Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Oktober 1972 het ’n staatsbesluit tot ’n nuwe vlaag van wrede vervolging aanleiding gegee.
Amharic[am]
ጥቅምት 1972 መንግሥት ሌላ አዋጅ በማውጣቱ አዲስ የስደት ማዕበል ተቀሰቀሰ።
Arabic[ar]
في تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٧٢، اطلق مرسوم حكومي موجة جديدة من الاضطهاد العنيف.
Bemba[bem]
Mu October 1972, icipope ubuteko bwapeele caimishe ukupakasa kumbi ukupya.
Bulgarian[bg]
През октомври 1972 г. един указ на правителството предизвика нова вълна от яростно преследване.
Bislama[bi]
Long Oktoba 1972, wan loa blong gavman i makem stat blong wan niufala fasin agens we i raf tumas.
Bangla[bn]
সরকারের এক আদেশে ১৯৭২ সালের অক্টোবর মাসে প্রচণ্ড তাড়নার এক নতুন ঢেউ বয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Oktubre 1972, tungod sa usa ka mando sa gobyerno, nagsugod ang laing yugto sa mapintas nga paglutos.
Czech[cs]
V říjnu 1972 vláda vydala výnos, který rozpoutal novou vlnu krutého pronásledování.
Danish[da]
I oktober 1972 udstedte regeringen et dekret som udløste en ny bølge af voldsom forfølgelse.
German[de]
Im Oktober 1972 löste eine Verordnung der Regierung eine neue Welle der Gewalt aus.
Ewe[ee]
Le ƒe 1972 ƒe October me la, dziɖuɖua ƒe sedede aɖe na wogahe yometiti sesẽ yeye aɖe va mía dzi.
Efik[efi]
Ke October 1972, ibet oro ukara okosiode edi ama edemede obufa ibak ibak ukọbọ.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 1972, ένα κυβερνητικό διάταγμα προκάλεσε νέο κύμα βίαιου διωγμού.
English[en]
In October 1972, a government decree triggered a new wave of violent persecution.
Spanish[es]
En octubre de 1972, un decreto gubernamental desencadenó una nueva ola de persecución violenta.
Estonian[et]
Oktoobris 1972. aastal päästis üks valitsuse määrus valla uue ägeda tagakiusamislaine.
Finnish[fi]
Lokakuussa 1972 hallituksen määräys aiheutti uuden väkivaltaisen vainon aallon.
Fijian[fj]
Ena Okotova 1972, e dua na ivakaro ni matanitu e vakavuna me yaco e dua tale na veivakacacani kaukaua.
Ga[gaa]
Yɛ October afi 1972 mli lɛ, akpɔ ko ni amralo lɛ wo lɛ tée yiwaa hee kroko ni naa wa waa shi.
Gujarati[gu]
ઑક્ટોબર ૧૯૭૨માં સરકારે અમારી ક્રૂર સતાવણી કરવા બીજો એક ઑર્ડર બહાર પાડ્યો.
Gun[guw]
To octobre 1972, gbedide gandudu tọn de sọ vọ́ fọ́n ojlẹ homẹkẹn sinsinyẹn tọn de dote.
Hebrew[he]
באוקטובר 1972 יצא צו ממשלתי שעורר גל חדש של רדיפות אלימות.
Hindi[hi]
अक्टूबर 1972 में सरकार की तरफ से वहशियाने तरीके से ज़ुल्म ढाने का एक नया दौर शुरू हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sang Oktubre 1972, ang isa ka layi nagpaigrab sing isa naman ka masingki nga paghingabot.
Croatian[hr]
U listopadu 1972. vladinom odredbom pokrenut je novi val žestokog progonstva.
Armenian[hy]
1972 թ. հոկտեմբերին կառավարության կողմից արձակված մի հրամանագրով դաժան հալածանքների նոր ալիք բարձրացավ։
Indonesian[id]
Pada bulan Oktober 1972, sebuah dekret pemerintahan memicu suatu gelombang baru penindasan yang keji.
Igbo[ig]
N’October 1972, otu iwu gọọmenti nyere kpalitere mkpagbu ọzọ kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 1972, maysa a bilin ti gobierno ti nangyussuat iti sabali pay a tiempo ti naranggas a panangidadanes.
Italian[it]
Nell’ottobre 1972 un decreto governativo scatenò una nuova ondata di violenta persecuzione.
