Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
استخدم الناس في البداية الوحدات الجديدة بجانب الوحدات القديمة، كما تم الاستغناء عن التقويم الجمهوري في نهاية المطاف.
Czech[cs]
Nejprve lidé užívali nové jednotky vedle těch starých, a republikánský kalendář byl nakonec opuštěn.
German[de]
Zunächst wurden alte und neue Einheiten parallel verwendet und der republikanische Kalender wurde schließlich aufgegeben.
Greek[el]
Στην αρχή, οι πολίτες χρησιμοποιούσαν παράλληλα νέες και παλιές μονάδες, και το ημερολόγιο της Επανάστασης τελικά εγκαταλείφθηκε.
English[en]
At first, people used new units alongside old ones, and the Republican Calendar was eventually abandoned.
Spanish[es]
Al principio, la gente utilizaba las nuevas unidades junto a las antiguas, y el calendario republicano fue finalmente abandonado.
French[fr]
Au début, on utilisait les nouvelles et anciennes unités en même temps. On finit par abandonner le calendrier républicain.
Hebrew[he]
בתחילה, אנשים השתמשו במידות חדשות לצד ישנות, ולוח השנה הרפובליקני לבסוף נזנח.
Croatian[hr]
Isprva su ljudi koristili nove jedinice uz stare, a republikanski kalendar se s vremenom prestao koristiti.
Hungarian[hu]
Az emberek az új mértékegységeket eleinte párhuzamosan használták a régiekkel, a köztársasági naptárat pedig végül eltörölték.
Indonesian[id]
Awalnya, orang-orang menggunakan unit baru bersamaan dengan unit lama, dan kalender republik bahkan pada akhirnya sama sekali diacuhkan.
Italian[it]
All'inizio, le persone usarono le nuove unità insieme alle vecchie e l'idea del calendario repubblicano, alla fine, venne abbandonata.
Japanese[ja]
最初は新単位と旧単位を併用しましたが 共和暦はその後廃止されました
Korean[ko]
처음에는 사람들이 새 단위를 옛날 단위와 함께 사용했고 공화력 달력은 결국 버려졌습니다.
Latvian[lv]
Sākotnēji cilvēki lietoja jaunās mērvienības līdzās vecajām, un republikāņu kalendārs beigās tika atmests.
Dutch[nl]
In het begin gebruikte men de nieuwe eenheden naast de oude en de republikeinse kalender werd uiteindelijk verlaten.
Polish[pl]
Ludzie korzystali z nowych jednostek na równi ze starymi, a kalendarz rewolucyjny ostatecznie się nie przyjął.
Portuguese[pt]
A princípio, as pessoas usavam as novas unidades, juntamente com as antigas e o Calendário Republicano acabou por ser abandonado.
Romanian[ro]
La început, oamenii foloseau noile unități alături de cele vechi, iar calendarul republican a fost, până la urmă, abandonat.
Russian[ru]
Вначале новые меры применялись наряду со ст��рыми, а от революционного календаря впоследствии отказались.
Serbian[sr]
U početku, ljudi su koristili nove mere uporedo sa starima i republikanski kalendar je na kraju odbačen.
Thai[th]
ในตอนแรก ชาวบ้านใช้หน่วยวัดใหม่ ร่วมกับหน่วยวัดเก่า และปฏิทินสาธารณรัฐก็ถูกยกเลิกในที่สุด
Turkish[tr]
Başta insanlar yeni birimlerin yanında eski birimleri de kullanmaya devam ettiler ve Cumhuriyetçi Takvimi kısa bir süre sonra kullanımdan kalktı.
Vietnamese[vi]
Ban đầu, mọi người sử dụng đơn vị mới và cũ cùng lúc với nhau, rồi Lịch Cộng Hòa cũng bị bãi bỏ.
Chinese[zh]
一开始,人们同时使用新和旧的度量单位, 而共和历也最终被废除了。