Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat mukene ma cwako pwony ni kwo ocakke pire kene bene owacci tye dul kom mapol ma pe gimitte, calo appendix ki thymus.
Adangme[ada]
Nɔmlɔ tso ɔ he níhi nɛ e tsɔɔ kaa se nami ko be a he ɔ ekomɛ ji, appendix (mi ní nya tɔ) kɛ thymus (kuɛ si ngmɛ).
Amharic[am]
ሌሎች የዝግመተ ለውጥ አራማጆችም ትርፍ አንጀትንና እንጥልን ጨምሮ በሰውነታችን ውስጥ አስፈላጊ ያልሆኑ በርካታ የአካል ክፍሎች እንደሚገኙ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وَأَكَّدَ أَحَدُ مُؤَيِّدِيهِ أَنَّ عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ ٱلْأَعْضَاءِ لَا وَظِيفَةَ لَهُ فِي ٱلْجَسَدِ ٱلْبَشَرِيِّ، كَٱلزَّائِدَةِ وَٱلْغُدَّةِ ٱلصَّعْتَرِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Onun təlimini dəstəkləyən bir şəxs iddia etmişdi ki, insan bədənində korbağırsaq və çəngələbənzər vəz kimi «funksiyasını itirmiş orqanlar» var.
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ kun ekun liɛ’n, i waan sran i lika sɔ mɔ be timan cinnjin’n be kwla ju blu nin nɲɔn. Ɔ seli kɛ sran i lika sɔ’n kun yɛle i sendewunmiɛnsu’n.
Central Bikol[bcl]
Ininsistir kan sarong parasuportar niya na dakul na parte sa hawak nin tawo an dai kaipuhan, arog kan apendiks asin thymus.
Bemba[bem]
Uwasoma na umbi ifi fine e fyo alandile, atile kwaliba “ifilundwa fimo” ifishibomba nangu cimo ku mubili.
Bulgarian[bg]
Друг еволюционист твърдял, че в тялото има много „закърнели органи“, сред които са апендиксът и тимусът.
Bislama[bi]
Wan narafala man we i bilif long evolusen, hem tu i talem se plante haf long bodi, olsem apendiks, oli no nid blong stap.
Bangla[bn]
তার একজন সমর্থক দাবি করেছিলেন, মানবদেহে অনেকগুলো “অকেজো অঙ্গ” রয়েছে, যেগুলোর মধ্যে রয়েছে অ্যাপেন্ডিক্স ও থাইমাস (গলার নীচের দিকে অবস্থিত বিশেষ গ্রন্থি)।
Catalan[ca]
Un dels seus defensors va afirmar que el cos humà té desenes d’òrgans vestigials, inclosos l’apèndix i la glàndula tim.
Cebuano[ceb]
Ang laing ebolusyonista miingon nga dunay daghang sangkap sa lawas nga wala kinahanglana, sama sa appendix ug thymus.
Chuukese[chk]
Pwal emén chiechien átena lón ar lúkú a erá pwe mi wor fiteféú kifetin inis mi lamot kisikis lón inisin aramas kapachelong ekkewe kifet iter appendix me thymus.
Czech[cs]
Jeden z jeho zastánců tvrdil, že v lidském těle jsou desítky bezúčelných orgánů, mezi které zařadil i slepé střevo a brzlík.
Chuvash[cv]
Унӑн теорийӗ майлӑ тӑракансенчен пӗри этем ӳт-пӗвӗнче вун-вун «аталанса ҫитеймен орган», аппендикспа пӗсехе парӗ пеккисем, пур тесе ҫирӗплетсе каланӑ.
Danish[da]
En af hans fortalere hævdede at der var snesevis af „rudimentære organer“ i menneskelegemet, derunder blindtarmen og brislen.
German[de]
Einer seiner Befürworter behauptete, im menschlichen Körper gebe es Dutzende von „verkümmerten Organen“, zum Beispiel den Wurmfortsatz des Blinddarms und die Thymusdrüse.
Ewe[ee]
Ame bubu si hã doa amedzɔtsolãme ƒe nufiafiaa ɖe ŋgɔ gblɔ be amegbetɔ ƒe ŋutinu gbogbo aɖewo, siwo dome dɔkaa ƒe akpa aɖe (appendix) kple lãkusi gbabɛ si le akɔtaƒua godo (thymus) le la, mehiã kura o.
