Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n rede vir die belangstelling in reïnkarnasie is dat sekere beroemde persone hulle daaroor uitgespreek en in alle erns beweer het dat hulle een of meer vorige lewens gehad het.
Arabic[ar]
وثمة سبب آخر للاهتمام بالتقمُّص، وهو ان بعض المشاهير عبَّروا علنا عن رأيهم في هذا الموضوع وأكدوا بجدية انهم عاشوا حياة سابقة واحدة او اكثر.
Cebuano[ceb]
Ang laing hinungdan sa kaikag sa reinkarnasyon mao nga ang pila ka inilang tawo nagpahayag sa publiko ug sa seryoso nagpatuo nga sila nagkinabuhi sa usa o daghan pang mga kinabuhi kanhi.
Czech[cs]
Další příčinou zájmu o převtělování je, že jisté slavné osobnosti na veřejnosti zcela vážně prohlásily, že už jednou nebo vícekrát žily.
Danish[da]
En anden grund til denne interesse for reinkarnation er at visse kendte ansigter seriøst har bedyret at de tidligere har levet et eller flere liv.
German[de]
Des weiteren läßt sich das Interesse an der Reinkarnation dadurch erklären, daß einige bekannte Persönlichkeiten öffentlich erklärt und ernsthaft behauptet haben, sie hätten ein oder mehrere frühere Leben gehabt.
Greek[el]
Ένας άλλος λόγος για το ενδιαφέρον σχετικά με τη μετενσάρκωση είναι ότι ορισμένες διασημότητες έχουν εκφραστεί δημόσια και έχουν ισχυριστεί σοβαρά ότι έχουν ζήσει μια ή περισσότερες προηγούμενες ζωές.
English[en]
Another reason for the interest in reincarnation is that certain celebrities have raised their voices and seriously asserted that they have lived one or more former lives.
Spanish[es]
Otra razón del interés que suscita la reencarnación es que ciertas celebridades han expresado en público su seria convicción de que han vivido una o más vidas pasadas.
Finnish[fi]
Kiinnostus jälleensyntymistä kohtaan on kasvanut myös siksi, että jotkut kuuluisuudet ovat julkisuudessa väittäneet vakavissaan eläneensä jo kerran tai useammin.
French[fr]
En outre, certaines célébrités contribuent à populariser la réincarnation en affirmant avec le plus grand sérieux qu’elles ont eu une ou plusieurs vies antérieures.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka rason sa interes sa reinkarnasyon amo nga ang pila ka kilala nga mga tawo nagpabutyag sang ila kaugalingon sa publiko kag serioso nga nagsiling nga nabuhi na sila anay sing makaisa ukon kapin pa.
Croatian[hr]
Drugi razlog zanimanja za reinkarnaciju jest taj da neke slavne ličnosti podižu svoje glasove i ozbiljno izjavljuju kako su živjele jedan ili više prijašnjih života.
Hungarian[hu]
A reinkarnáció iránti érdeklődés egy másik oka, hogy bizonyos híres emberek hangot adtak ennek és komolyan állították, hogy már éltek ezelőtt egy- vagy többfajta életformában.
Indonesian[id]
Alasan lain mengapa reinkarnasi diminati adalah bahwa orang-orang ternama tertentu telah angkat suara dan dengan serius menyatakan bahwa mereka pernah menjalani satu atau beberapa bentuk kehidupan di masa lalu.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a makagapu iti panaginteres iti reinkarnasion ket dadduma a natatan-ok inyebkasda ken sipipinget a kinunada a nagbiagda idin wenno namin-adun a nagbiagda.
Italian[it]
Un altro motivo dell’interesse per la reincarnazione è che alcuni personaggi famosi hanno dichiarato pubblicamente, in tutta serietà, di aver già vissuto, in passato, una o più vite.
Japanese[ja]
輪廻に対する関心が高まっている別の理由として,幾人もの著名人が自分の見解を公にし,かつて別の生命を一度もしくは何度も経験したことがある,とまじめに唱えたことが挙げられます。
Korean[ko]
환생에 대해 관심이 생긴 다른 이유는 일부 유명 인사들이 목청을 높여 자기들에게 한 번 이상 전생이 있었노라고 정색을 하며 주장하기 때문이다.
Lingala[ln]
Ntina mosusu oyo bato bamipesi na liteya ya kobotama mbala na mbala na nzoto mosusu ezali ete bato mosusu ya lokumu balobaki na lisɛki te ete, mbala moko to mbala mingi, bazalaki na bomoi mosusu liboso.
Norwegian[nb]
Noe annet som har skapt interesse for reinkarnasjon, er at enkelte kjente personer har gått ut offentlig og i fullt alvor forsikret at de har levd ett eller flere liv tidligere.
Dutch[nl]
Nog een reden voor de belangstelling voor reïncarnatie is, dat enkele beroemdheden publiekelijk in alle ernst hebben verklaard dat zij al één of meer levens achter de rug hebben.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe se se tutuetšago kgahlego thutong ya go tswalwa gape ka mmele o mongwe ke gore, batho ba bangwe ba ba tumilego ba ile ba ipolela phatlalatša le go bolela ka go tia gore ba kile ba phela bophelo bjo tee goba a go feta moo a pele.
Nyanja[ny]
Chifukwa china chochititsa kukopeka ndi kubadwanso kwa moyo nchakuti akatswiri ena anena poyera ndi motsimikiza kuti anakhalako ndi moyo kamodzi kapena kambiri papitapo.
