Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga torre nga ziggurat, o pormag piramide nga mga torre, nga nadiskobrehan dili lamang sa mga kagun-oban sa karaang Babilonya kondili sa ubang dapit usab sa Mesopotamia mopatim-awng magpamatuod sa relihiyoso kaayong kinaiyahan sa orihinal nga torre, bisan unsa pay porma o estilo niini.
Czech[cs]
Zdá se, že zikkuraty objevené nejen v rozvalinách starověkého Babylóna, ale i na jiných místech v Mezopotámii, svědčí o tom, že původní věž, bez ohledu na to, jaký měla tvar nebo v jakém stylu byla stavěna, sloužila v podstatě náboženskému účelu.
Danish[da]
De ziggurater man har afdækket i Babylons ruiner og andre steder i Mesopotamien, synes at bekræfte at det oprindelige tårn var af religiøs art, uanset hvordan det nu var udformet.
German[de]
Die Zikkurats, die man nicht nur in den Ruinen des alten Babylon, sondern auch an anderen Orten in Mesopotamien ausgegraben hat, scheinen den hauptsächlich religiösen Zweck des ursprünglichen Turmes zu bestätigen, ganz gleich, welche Form oder welches Aussehen er hatte.
Greek[el]
Οι πύργοι ζιγκουράτ που ήρθαν στο φως, όχι μόνο στα ερείπια της αρχαίας Βαβυλώνας αλλά και σε άλλα μέρη της Μεσοποταμίας, φαίνεται να επιβεβαιώνουν την κατά βάση θρησκευτική φύση του αρχικού πύργου, ανεξάρτητα από τη μορφή του ή την τεχνοτροπία του.
English[en]
The ziggurat towers uncovered not only in the ruins of ancient Babylon but elsewhere in Mesopotamia would seem to confirm the essentially religious nature of the original tower, whatever its form or style.
Spanish[es]
Los zigurats desenterrados tanto en las ruinas de la antigua Babilonia como en otros lugares de Mesopotamia parecen confirmar la naturaleza esencialmente religiosa de la torre original, fuera cual fuese su forma y estilo arquitectónico.
Finnish[fi]
Zikkurattien (temppelitornien) löytyminen sekä muinaisen Babylonin raunioista että muualta Mesopotamiasta tuntuu vahvistavan sen, että tuo ensimmäinen torni, olipa sen muoto ja tyyli millainen tahansa, oli luonteeltaan ensisijaisesti uskonnollinen.
French[fr]
Les ziggourats découvertes non seulement dans les ruines de la Babylone antique, mais aussi ailleurs en Mésopotamie, semblent confirmer la destination essentiellement religieuse de la tour originelle, quelle qu’ait été sa forme ou son style.
Hungarian[hu]
A zikkurratuk (toronytemplomok), melyeket nemcsak az ókori Babilon romjainál tártak fel, hanem Mezopotámia más részén is, azt látszanak megerősíteni, hogy az eredeti torony – bármilyen formájú és stílusú volt is –, lényegében vallási jellegű épület volt.
Indonesian[id]
Menara-menara zigurat yang ditemukan tidak saja di antara reruntuhan Babilon kuno tetapi juga di tempat-tempat lain di Mesopotamia tampaknya meneguhkan bahwa menara pertama itu, tidak soal bentuk atau gayanya, terutama bersifat keagamaan.
Iloko[ilo]
Dagiti ziggurat a torre a nasarakan saan laeng nga iti rebrebba ti kadaanan a Babilonia no di ket iti dadduma pay a lugar idiay Mesopotamia agparang a pasingkedanda a ti orihinal a torre, aniaman ti porma wenno estilona, ket kangrunaanna a nainaig iti relihion.
Italian[it]
Le ziqqurat scoperte non solo fra le rovine dell’antica Babilonia ma in tutta la Mesopotamia sembrano confermare la natura essenzialmente religiosa della torre originaria, qualunque fosse la sua forma o il suo stile.
Japanese[ja]
古代バビロンの遺跡だけでなく,メソポタミアのほかの場所でも発掘された,ジッグラトとして知られる塔は,その元の形態もしくは様式が何であれ,本質的には宗教的な性格の塔だったことを確証しているようです。
Korean[ko]
고대 바빌론의 폐허에서만 아니라 메소포타미아의 다른 곳에서도 발굴된 지구라트 탑들은 원래의 탑이, 그 형태나 양식이 어떠했든지, 본질상 종교적 성격을 띤 것이었음을 확증하는 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa nampiasaina tamin’ny fivavahana ilay tilikambo, na manao ahoana na manao ahoana bikany, rehefa jerena ireo tempoly nofongarina tao Babylona fahiny sy tany amin’ny faritra hafa tany Mezopotamia.
Norwegian[nb]
De ziggurater som er avdekket i ruinene av det gamle Babylon og andre steder i Mesopotamia, støtter den oppfatning at det første tårnet hadde et religiøst formål, hvordan nå formen på det enn var.
Dutch[nl]
De zigurrattorens die niet alleen in de ruïnes van het oude Babylon maar ook elders in Mesopotamië zijn blootgelegd, schijnen te bevestigen dat de oorspronkelijke toren, ongeacht zijn vorm of bouwstijl, voornamelijk een religieuze functie had.
Polish[pl]
W ruinach starożytnego Babilonu i w innych miejscach Mezopotamii odkryto wieże zwane zigguratami, które zdają się potwierdzać, że wieża Babel — bez względu na to, jaki miała kształt czy styl — była budowlą sakralną, związaną z fałszywym kultem.
Portuguese[pt]
As torres zigurates descobertas não somente nas ruínas da antiga Babilônia, mas também em outras partes da Mesopotâmia, parecem confirmar a natureza essencialmente religiosa da torre original, qualquer que tenha sido sua forma ou estilo.
Romanian[ro]
Ziguratele descoperite nu doar în ruinele anticului Babilon, ci și în alte locuri din Mesopotamia par să confirme natura în esență religioasă a turnului original, indiferent de forma sau stilul acestuia.
Russian[ru]
Башни-зиккураты, обнаруженные не только среди развалин древнего Вавилона, но и во всей Месопотамии, по-видимому, подтверждают религиозный характер Вавилонской башни, хотя неизвестно, какие у нее были форма и стиль.
Swedish[sv]
De ziggurater som man har frilagt bland det forntida Babylons ruiner och på andra platser i Mesopotamien tycks bekräfta att det ursprungliga tornet i första hand var av religiöst slag, oavsett hur det var utformat.
Tagalog[tl]
Ang mga toreng ziggurat na natuklasan hindi lamang sa mga guho ng sinaunang Babilonya kundi pati sa iba pang dako ng Mesopotamia ay waring nagpapatotoo na ang orihinal na tore, anuman ang anyo o istilo nito, ay pangunahin nang nauugnay sa relihiyon.