Efik[efi]
Owo en̄wen emi enịmde ke n̄kpọ okofoforo ọkọdọhọ ke enyene mme ndido idem nnyịn emi mînyeneke ufọn, utọ nte edidiana nsia (appendix) ye ndido emi ẹkotde thymus.
Greek[el]
Ένας από τους υποστηρικτές του ισχυρίστηκε ότι υπήρχαν δεκάδες «υπολειμματικά όργανα» στο ανθρώπινο σώμα, όπως η σκωληκοειδής απόφυση και ο θύμος αδένας.
English[en]
One of his advocates asserted that there were dozens of “vestigial organs” in the human body, including the appendix and the thymus.
Spanish[es]
Uno de sus partidarios afirmó que en el cuerpo humano hay docenas de “órganos vestigiales”, que ya no son necesarios, como el apéndice y el timo.
Estonian[et]
Üks tema teooria pooldaja väitis, et inimesel on tosinakaupa selliseid rudimentaarseid organeid, sealhulgas ussripik ja harkelund.
Persian[fa]
یکی از حامیان داروین حتی اظهار کرد که بسیاری از اعضای بدن «اضافی» میباشند؛ اعضایی از قبیل، آپاندیس و غدهٔ تیموس.
Finnish[fi]
Eräs hänen kannattajansa esitti, että ihmisruumiissa on kymmeniä ”surkastuneita elimiä”, kuten umpisuoli ja kateenkorva.
Fijian[fj]
E tukuna e dua e tokona nona rai ni levu tu na “tikiniyago lailai era sega ni yaga,” qori e wili kina na appendix kei na thymus.
French[fr]
L’un de ses partisans a affirmé que le corps possède des dizaines d’« organes vestigiaux », dont l’appendice et le thymus.
Ga[gaa]
Mɔ kroko hu ni heɔ sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ eyeɔ lɛ wie akɛ, ayɛ gbɔmɔtso lɛ henii nyɔŋmai abɔ ni he ehiaaa.
Gilbertese[gil]
E taekinna temanna are e boutokaia bwa a rangi ni bati “bwain te rabwata aika uarereke ake aki kainnanoaki” n ikotaki naba ma te appendix ae te bwai ae toma ma te kanoannano ao te thymus ae karerekei tautian te rabwata.
Guarani[gn]
Ótro karai opensáva haʼéicha, heʼi avei yvypóra orekoha heta “órganos vestigiales” térã umi órgano oĩ reíva ñande retépe, por ehémplo pe apéndise ha pe tímo.
Wayuu[guc]
Naashin wanee wayuu wanaawakai aaʼin nümaa Charles Darwin, watta saalii kasa wanain nnojoluitpaka choʼujaain wamüin maʼaka saaʼin tü kanüliakat apéndice otta timo.
Gun[guw]
Dopo to mẹhe kọngbedopọ hẹ ẹ lẹ mẹ sọalọakọ́n dọ awutugonu agbasa tọn susu wẹ tin bo ma yin dandannu, ehe bẹ adọ̀vi pẹvi de he nọ yin appendice po awutugonu de he nọ yin thymus po hẹn.
Ngäbere[gym]
Nitre mada kukwe ye mikaka era jai käkwe niebare ni ngrabare kia kia kwati, ñodre apéndice tä ni teri aune timo tä ni mäträrä teri ye ñaka ütiäte.
Hausa[ha]
Wani mai ra’ayin bayyanau ya ce akwai abubuwa a cikin jikinmu da yawa da ba su da amfani, kamar tsiro da ke uwar hanji da ake kira appendix, da kuma wani halittar cikin jiki da ke kusa da wuya da ake kira thymus.
Hebrew[he]
אחד מתומכיו טען שישנם בגוף האדם עשרות ”איברים שרידיים” (איברים שלכאורה אין בהם תועלת), כולל התוספתן ובלוטת התימוס.
Hindi[hi]
विकासवाद को माननेवाले और एक शख्स ने दावा किया कि इंसान के शरीर में दर्जनों ऐसे अंग हैं, जिनकी ज़रूरत नहीं है, जैसे अपेंडिक्स और थाइमस ग्रन्थि।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang iya sumalakdag nagsiling nga may dinosena nga “indi kinahanglanon nga mga organo” sa lawas sang tawo, lakip na ang apendiks kag thymus.
Hiri Motu[ho]
Evolusen ia abia dae tauna ma ta ia gwau, tauanina ena kahana momo hegeregere, apendiks bona thymus gland be anina lasi.