Polish[pl]
Wędrówka dusz budzi zaciekawienie także dlatego, iż niektóre znane osobistości zapewniają z powagą, że żyły już kiedyś przynajmniej w jednym wcieleniu.
Portuguese[pt]
Outra razão do interesse na reencarnação é que certas celebridades vieram a público e afirmaram com seriedade que haviam tido uma ou mais vidas passadas.
Romanian[ro]
Un alt motiv care explică interesul faţă de reîncarnare este faptul că unele celebrităţi au declarat în public, cu toată seriozitatea, că ele au avut una sau mai multe vieţi anterioare.
Russian[ru]
Другой причиной интереса к учению о переселении душ послужили серьезные заявления некоторых знаменитостей о том, что они жили больше чем один раз.
Slovak[sk]
Ďalším dôvodom záujmu o reinkarnáciu je to, že sa o nej verejne vyjadrili určité slávne osobnosti a s vážnosťou tvrdili, že prežili jeden alebo viac predošlých životov.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero chefariro mukuberekwazve ndechokuti vakatanhamara vakati vakataura vamene pamhene uye vakabvuma nomutoo wakakomba kuti ivo vakararama upenyu humwe hwekare kana kuti kupfuura.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng la thahasello ea ho tsoaloa hangata ke hore batho ba bang ba tummeng ba tsebahalitse phatlalatsa le ho tiisa hore ba phetse bophelo bo le bong kapa ho feta nakong e fetileng.
Swedish[sv]
En annan orsak till intresset för reinkarnationsläran är att en del kända personer har framträtt och på allvar hävdat att de har levt ett eller flera tidigare liv.
Swahili[sw]
Sababu nyingine ya kupendezwa katika kuzaliwa upya katika mwili mwingine ni kwamba watu fulani maarufu wamesema peupe na wamedai kwa nguvu kwamba wameishi mara moja au zaidi maisha yaliyopita.
Tamil[ta]
மறுபிறப்பில் ஆர்வம் ஏற்பட்டிருப்பதற்கு மற்றொரு காரணம், ஒருசில புகழ் பெற்ற மனிதர்கள் தாங்கள் முன்பே ஒன்று அல்லது அதிகமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருப்பதாக பகிரங்கமாகவும் வாஸ்தவமாகவே உறுதியாகவும் தெரிவித்திருப்பதே ஆகும்.
Telugu[te]
ప్రఖ్యాతిగాంచిన కొందరు వ్యక్తులు, తాము పూర్వం ఒకటి లేక అంతకన్నా ఎక్కువ జన్మల్లో జీవించామని బహిరంగంగా గంభీరంగా నొక్కి చెప్పడమే పునర్జన్మలో ఆసక్తి పెరగడానికి మరొక కారణం.
Thai[th]
เหตุ ผล อีก ประการ หนึ่ง สําหรับ ความ สนใจ เรื่อง การ กลับ ชาติ มา เกิด คือ บรรดา ผู้ มี ชื่อเสียง ใน วง สังคม ได้ กล่าว อย่าง เปิด เผย และ ยืน ยัน กัน อย่าง จริงจัง ว่า พวก เขา เคย มี ชีวิต อยู่ หนึ่ง ชาติ หรือ หลาย ชาติ แต่ ปาง ก่อน.
Tagalog[tl]
Ang isa pang dahilan ng interes sa reinkarnasyon ay na hayagang ipinahayag ng ilang kilalang tao ang kanilang mga sarili na naniniwala rito at seryosong iginiit na sila ay nabuhay na nang minsan o higit pang naunang buhay noon.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe la go bo go tsalwa ka mmele o mosha go kgatlhegelwa thata jaana ke gore batho bangwe ba ba itsegeng thata ba ile ba bolela phatlalatsa e bile ba tlhoafetse gore ba kile ba tshela pele ka lekgetlo le le lengwe kana a sekae.
Turkish[tr]
Ruhgöçüne duyulan ilginin başka bir nedeni, bazı ünlülerin daha önce bir veya birkaç kez yaşamış olduklarını önemle ve ciddiyetle savunmuş olmalarıdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana xa ku tsakeriwa ka ntswariwo-nyingi i mhaka ya leswaku tinghwazi tin’wana ti swi vule erivaleni naswona ti tiyisekisa leswaku tona ti hanye vutomi byin’we kumbe ku tlula enkarhini lowu hundzeke.
Tahitian[ty]
Te tahi atu tumu no teie anaanatae i te parau no te ora-faahou-raa i roto i te hoê tino ê atu oia ïa, ua faaite tahaa roa vetahi mau taata tuiroo ia ratou iho i mua i te huiraatira e ua haapapu roa hoi e ua ora na ratou hoê aore ra e rave rahi huru oraraa na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Інша причина цікавості до реінкарнації полягає в тому, що деякі знаменитості публічно висловлюють свої думки про це і серйозно твердять, що вони вже жили один раз або більше.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sokuba abantu babe nomdla ekuveleni ngokutsha sikukuba abanye abantu abadumileyo baye bazingomb’ isifuba esidlangalaleni yaye besitsho bengaqhuli besithi bakha baphila kwakanye okanye kaninzi ngaphambili.
Zulu[zu]
Enye imbangela yesithakazelo emfundisweni yokuphindukuzalwa ukuthi osaziwayo abathile baye baveza imibono yabo futhi bagomela ukuthi baye baphila ngaphambili kanye noma ngaphezulu.