Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har, det vil sige, fru Dührkop Dührkop har fundet en formulering i punkt 8 i sine guidelines , hvor hun, hvilket ikke er sket tidligere i Parlamentet - hr. Fabre-Aubrespy - fastslår, at Parlamentet kun er parat til at gennemføre en stigningstakt i budgettet for 1999, der ligger på niveau med stigningerne i medlemsstaternes budgetter.
German[de]
Wir haben, d.h. Frau Dührkop Dührkop hat eine Formulierung in Absatz 8 ihrer Guidelines gefunden, in der sie wie nie zuvor in diesem Haus - Herr Fabre-Aubrespy - festschreibt, daß das Parlament nur bereit ist, eine Steigerungsrate des Haushalts 1999 mitzumachen, die auf dem Niveau der Steigerungsraten der Haushalte der Mitgliedstaaten liegt.
Greek[el]
Ανακαλύψαμε, ή μάλλον η κυρία Dόhrkop Dόhrkop ήταν αυτή που βρήκε μία διατύπωση στην παράγραφο 8 των κατευθυντηρίων γραμμών που συνέταξε η ίδια, όπου ορίζει όπως ποτέ άλλοτε δεν έχει συμβεί στο Σώμα αυτό - κύριε Fabre Aubrespy - , ότι το Κοινοβούλιο είναι διατεθειμένο να συμφωνήσει σε ένα ποσοστό αύξησης του προϋπολογισμού για το 1999, μόνον εφόσον αυτό βρίσκεται στο επίπεδο των αυξήσεων στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
English[en]
We have, that is Mrs Dührkop Dührkop has found a formulation in paragraph 8 of her guidelines, in which, as never before in this House, Mr Fabre-Aubrespy, she states in writing that Parliament is only prepared to join in creating a 1999 budget growth rate which is on the level of the budget growth rates of the Member States.
Spanish[es]
Hemos encontrado una fórmula, más bien dicho la ha encontrado la Sra. Dührkop Dührkop en el apartado 8 de sus recomendaciones, que establece como no se había hecho nunca antes en esta Asamblea -Sr. Fabre-Aubrespy- que el Parlamento sólo está dispuesto a aceptar un aumento del presupuesto para 1999 que se ajuste al incremento medio de los presupuestos de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Me olemme, tai ennemminkin rouva Dührkop on keksinyt omien suuntaviivojensa kohdassa 8 muotoilun, jossa hän, herra FabreAubrespy, kuvaa toisin kuin koskaan ennen tässä parlamentissa, että parlamentti on valmis kannattamaan vain vuoden 1999 talousarvion sellaista kasvua, joka on jäsenvaltioiden kasvun tasolla.
French[fr]
Nous avons, ou plutôt Mme Dührkop Dührkop a trouvé une formulation dans le paragraphe 8 de ses orientations qui prescrit pour la première fois dans cette Assemblée - Monsieur Fabre-Aubrespy -, que le Parlement n'est prêt à accepter un accroissement du budget 1999 que si il est conforme à l'accroissement moyen des budgets des États membres.
Italian[it]
Abbiamo, ovvero la onorevole Dührkop Dührkop ha affermato nel paragrafo 8 dei suoi orientamenti con una chiarezza mai vista prima in quest'Aula, onorevole Fabre-Aubrespy, che il Parlamento europeo è disposto a contribuire ad un aumento del bilancio 1999 in linea con l'incremento medio dei bilanci nazionali.
Dutch[nl]
Wij hebben - dat wil zeggen mevrouw Dührkop Dührkop heeft - in paragraaf 8 van haar richtsnoeren een formulering gevonden waarin zij, mijnheer Fabre-Aubrespy, vastlegt, - wat in het Europees Parlement nog nooit is vertoond - dat het Parlement alleen bereid is mee te werken aan een stijgingspercentage van de begroting 1999 dat overeenkomt met dat van de begrotingen van de lidstaten.
Portuguese[pt]
Nós, ou melhor, a deputada Dührkop Dührkop encontrou, no no 8 das suas guidelines , uma formulação na qual determina, Senhor Deputado Fabre-Aubrespy, como nunca antes havia sido feito nesta assembleia, que o Parlamento só está disposto a aceitar uma taxa de aumento do orçamento de 1999 que se situe ao nível das taxas de aumento dos orçamentos dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Vi har, dvs. Dührkop Dührkop har, funnit en formulering i punkt 8 i sina guidelines , där hon, som aldrig tidigare i denna kammare - herr Fabre-Aubrespy - fastställer att parlamentet bara är berett att medverka till en höjning av budgeten 1999 som är i nivå med höjningen av budgeten i medlemsstaterna.