Croatian[hr]
Jedan od zagovaratelja te Darwinove teorije tvrdio je da u tijelu postoje deseci takozvanih rudimentarnih organa, među koje je svrstao i crvuljak slijepog crijeva te prsnu žlijezdu.
Haitian[ht]
Youn nan moun ki t ap defann li yo te fè konnen tou, gen plizyè douzèn ògàn nan kò moun, san wete apendis ak glann yo rele timis la, yo konsidere kòm retay.
Hungarian[hu]
Az egyik híve szerint számos „csökevényes szervünk” van, ilyen például a féregnyúlvány és a csecsemőmirigy.
Armenian[hy]
Մի դարվինիստ պնդել է, թե մարդու մարմնում կան բազմաթիվ «ռուդիմենտար օրգաններ [հետաճուկներ]», որոնցից են կույրաղիքը եւ ուրցագեղձը (թիմուս)։
Western Armenian[hyw]
Իր ջատագովներէն մէկը պնդեց թէ մեր մարմնին մէջ շատ մը «մնացական գործարաններ» կան, ներառեալ՝ կցաղիքը եւ թիւմագեղձը։
Indonesian[id]
Penganut evolusi lainnya juga meneguhkan bahwa ada puluhan bagian tubuh yang tidak diperlukan, seperti usus buntu dan kelenjar timus.
Iloko[ilo]
Kuna met ti maysa a mamati iti ebolusion nga adu nga organo iti bagi ti tao ti bassit laeng ti pategna, a pakairamanan ti appendix ken thymus.
Icelandic[is]
Einn af skoðanabræðrum hans fullyrti að í mannslíkamanum væru tugir „úreltra“ líffæra, þeirra á meðal botnlanginn og hóstarkirtillinn.
Isoko[iso]
Ọzae ọfa jọ nọ o kru uwuhrẹ nana gaga ọ ta nọ, “abọjọ ekwakwa buobu” nọ e rrọ oma na i wiruo ho, wọhọ onọ a re se appendix gbe thymus na.
Italian[it]
Uno dei suoi sostenitori asseriva che ci fossero decine di “organi vestigiali”, come l’appendice e il timo.
Japanese[ja]
ダーウィンの支持者の一人は,人体には,虫垂や胸腺などの「痕跡器官」が幾十もある,と主張しました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მისი მხარდამჭერი ამტკიცებდა, რომ ადამიანის სხეულში უამრავი რუდიმენტული (განუვითარებელი) ორგანოა, რომელთა შორისაა, აპენდიქსი (ბრმა ნაწლავის დანამატი) და თიმუსი (მკერდუკანა ჯირკვალი).
Kongo[kg]
Longoki na yandi mosi tubaka nde nitu ya muntu kele ti bitini mpi bima ya nkaka ya “kukonda mfunu.”
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũngĩ wa sayansi oigire atĩ mwĩrĩ nĩ ũrĩ ‘ciĩga nyingĩ itabataranagia,’ ta kaigangio na ngaĩ ĩrĩa ĩteithagĩrĩria tũhengereca twerũ kũrũa na mĩrimũ.
Kuanyama[kj]
Umwe womovayambididi vaye okwa ti kutya ope na outukulwa vahapu ovo vehe na oshilonga molutu lomunhu, mwa kwatelwa okandjandjona nosho yo okatukulwa kokunduluka eesele dohonde itoka haka ifanwa thymus.
Kazakh[kk]
Ал оның жақтаушыларының бірі болса адамның денесіндегі соқырішек пен айырша без (тимус) сияқты кейбір мүшелер “толық жетілмеген қалдық мүшелер” деп ойлаған.
Kalaallisut[kl]
Pinngoriartuaarsimaneraasup allap inuup timikkut pisatai aqqaneq-marluk, soorlu qipinngoq qinerserlu (brissel), pisariaqanngitsuunerarpai.
Kimbundu[kmb]
O ngijiie ia mukuá kiene ué kiambe kia lungu ni idiandu iofele ia mukutu.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಪೆಂಡಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಥೈಮಸ್ ಗ್ರಂಥಿಯಂಥ ಹಲವಾರು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಅಂಗಗಳಿವೆಯೆಂದು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವಿಕಾಸವಾದಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그의 학설을 지지했던 한 사람은 인체에 막창자꼬리(충수)나 가슴샘 같은 “흔적 기관”이 많이 있다고 주장했다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwanamulume umo mobaingijilanga waambile amba, kuji tubinungwa twavula mu mubiji wa muntu twabula kunema, nabiji appendix ne thymus.
