn nado yise dọ Philotas yin gingandego to vivẹnudido mẹ nado hù i, Alẹkzandlé hẹn ewọ po otọ́ etọn, Parmenio po, yèdọ ayinamẹtọ de he go e dejido dai, nado yin hùhù.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर एक बार उसे किसी ने कह दिया कि फिलोटस ने उसे मारने की कोशिश की थी, तो उसने उसके साथ उसके पिता पारमेनियो को भी कत्ल करवा दिया जो कभी उसका सबसे ज़्यादा भरोसेमंद सलाहकार था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bangod napapati sia nga si Philotas nagbuko sa pagpatay sa iya, ginpapatay sia ni Alejandro kag ang iya amay nga si Parmenio, ang manuglaygay nga iya anay ginasaligan.
Croatian[hr]
Naprimjer, Aleksandar je dao ubiti Filotu i njegovog oca Parmeniona, savjetnika kojem je nekoć vjerovao, zato što je povjerovao u to da je Filota bio umiješan u pokušaj atentata na njega.
Hungarian[hu]
Például, amikor elhitették vele, hogy Philótasz belekeveredett egy élete elleni összeesküvésbe, Nagy Sándor kivégeztette őt és édesapját, Parmeniónt, régi bizalmas tanácsadóját.
Indonesian[id]
Misalnya, karena dipengaruhi sehingga percaya bahwa Filotas terlibat dalam upaya untuk membunuhnya, Aleksander memerintahkan agar Filotas dan bapaknya, Parmenio, penasihat yang pernah menjadi orang kepercayaannya, dieksekusi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ịbụ onye e meworo ka o kwere na Philotas tinyere aka n’atụmatụ igbu ya, Alexander kwuru ka e gbuo ya na nna ya, bụ́ Parmenio, bụ́ onye ndụmọdụ ahụ ọ tụkwasịburu obi.
Icelandic[is]
Til dæmis var honum talin trú um að Fílótas væri flæktur í samsæri um að drepa hann og lét þá taka hann af lífi ásamt Parmeníon föður hans, ráðgjafanum sem hann hafði áður borið svo mikið traust til.
Italian[it]
Per esempio, essendo stato indotto a credere che Filota fosse implicato in un attentato alla sua vita, Alessandro fece giustiziare lui e il padre, Parmenione, che era stato il suo consigliere fidato.
Japanese[ja]
例えば,フィロタスがアレクサンドロス暗殺計画に加担していると信じ込まされ,フィロタスとその父パルメニオンを処刑させました。 パルメニオンは王がかつて信頼していた助言者でした。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც უთხრეს, რომ ფილოტა მის წინააღმდეგ მოწყობილ შეთქმულებაში მონაწილეობდა, მან სიკვდილით დასაჯა ის და მამამისი პარმენიონი — მრჩეველი, რომელიც ერთ დროს მისი ნდობით აღჭურვილი პირი იყო.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ng’alimbiddwa nti Firotasi yali agezaako okumutta, Alekizanda yalagira attibwe awamu ne kitaawe, Palumeniyo, omuwi w’amagezi gwe yali yeesize ennyo emabega.
Lingala[ln]
Na ndakisa, lokola bayebisaki ye ete Philotas na bato mosusu balingaki koboma ye, Alesandala abomaki ye elongo na tata na ye Parménion, mopesi-toli oyo mokonzi atyelaki mpenza motema.
Lozi[loz]
Ka mutala, Alexandere ha n’a kukuelizwe ku lumela kuli Philotas ne li yo muñwi wa ba ne ba lelisani ku mu bulaya, a bulaisisa yena ni Parmenio ndat’ahe, muelezi ya n’a kile a sepa.
Lithuanian[lt]
Štai vienas pavyzdys: įtikintas, kad Filotas kėsinasi į jo gyvybę, Aleksandras nubaudė mirtimi ir Filotą, ir jo tėvą Parmenioną — savo patarėją, kuriuo anksčiau pasitikėjo.
Latvian[lv]
Piemēram, kad Aleksandru pārliecināja, ka Filots ir iesaistīts sazvērestībā ar mērķi viņu nogalināt, viņš pavēlēja sodīt ar nāvi gan pašu Filotu, gan tā tēvu Parmenionu — padomdevēju, kam Aleksandrs kādreiz bija uzticējies.
Malagasy[mg]
Ohatra, rehefa nisy nampino azy fa voarohirohy tamin’ny tetika hamonoana azy i Philotas, dia nasain’i Aleksandra novonoina ho faty izy io sy i Parménion, rainy, dia ilay mpanolo-tsainy nitokisany taloha.