Japanese[ja]
1972年10月,政府の布告が暴力的迫害の新たな波を引き起こしました。
Georgian[ka]
1972 წლის ოქტომბერში მთავრობის მიერ გამოცემულმა ახალმა დადგენილებამ დევნის ახალი ტალღა გამოიწვია.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1972ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಸರಕಾರಿ ಆಜ್ಞೆಯು ತೀವ್ರವಾದ ಹಿಂಸೆಯ ಅಲೆಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿತು.
Korean[ko]
1972년 10월에 정부가 내린 한 포고령이 계기가 되어 격렬한 박해의 물결이 새롭게 일었습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Ɔkɔtɔbɛ 1972, guvɛrnema ebimisaki mobeko moko oyo engalisaki lisusu minyoko.
Lozi[loz]
Mwa October 1972, kabakala mulao o n’o tomilwe ki muuso, lwa tahelwa ki nyandiso ye ñwi ye maswe.
Lithuanian[lt]
1972-ųjų spalį vyriausybės įsakas sukėlė naują žiaurių persekiojimų bangą.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa Kasuamansense 1972, mbulamatadi wakela mukenji wakakebesha tshikondo tshikuabu tshia ditukengesha ne tshikisu.
Luvale[lue]
Kuheta muOctober 1972, fulumende yahanyine lushimbi lweka lwakuyanjishilamo chikuma Vinjiho.
Latvian[lv]
1972. gada oktobrī valdības izdots dekrēts izraisīja jaunu nežēlīgu vajāšanu vilni.
Malagasy[mg]
Nisy didy navoakan’ny fanjakana tamin’ny Oktobra 1972, ka niteraka fanenjehana mafy indray izany.
Macedonian[mk]
Во октомври 1972, една одлука на владата предизвика нов бран насилно прогонство.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, 1972 ഒക്ടോബറിൽ പുറപ്പെടുവിച്ച ഒരു ഗവൺമെന്റ് ഉത്തരവ് വീണ്ടും രൂക്ഷമായ പീഡനം അലയടിക്കുന്നതിലേക്കു നയിച്ചു.
Marathi[mr]
१९७२ सालच्या ऑक्टोबर महिन्यात, सरकारनं काढलेल्या एका हुकूमामुळे हिंसक छळाची एक नवीन लाट आली.
Maltese[mt]
F’Ottubru taʼ l- 1972, digriet mill- gvern ta bidu għal perijodu ieħor taʼ persekuzzjoni vjolenti.
Burmese[my]
၁၉၇၂၊ အောက်တိုဘာလမှာ အစိုးရထုတ်ပြန်တဲ့ အမိန့်တစ်ခုကြောင့် အကြမ်းဖက်နှိပ်စက်မှု ပြန်ဖြစ်လာပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
I oktober 1972 vedtok regjeringen et dekret som førte til en ny bølge av voldelig forfølgelse.
Nepali[ne]
अक्टोबर १९७२ मा जारी गरिएको एउटा सरकारी उर्दीले क्रूर सतावटको नयाँ लहर सुरु गऱ्यो।
Dutch[nl]
In oktober 1972 werd door een regeringsdecreet een nieuwe golf van gewelddadige vervolging ontketend.
Northern Sotho[nso]
Ka October 1972, molao wa mmušo o ile wa tsoša lephoto le lefsa la tlaišo e šoro.
Nyanja[ny]
Mu October 1972, lamulo limene boma linapereka linapangitsa kuti tiyambenso kuzunzidwa mwankhanza.
Panjabi[pa]
ਅਕਤੂਬਰ 1972 ਵਿਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਕ ਨਵਾਂ ਫ਼ਰਮਾਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਤੋਂ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Un dekreto di gobièrnu a kousa un otro periodo di persekushon violento na òktober di aña 1972.
Pijin[pis]
Long October 1972, gavman mekem law wea kosim moa raf persecution.
Polish[pl]
W październiku 1972 roku znowu rozpoczęły się gwałtowne prześladowania.
Portuguese[pt]
Em outubro de 1972, um decreto governamental desencadeou uma nova onda de perseguição violenta.
Rundi[rn]
Muri Gitugutu 1972, Leta yarasohoye itegeko ryatumye haba ikindi kiringo c’uruhamo rukaze.
Romanian[ro]
În octombrie 1972, un decret guvernamental a stârnit un nou val de persecuţii violente.
Russian[ru]
В октябре 1972 года указ правительства вызвал новую волну жестокого преследования.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kwakira 1972, leta yatanze itegeko ryatumye hongera kubaho irindi totezwa rikaze.