Krio[kri]
Wan ɔda man we insɛf nɔ biliv pan Gɔd tɔk se bɔku pat dɛn de na wi bɔdi, we wi nɔ nid, lɛk di apɛndiks ɛn ɔda wan dɛn.
Kwangali[kwn]
Mugara gumwe ogu ga kwatesa ko yirugana yendi nage kwa yi nkondopeka asi maruha gamwe gomorutu romuntu kwato mulyo, kukwatera mo kandjandja.—The Descent of Man.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa ngangu wakaka ona okwikilanga mpe mu lunungunuku wavova vo, vena ye yîkwa yayingi muna kati kwa nitu a muntu ke ina mfunu ko, nze mina-mfundi.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир эволюционист дененин көптөгөн мүчөлөрүн, анын ичинде сокур ичеги менен богок безин адамга кереги деле жок деп эсептеген.
Ganda[lg]
Omusajja omulala awagira endowooza ya Darwin naye yagamba nti waliwo ebitundu by’omubiri bingi “ebitalina mugaso,” gamba ng’akatundu akali ku kyenda akayitibwa appendix.
Lingala[ln]
Moko ya bato oyo bazalaki kondima likanisi na ye wana, alobaki ete ezali na ebele ya “biteni ya nzoto” oyo ezangi ntina, na kati na yango tokoki kotánga appendice mpe enama moko na nkingo.
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi ya lumela mwa tuto ya ku ipilaula u bulela kuli ku na ni lilama ze ñata za mubili ze si na musebezi ze cwale ka lila le linyinyani hahulu mwa mubili ni kalulo ye ñwi ye fumaneha mwa sifuba ye swana ni keleswa.
Lithuanian[lt]
Vienas iš Darvino šalininkų teigė, kad žmogaus kūne yra dešimtys rudimentinių, arba nykstančių, organų, tokių kaip apendiksas ir užkrūčio liauka.
Luba-Katanga[lu]
Muntu umo mu bantu bamubingije wanene amba, ku umbidi wa muntu kudi “biungo byampikwa mvubu” dikumi ne musubu, mubadilwa ne kalālāla ne kiungo kikwatakanya miseke itōka.
Luvale[lue]
Mutu weka nawa uze afwelela mukunangula chakwamba ngwavo vyuma vyalijililile vivene ahanjikile ngwenyi kwatwama vilyo vyavivulu vyamujimba vize kavyapwa vyavilemuko, vyakufwana nge mujingwa wachikumina (appendix) nakachihanda kakandende katwama mumavele vavuluka ngwavo thymus.
Luo[luo]
Achiel kuom jolupne noramo ni nitie fuonde mang’eny ahinya e dend dhano “matimo nono,” moriwo koda ofuko moro matin (appendix) momakore gi nyambich maduong’, koda fuon machielo miluongo ni thymus.
Lushai[lus]
A ukilte zînga pakhat pawhin mihring taksaah hian rîlphîr leh âwm ruh chhûng lama be (gland) pawh tiamin “taksa pênga ṭangkai lo (vestigial organs)” tam tak an awm thu a sawi.
Latvian[lv]
Kāds viņa uzskatu piekritējs apgalvoja, ka cilvēkam esot desmitiem ”rudimentāru orgānu”, piemēram, apendikss un aizkrūtes dziedzeris.
Morisyen[mfe]
Enn so bann partizan ti afirme ki ti ena plizir douzenn “manb ki pa servi nanye,” parmi ena lapandis, ek thymus, enn lorgann ki kontrol fonksionnman sistem defans nou lekor.
Malagasy[mg]
Manizingizina ny olona iray manohana ny heviny fa misy taova maromaro “tsy miasa intsony” ao amin’ny vatan’olombelona, anisan’izany ny kambontsinay sy ny fihary iray ao amin’ny tratra.
Marshallese[mh]
Bar juon armej me juon wõt aerro l̦ein tõmak, ear ba bwe elõñ m̦õttan ko ilo ãnbwinnid me ejjel̦o̦k tokjãn ãinwõt m̦õttan eo ilo ãnbwinnid me jet iien ej erom m̦ojo.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനു കൂ ലിക ളിൽ ഒരാൾ, അപ്പെൻഡിക്സും തൈമസ് ഗ്ര ന്ഥി യും ഉൾപ്പെടെ മനു ഷ്യശ രീര ത്തിൽ പ്ര യോ ജന രഹി തമായ നിരവധി “അവശി ഷ്ടാ വയ വങ്ങൾ” ഉണ്ടെന്ന് വാദി ക്കു കയു ണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Мухар олгой, сэрээ булчирхай гэх зэргийн хэрэгцээгүй эрхтэн олон гэж эволюцийн онолч өөр нэг хүн хэлжээ.