Macedonian[mk]
На пример, кога бил наведен да поверува дека Филот бил вклучен во еден обид за негово убиство, Александар наредил тој и неговиот татко Парменион, советникот во кого некогаш имал доверба, да бидат погубени.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, തന്നെ വധിക്കാൻ ഫിലോട്ടസ് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ ഇടയായ അലക്സാണ്ടർ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവും ഒരിക്കൽ തന്റെ വിശ്വസ്ത ഉപദേശകനും ആയിരുന്ന പാർമീനീയോയെയും വധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da noen fikk ham til å tro at Filotas var innblandet i en sammensvergelse mot ham, sørget han for at både han og hans far, Parmenion, hans en gang så betrodde rådgiver, ble henrettet.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, आफ्नो ज्यान लिने षड्यन्त्र भइरहेको हल्ला पत्याएर सिकन्दरले फिलोटास र तिनको बुबा, पारमेनियो अर्थात् पुरानो विश्वासपात्र तथा सल्लाहकारलाई मृत्युदण्ड दिए।
Dutch[nl]
Nadat men hem bijvoorbeeld had doen geloven dat Philotas betrokken was geweest bij een aanslag op zijn leven, liet Alexander hem en zijn vader Parmenio, de raadgever in wie hij ooit vertrouwen had gesteld, ter dood brengen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, atamva chinenezo chakuti Filotase anakonza nawo chiwembu chofuna kumupha, Alesandro analamula kuti iyeyo anyongedwe limodzi ndi bambo wake, Paramenio, phungu wake wodalirika uja.
Papiamento[pap]
Por ehempel, dor cu nan a lagu’e kere cu Filotas tabata implicá den un atentado contra su bida, Alexander a laga ehecutá e i su tata, Parmenio, un tempu su consehero di confiansa.
Polish[pl]
Kiedy na przykład dał się przekonać, iż Filotas brał udział w spisku na jego życie, kazał go stracić razem z jego ojcem, Parmenionem — doradcą, któremu niegdyś ufał.
Portuguese[pt]
Por exemplo, tendo sido levado a acreditar que Filotas estava envolvido num atentado contra a sua vida, Alexandre mandou que ele e seu pai, Parmênio, conselheiro em quem havia antes confiado, fossem executados.
Romanian[ro]
De exemplu, fiind determinat să creadă că Filotas a fost implicat într-un atentat la viaţa lui, Alexandru a dat ordin ca Filotas, precum şi tatăl acestuia, Parmenion, consilierul în care avusese încredere altădată, să fie executaţi.
Russian[ru]
Например, поверив, что Филот был замешан в заговоре против него, Александр приказал казнить и Филота, и его отца, Пармениона — советника, которому он когда-то доверял.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Alexandre amaze kwemera amagambo yavugaga ko Philotas yari mu mugambi w’abashakaga kumwica, yahise ategeka ko we na se Parménion, wa mujyanama yari yarahoze yiringira, bicwa.
Slovak[sk]
Napríklad keď ho naviedli, aby uveril, že Filotas bol zapojený do pokusu zabiť ho, dal ho spolu s jeho otcom Parmeniónom, radcom, ktorému kedysi dôveroval, popraviť.
Slovenian[sl]
Pustil se je denimo prepričati, da je Filotas vpleten v morilsko zaroto proti njemu, pa je dal njega in njegovega očeta Parmeniona, svetovalca, ki mu je nekoč tako zaupal, kar usmrtiti.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, sa faatalitonuina Alesana e faapea, na faufau Filota e lamatia lona ola, o lea na ia fasiotia ai Filota ma lona tamā o Pamenio, le faufautua sa ia maufaatuatuaina muamua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, amanikidzwa kudavira kuti Philotas akanga achiedza kumuuraya, Alexander akamuurayisa iye nababa vake, Parmenio, vaya vaimupa mazano vaaimbovimba navo.
Albanian[sq]
Për shembull, kur ia mbushën mendjen se Filota kishte marrë pjesë në një komplot për ta vrarë, Aleksandri urdhëroi ekzekutimin e tij dhe të babait të tij, Parmenit, këshilltarit që dikur e besonte.
Serbian[sr]
Na primer, kada su ga naveli da veruje da je Filota bio umešan u jedan pokušaj da se Aleksandru oduzme život, Aleksandar je pogubio i njega i njegovog oca Parmeniona, savetnika kome je nekada verovao.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di sma ben meki a bribi taki Filotas ben de na ini a komplot di ben seti fu kiri en, dan Aleksander ben meki den kiri en nanga en papa, Parmenio, a raiman di a ben frutrow fosi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Alexandere a se a kentsoe moea oa hore Philotas o ne a ameha tekong ea ho mo bolaea, o ile a laela hore Philotas le ntat’ae Parmenio, moeletsi eo e neng e kile ea e-ba motšepuoa oa hae, ba bolaoe.
