Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor appellerer jeg til rådsformanden om at sørge for, at Kommissionen bliver styrket, at Parlamentets medbestemmelsesrettigheder bliver udvidet, og at budgetkompetencen forbliver hos Parlamentet, og at man ikke støtter finansministrenes forsøg på i et brev til rådsformanden at give Kommissionen og Parlamentet mundkurv på i forbindelse med deres rettigheder.
German[de]
Daher appelliere ich an den Ratspräsidenten, dafür Sorge zu tragen, dass die Kommission gestärkt wird, die Mitentscheidungsrechte des Parlaments ausgebaut werden und die Budgethoheit beim Parlament bleibt und dass nicht dem Versuch der Finanzminister in einem Brief an den Ratspräsidenten zum Durchbruch verholfen wird, der der Kommission und dem Parlament im Zusammenhang mit ihren Rechten einen Maulkorb umhängt.
English[en]
So I appeal to the President of the Council to see to it that the Commission is strengthened, that this House’s rights of codecision are extended, that Parliament retains sovereignty over the Budget, and nothing is done to aid and abet the attempt by the finance ministers, in their letter to the President of the Council, to force the Commission and Parliament to keep silent about their rights.
Spanish[es]
Por lo tanto, le pido al Presidente del Consejo que vele para la Comisión salga fortalecida, para que se amplíen los derechos de codecisión de esta Cámara, para que el Parlamento conserve su soberanía en materia presupuestaria, y para que no se haga que le convierta en cómplice de la tentativa de los ministros de economía, en su carta al Presidente del Consejo, de obligar a la Comisión y al Parlamento a guardar silencio respecto a sus derechos.
Finnish[fi]
Niinpä vetoan neuvoston puheenjohtajaan, että hän huolehtisi siitä, että komission asemaa vahvistetaan, että parlamentin yhteispäätöstä koskevia oikeuksia laajennetaan ja että parlamentti säilyttää talousarviota koskevan itsemääräämisoikeutensa. Vaikka valtiovarainministerit pyrkivät lähettämiensä kirjeiden avulla estämään komissiota ja parlamenttia puolustamasta oikeuksiaan, toivoisin neuvoston puheenjohtajan huolehtivan myös siitä, ettei valtiovarainministereitä tueta pyrkimyksissään millään tavalla.
French[fr]
J’invite donc le président du Conseil à veiller à ce que la Commission soit renforcée, à ce que les droits de codécision de cette Assemblée soient étendus, à ce que le Parlement conserve sa souveraineté budgétaire, et à ce que rien ne soit fait pour aider et soutenir la tentative des ministres des finances, exprimée dans la lettre qu’ils ont envoyée au président du Conseil, en vue de forcer la Commission et le Parlement à garder le silence quant à leurs droits.
Italian[it]
Chiedo quindi al Presidente in carica del Consiglio di garantire che la Commissione sia rafforzata, che i diritti di codecisione del Parlamento siano estesi, che il Parlamento conservi la sovranità in materia di bilancio e nulla sia fatto per agevolare e assecondare i tentativi compiuti dai ministri delle Finanze che, con la loro lettera al Presidente del Consiglio, hanno cercato di imporre il silenzio alla Commissione e al Parlamento sui loro diritti.
Dutch[nl]
Daarom doe ik een beroep op de voorzitter van de Raad om te waarborgen dat er een sterkere Commissie komt, dat de medebeslissingsrechten van het Parlement uitgebreid worden en dat de begrotingsbevoegdheid niet aangetast wordt. De poging die de ministers van Financiën middels een brief aan de voorzitter van de Raad hebben ondernomen, mag er niet toe leiden dat de Commissie en het Parlement wat hun rechten betreft uiteindelijk gemuilkorfd achterblijven.
Portuguese[pt]
Convido pois o Presidente do Conselho a velar por que a Comissão seja reforçada, os direitos de co-decisão desta Assembleia sejam ouvidos, o Parlamento conserve a sua soberania orçamental e nada seja feito para ajudar e apoiar a tentativa dos Ministros das Finanças, deixada expressa na carta que enviaram ao Presidente do Conselho, tendo em vista forçar a Comissão e o Parlamento a manterem o silêncio quanto aos seus direitos.
Swedish[sv]
Jag vädjar därför till rådets ordförande att se till att kommissionen stärks, att kammarens medbeslutanderätt utökas, att parlamentet får behålla bestämmanderätten över budgeten och att ingenting görs för att stödja finansministrarnas försök i skrivelsen till rådets ordförande om att tvinga kommissionen och parlamentet att hålla tyst om sina rättigheter.