Marathi[mr]
डार्विनच्या मताचा अनुयायी असलेल्या एकाने असा दावा केला की मानवाच्या शरीरात अपेंडिक्स व थायमस ग्रंथी यांसारखे अनेक “अनावश्यक अवयव” आहेत.
Malay[ms]
Seorang lagi pakar evolusi berkata bahawa organ seperti apendiks dan kelenjar timus juga tidak diperlukan.
Maltese[mt]
Evoluzzjonista ieħor stqarr li hemm għadd kbir taʼ partijiet tal- ġisem li mhumiex meħtiġin, bħall- appendiċi u t- timu (glandola bejn l- għonq u s- sider).
Norwegian[nb]
En av Darwins forkjempere påstod at det er flere titall «rudimentære organer» i menneskekroppen, blant annet blindtarmen og thymuskjertelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semej akin kipaleuiayaj kiyekijtoj ke itech tonakayo onkak miak taman tein amo kualtia, kemej apéndice uan timo.
Ndonga[ng]
Gumwe gwomaalanduli ye okwa ti kutya molutu omu na “iilyo kaayi na oshilonga,” ngaashi okandjandja nondhi.
Niuean[niu]
Taha tagata foki ne talitonu ke he tupumainoa ne talahau kua loga e vala he tino ne nakai aoga, tuga e apenetiki mo e thymus.
Dutch[nl]
Een van zijn aanhangers beweerde dat het lichaam tientallen „rudimentaire organen” bevatte, zoals de appendix en de thymus.
South Ndebele[nr]
Nomunye wabasekeli bakhe wangezelela ngokuthi zinengi khulu “izitho ezinganamsebenzi” emzimbeni womuntu, kuhlanganise nethumbu i-appendix kunye ne-thymus.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bathekgi ba gagwe o gateletše gore mmeleng wa motho go na le “ditho tše di sa hlokagalego” tše dintši kudu, go akaretša appendix le thymus.
Nyanja[ny]
Munthu winanso wotsatira zimene Darwin ankaphunzitsa ananena kuti pali ziwalo zambiri m’thupi zimene n’zosafunika.
Nyaneka[nyk]
Omunongo omukuavo wapopia okuti pena ononthele ononyingi mbolutu mbehesukile, okukutikinyamo ononthele mbutiwa apêndice no timo.
Nyankole[nyn]
Omwe aha barikumuhorereza akagira ngu hariho ebicweka bingi ebiri omu mubiri gw’omuntu ebitari bikuru, nk’enturugunyu n’obundi bucweka bukye oburi omu mubiri gw’omuntu.
Nzima[nzi]
Awie fofolɛ mɔɔ ɔdaye noko ɔdie ngakyihakyililɛ ne ɔdi la hanle kɛ sonlabaka ne nvɛyeba ne mɔ bie anwo ɛngyia.
Oromo[om]
Deggertootasaa keessaa tokko kutaaleen qaamaa “gatii hin qabne” kan akka apeendiksiifi xannacha taayimasii hedduun akka jiran dubbatee ture.
Ossetic[os]
Эволюцийы ахуырадыл хӕст чи у, ноджыдӕр ма иу ахӕм ахуыргонд загъта, зӕгъгӕ, адӕймаджы буары ис бирӕ ӕнӕхъӕугӕ уӕнгтӕ, зӕгъӕм, мӕнгтъанг (аппендикс).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸਵਾਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਪੈਂਡਿਕਸ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na sananey nin ebolusyonista ya dakel ya parte na laman tayo so agla kaukolan, singa say appendix tan thymus.
Papiamento[pap]
Tin otro evolushonistanan tambe ku a bisa ku hende tin desénas di órgano, manera e apèndiks i e amandelnan, ku no ta nesesario.
Palauan[pau]
Me a ta er a chad el oldubech er a uldasu el kmo kede mla er a mongkii el mei a dirrek el melekoi el kmo ngbetok el klekedellel a bedenged a diak a ultutelel el ua appendix me a thymus.
Pijin[pis]
Narafala man wea biliv long evolution sei man no needim appendix, thymus, and plande nara part long body tu.
Polish[pl]
Jeden z jego zwolenników uznał, że w ludzkim ciele istnieją dziesiątki „organów szczątkowych”, chociażby wyrostek robaczkowy czy grasica.