Swedish[sv]
När några fick honom att tro att Filotas var inblandad i en sammansvärjning mot honom, lät han avrätta både honom och hans far, Parmenion, sin en gång betrodde rådgivare.
Swahili[sw]
Kwa mfano, baada ya kufanywa aamini kwamba Philotas alihusika katika jaribio la kumwua, Aleksanda aliagiza yeye na baba yake, Parmenio, ambaye alikuwa mshauri aliyemtumaini wakati mmoja, wauawe.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஃபிலோடஸ் தன்னைக் கொல்ல திட்டமிட்டார் என்று சொல்லப்பட்டதை நம்பி, அவருக்கும் அவரது தகப்பனுக்கும் —அவ்வளவு காலம் தன் நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமான ஆலோசகராய் சேவித்த பார்மினியோவுக்கும் —மரண தண்டனை விதித்தார்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เมื่อ ถูก ชักจูง ให้ เชื่อ ว่า ฟิโลทัส พัวพัน กับ การ พยายาม จะ สังหาร ท่าน อะเล็กซานเดอร์ สั่ง ประหาร เขา พร้อม กับ พาร์เมนีโอ บิดา ของ เขา ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง เคย เป็น ที่ ปรึกษา ที่ ท่าน ไว้ ใจ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahilan sa siya’y napaniwala na si Philotas ay sangkot sa pagtatangka sa kaniyang buhay, ipinapatay niya ito kasama ng kaniyang amang si Parmenio, ang tagapayong dati niyang pinagtitiwalaan.
Tswana[tn]
Ka sekai, e rile a sena go bolelelwa gore Philotas o ne a le gareng ga ba ba neng ba leka go mmolaya, Alexander o ne a dira gore ene le rraagwe, e bong Parmenio, mogakolodi yo a kileng a bo a mo ikanya thata, ba bolawe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, naakacengwa kuti Philotas wakalijatikizidwe mumakanze aakusola kumujaya, Alesandro wakalailila kuti ajaigwe antoomwe ausyi Parmenio, sikulaya ngwaakali kusyoma kapati musyule.
Turkish[tr]
Örneğin kendisine suikast girişiminde bulunduklarına inandırıldığından, bir zamanlar güvendiği Parmenion’u ve oğlu Philotas’ı öldürttü.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi ku endliwa a pfumela leswaku Philotas a katseka eka rhengu ra ku n’wi dlaya, Alekzanda u endle leswaku yena ni tata wakwe, Parmenio, mutsundzuxi loyi a a tshameke a n’wi tshemba, va dlayiwa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a wɔma Alexander gye dii sɛ Philotas ka ho bi na anka wɔrekum no no, ɔma wokum ɔne ne papa Parmenio, a bere bi na ɔyɛ ne fotufo a ogye no di no.
Ukrainian[uk]
Александр, наприклад, повірив, що Філот брав участь у замаху на його життя, і наказав стратити цього чоловіка, а також його батька Парменіона, радника, якому він колись довіряв.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جب اُسے یہ یقین دلایا گیا کہ فیلوتاس اُسکے قتل کی سازش میں شامل تھا تو سکندر نے اُسے اور اُسکے والد پارمینیو کو قتل کروا دیا جو اُسکا قابلِبھروسا مشیر تھا۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi được báo cáo là Philotas âm mưu giết ông, A-léc-xan-đơ xử tử Philotas cùng cha là Parmenio, viên cố vấn mà ông từng tín cẩn.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wathi akuxelelwa ukuba uPhilotas wayebandakanyekile kwilinge lokumgebenga, uAleksandire wayalela ukuba yena noyise, uParmenio, umcebisi wakhe ngaphambili awayemthembile, babulawe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí a ti mú kí Alẹkisáńdà gbà gbọ́ pé Fílótásì mọ̀ nípa sísapá tí àwọn kan sapá láti gbẹ̀mí rẹ̀, ó ní kí wọ́n pa àtòun àti Parmenio baba rẹ̀, tí ó jẹ́ alábàádámọ̀ràn rẹ̀ tí ó fọkàn tán tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, esenziwe wakholelwa ukuthi uPhilotas wayethinteka etulweni lokumbulala, u-Alexander wathi yena noyise, uParmenio, umeluleki ayemethemba ekuqaleni, mababulawe.