Pohnpeian[pon]
(The Descent of Man) Pil emen me kamehlele me dene mour pein miehla nda me kakon tohto nan paliwaratail kan sohte anahn, duwehte mwohso (appendix) oh pil soahng ehu nan paliwar me kin sewese pere seri sang soumwahu (thymus).
Portuguese[pt]
Um de seus apoiadores afirmou que havia dezenas de “órgãos vestigiais” no corpo humano, incluindo o apêndice e o timo.
Quechua[qu]
Y juk qateqnimpis nirqanmi, cuerpuntsikpa atska partinkunaqa mana sirwinqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Huknin qatiqninpas nirqam cuerponchikpa achka partechankuna manaña servisqanmanta, chaykunamantas kanku apéndice hinaspa timo sutiyoq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj runapash paipa yuyaita catishpami nirca, ñucanchi cuerpopi huaquin partecunataca yangallatami charinchi, apendicepash na imapapash minishtirinllu nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua karanga katoa tetai tangata tei irinaki i te au mea tupu ua mai e e maata te au mero o te kopapa tei kare e anoanoia, mei te appendix e te thymus.
Rundi[rn]
Umwe mu bashigikira ivyiyumviro vyiwe yemeje ko mu mubiri w’umuntu hari “ibihimba ata co bigikora,” muri vyo hakaba harimwo agasunwa k’urura rukuru be n’agahimba ko mu ntango y’izosi kitwa thymus.
Ruund[rnd]
Yid ya mujimbu yimwing yajimbulay pakach pa yid dikum “yakad kuswa” mu mujimbu wa muntu, padi appendicite ni mbij yikemp yikata kulam michim yitok (thymus).
Romanian[ro]
Un alt evoluţionist a afirmat că există zeci de „organe vestigiale” în corpul uman, între care apendicele şi timusul.
Russian[ru]
А один из сторонников его теории утверждал, что в человеческом теле десятки «рудиментарных органов», таких как аппендикс и вилочковая (зобная) железа.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bashyigikiraga ibitekerezo bye yavuze ko hari ingingo nyinshi z’umubiri zidafite icyo zimaze, urugero nk’ishyira hamwe n’urugingo rugira uruhare mu gukora abasirikare b’umubiri (thymus).
Sena[seh]
M’bodzi wa anyakuphedzera ace, alonga kuti pana “makhundu mazinji” akuti nee ndi akufunika, ninga capakhundu na tonsilas.
Sinhala[si]
(The Descent of Man) උණ්ඩුකපුච්ඡය, තයිමසය වගේ සිරුරට ප්රයෝජනයක් නැති අවයව හුඟක් තියෙනවා කියලා තවත් පරිණාමවාදියෙක් කිව්වා.
Slovak[sk]
Jeden z jeho prívržencov tvrdil, že v ľudskom tele sa nachádzajú desiatky bezúčelných orgánov, medzi ktoré zaradil aj slepé črevo a týmus, čiže detskú žľazu.
Slovenian[sl]
Eden od njegovih zagovornikov je trdil, da je v človeškem telesu na desetine »zakrnelih organov«, med njimi tudi slepič in priželjc.
Samoan[sm]
Na faapea mai foʻi se isi tagata e talitonu i le evolusione, e anoanoaʻi vaega o le tino o le tagata e lē manaʻomia, e pei o le pito gaʻau.
Shona[sn]
Mumwewo aidavira kuti zvinhu zvakaita zvokushanduka-shanduka akataura kuti mumuviri womunhu mune nhengo dzakawanda dzisingashandi dzakasarira pakashanduka vanhu, dzinosanganisira iri mudumbu inonzi appendix neiri muchipfuva inonzi thymus.
Songe[sop]
Umune a ku balongi baye baadi mushinkamishe shi kwi “tupindji twa mbidi tupela” twi bungi tushi na mudimo mu mbidi ya muntu mpa na apendice, na thymus.
Albanian[sq]
Një nga përkrahësit e tij pohoi se trupi ynë ka dhjetëra «organe rudimentare», si apendiciti dhe timusi.
Serbian[sr]
Jedan njegov pristalica je tvrdio da ljudsko telo ima na desetine „zakržljalih organa“, među kojima su slepo crevo i grudna žlezda.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma di e bribi tu na ini na evolutie-leri taki dati furu pisi na ini wi skin, soleki den amandra na ini wi gorogoro, no de fanowdu.
Swati[ss]
Lomunye lobekamsekela wavumelana naye kutsi kunetitfo letinyenti “letingenamsebenti” emtimbeni wemuntfu, lokufaka ekhatsi litfunjana kanye nesitfo lesibitwa ngekutsi yi-thymus.
Southern Sotho[st]
Motšehetsi e mong oa hae o ile a re ’mele oa motho o na le ‘litho tse ngata tse nyenyane,’ tse akarelletsang lelana.
Swedish[sv]
En av hans anhängare, Robert Wiedersheim, menade att det fanns ett hundratal sådana rudimentära, eller tillbakabildade, organ i människokroppen.
Swahili[sw]
Mwana-mageuzi mwingine alisema kwamba kuna ‘viungo vingi visivyohitajika’ katika mwili wa mwanadamu, kutia ndani kidole-tumbo na tezi za dundumio.
Congo Swahili[swc]
Mutetezi wake mumoja alisema kwamba kuna viungo kumi na mbili hivi katika miwili wa mwanadamu ambavyo “havina kazi,” kutia ndani sehemu inayopatikana chini ya utumbo mukubwa (ao appendice) na kiungo fulani kinachopatikana ndani ya shingo yetu (ao thymus).
Tamil[ta]
அவருடைய கருத்தை ஆதரித்த ஒருவர் அப்பன்டிக்ஸ் (Appendix), தைமஸ் (Thymus) போன்ற தேவையில்லாத நிறைய உறுப்புகள் இருப்பதாகச் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Salmo 130:3: “Se sala sira deʼit mak Ita haree, oh, Jah, oh, Jeová, sé mak bele tahan?”
Telugu[te]
మరో పరిణామవాది, ఉండుకము (appendix) వంటి “పనికిరాని అవయవాలు” మానవశరీరంలో డజన్ల కొద్దీ ఉన్నాయని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Як эволютсионисти дигар изҳор кардааст, ки бисёр узвҳои бадан, ба монанди кӯррӯда ва ғадуди ҷоғар (тимус) зиёдатианд.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ተሓለቕቱ ድማ፡ ኣብ ኣካላት ሰብ ከም ጭራምዑት ዝኣመሰለ ብዓሰርተታት ዚቝጸር “ዘየድሊ ኽፍሊ ኣካላት” ከም ዘሎ ጠቐሰ።
Tiv[tiv]
Or u suen un ugen kpa yange kaa ér alegh a iyolough agen kpishi “gban ngan” ken iyol i orumace tsô, er gwar mya u vingir u yer ér appendix la, kua ancôr u shin ikyer u i yer ér thymus la nahan.
Turkmen[tk]
Başga ewolýusionistler hem bedeniň köriçege we alkym çişme mäzi (zob) ýaly käbir agzalaryny gerekmejek hasaplaýardylar.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isa pang ebolusyonista na napakaraming “vestigial organ,” o walang-silbing sangkap, sa katawan ng tao, gaya ng appendix at thymus.
Tetela[tll]
Onto okina letawɔ wetshelo w’ohilwelo akate dia ekɔ tenyi dia demba akumi diele bu ohomba mbidja ndo appendice la thymus.
Tswana[tn]
Mongwe wa babueledi ba gagwe o ne a bolela gore go na le “dikarolo di le dintsintsi” mo mmeleng wa motho tse di sa tlhokegeng, tse di akaretsang appendix le thymus gland.
Tongan[to]
Na‘e taukave‘i ‘e ha tokotaha ‘evalūsiō ‘e taha ‘o pehē ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi konga lahi ‘o e sinó ‘oku ‘ikai ke fiema‘u, hangē ko e ‘apenitiki mo e thymus.
Tonga (Nyasa)[tog]
(The Descent of Man) Munthu munyaki wangukamba kuti kathumbu ko ke kukumaliya kwa thumbu likulu ndipuso kachiŵaru kanyaki ko ke munganga, vambula kukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikusumpula njiisyo zyakwe umwi wakaamba kuti kuli “zizyo zisyoonto-syoonto zitajisi mulimo” zinji mumubili wamuntu mbuli kabeela kafwaafwi ikali kumamanino aamala kategwa appendix mu Chingisi alimwi akabeela kamwi ikali aatala agoyooyo kategwa thymus.
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku xtataya wa: «Kimaknikan kgalhi lhuwa tuku nialh talakaskin», la apéndice chu timo.
Tok Pisin[tpi]
Wanwok bilong em i strongim tok olsem i gat planti hap bilong bodi we i stap nating, kain olsem apendiks i stap long bel, na glen taimes i stap insait long nek.
Turkish[tr]
Başka bir evrimci de insan vücudunda apandis ve timus gibi düzinelerce “körelmiş organ” bulunduğunu iddia etti.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vaseketeri va dyondzo yakwe u vule leswaku a ku ri ni “swirho leswi nga tirhiki nchumu” swo tala emirini wa munhu, ku katsa na appendix ni thymus.
Tswa[tsc]
A munwe wa vaseketeli vakwe i wulile lezaku ku na ni ziro zo tala zi kalako zi nga laveki, zo kota apêndice ni timo.
Tatar[tt]
Аның тарафдарларының берсе әйткәнчә, тәндә күп кенә «рудиментар әгъзалар», шул исәптән сукыр эчәк үсентесе белән бугаз бизе бар.
Tuvalu[tvl]
Ne taku tonu mai ne tena tino fesoasoani e tokotasi me e uke a “toetoega o totoga” i te foitino o te tino, e aofia i ei a te potu-gakau mo te thymus.
Tahitian[ty]
No te tahi atu taata o te tiaturi ra i te tauiuiraa o te mau mea ora, e ahuru a‘e mero o te tino e ere i te mea faufaa, mai te “appendice” e te “thymus.”
Tzotzil[tzo]
Jun ti buchʼu jech lek chil li kʼusi chal Charles Darwine laj yal ti ta sbekʼtal li krixchanoe oy ep ta tos kʼusitik ti mu kʼusi xtun-oe, jech kʼuchaʼal apéndice xchiʼuk timo.
Ukrainian[uk]
Один з його прихильників твердив, що в людському організмі існують десятки «рудиментарних органів», у тому числі апендикс і вилочкова залоза.
Umbundu[umb]
Onoño yikuavo ya lombololavo okuti, vetimba liomunu muli ovimatamata vimue okuti, ka vi kuete esilivilo lia velapo.
Urdu[ur]
اُن کے ایک حامی نے دعویٰ کِیا کہ اِنسانی جسم میں درجنوں ”فالتو اعضا“ ہیں جیسے کہ اپنڈیکس۔
Venda[ve]
Muṅwe wa muambeli wawe o amba uri zwipiḓa zwa muvhili wa muthu a si zwoṱhe zwine zwa vha zwa ndeme, zwi katela appendix na thymus.
Vietnamese[vi]
Một trong những người ủng hộ ông khẳng định rằng có hàng chục “cơ quan vết tích” trong cơ thể con người, kể cả ruột thừa và tuyến ức.
Makhuwa[vmw]
Etthu ekina enihimya awe oni, sihaavo idusiya sinceene sa mipantta sa erutthu “sihinivara etthu” siheliwe murutthuni mwa pinaatamu, eyo enihela muhina mpantta oniireliwa baço ni timo.
Wolaytta[wal]
Lodda laamiyan ammaniya hara bitanee qassi apenddikisnne tymes giyoobata gujjin, koshshenna bollaa qommoti daro gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa liwat nga ebolusyonista an nagsiring nga damu hinduro nga bahin han lawas an diri kinahanglanon sugad han appendix ngan thymus.
Wallisian[wls]
Neʼe toe lau e te tahi tagata faievolisio ʼe teitei pe ko koga ʼe 180 ʼo te sino ʼe mole hona ʼaoga, ohage la ko te appendice pea mo te thymus.
Xhosa[xh]
Omnye wabalandeli bakhe wathi emzimbeni womntu kukho iqela “lamalungu angenamsebenzi,” kuquka iappendix nedlala elisentanyeni (thymus).
Yapese[yap]
(The Descent of Man) Ki yog be’ nib mich e biney e machib u wan’ ni ku boor yang u dow e girdi’ ndariy fan, ni bod e appendix nge bang u dowey ni ka nog e thymus ngay.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti hombre ni rusiidiʼ de evolución guníʼ nápanu stale «órganu ni qué riquiiñeʼ», casi apéndice ne timo.
Zande[zne]
Kura kumba sa aya dungu abarapa boro gudu ho “adunga sunge ti ni ya” kodihe na wirimbia vuru boro yo. —The Descent of Man.
Zulu[zu]
Omunye wabantu abasekela umbono wakhe wagomela ngokuthi ‘kunezitho’ eziningi “ezingadingekile” emzimbeni womuntu, ezihlanganisa ne-appendix nendlala okuthiwa i-thymus.