Sango[sg]
A si na nze ti octobre ngu 1972, mbeni mbela ti ngorogbia ni azi lege na azo ti kiri ti sala ngangu mingi na ndo e.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1972 ඔක්තෝබර්වලදී රාජ නියෝගයක් මගින් නව ප්රචණ්ඩ පීඩා රැල්ලක් දියත් කළා.
Slovak[sk]
V októbri 1972 spustil jeden vládny dekrét novú vlnu násilného prenasledovania.
Slovenian[sl]
Vlada je oktobra 1972 sprejela odlok, s katerim se je sprožil nov val nasilnega preganjanja.
Samoan[sm]
Iā Oketopa 1972, na faatuina ai e le malo se tulafono fou lea na māfua ai ona toe amata sauāga mataʻutia.
Shona[sn]
Muna October 1972, mutemo wehurumende wakatanga nhambo itsva yechitambudzo chakakomba.
Albanian[sq]
Në tetor të vitit 1972, një dekret qeveritar solli një valë të re përndjekjeje të dhunshme.
Serbian[sr]
U oktobru 1972, jedna vladina odredba je izazvala novi talas nasilnog progonstva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini oktober 1972, a tirimakti kon nanga wan nyun wet di tyari wan tra ogri-ati frufolgu kon na wi tapu.
Southern Sotho[st]
Ka October 1972, molao oa ’muso o ile oa etsa hore ho be le mahloriso a mang a sehlōhō.
Swedish[sv]
I oktober 1972 ledde ett regeringsbeslut till att en ny våg av våldsam förföljelse bröt ut.
Swahili[sw]
Mnamo Oktoba 1972, amri iliyotolewa na serikali ilianzisha wimbi jingine la mnyanyaso mkali.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Oktoba 1972, amri iliyotolewa na serikali ilianzisha wimbi jingine la mnyanyaso mkali.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 1972-ல் வெளியான ஓர் அரசாங்க ஆணை கொடிய துன்புறுத்துதலை மீண்டும் துவக்கிவிட்டது.
Telugu[te]
1972 అక్టోబరులో, ఒక ప్రభుత్వ ఉత్తర్వు మరో దౌర్జన్యపూరిత కాలాన్ని తెచ్చింది.
Thai[th]
เดือน ตุลาคม 1972 ประกาศ ของ รัฐบาล ได้ จุด ชนวน การ ข่มเหง รุนแรง ครั้ง ใหม่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቅምቲ 1972 መንግስቲ ዘውጽኦ ኣዋጅ ሓድሽ ማዕበል መስጐጕቲ ኣበገሰ።
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 1972, isang batas ng pamahalaan ang nagbunsod ng bagong yugto ng marahas na pag-uusig.
Tswana[tn]
Ka October 1972, molao mongwe wa puso o ne wa tlhotlheletsa tshimologo e nngwe ya pogiso e e botlhoko.
Tongan[to]
‘I ‘Okatopa 1972, na‘e kamata ai ‘e ha tu‘utu‘uni fakapule‘anga ha vaha‘a taimi fo‘ou ‘o e fakatanga fakamālohí.
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba 1972, gavman i kirap gen long mekim nogut tru long ol Witnes.
Turkish[tr]
Ekim 1972’de çıkan bir hükümet kararıyla yeni bir zulüm dalgası tüm şiddetiyle başladı.
Tsonga[ts]
Hi October 1972, xileriso xa mfumo xi lumeke ritshwa rin’wana ra nxaniso wa tihanyi.
Twi[tw]
Wɔ October 1972 mu no, aban mmara bi de ɔtaa a emu yɛ den foforo bae.
Ukrainian[uk]
У жовтні 1972 року вийшла урядова постанова, внаслідок якої піднялася ще одна хвиля жорстокого переслідування.
Urdu[ur]
سن ۱۹۷۲ میں، حکومت نے یہوواہ کے گواہوں کے خلاف ایک فیصلہ سنایا جسکی وجہ سے اذیت کی شدت میں اَور اضافہ ہو گیا۔
Venda[ve]
Nga October 1972, ndaela ya muvhuso yo dovha ya ḓisa tshiṅwe tshifhinga tsha u tovholwa ha tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Tháng 10 năm 1972, chính phủ ra lệnh mở một đợt bắt bớ dữ dội mới.
Wallisian[wls]
ʼI ʼOketopeli 1972, neʼe fakatotonu e te puleʼaga ke fakahoko te tahi ʼu fakataga.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 1972, umthetho karhulumente wabangela ukuba siphinde sitshutshiswe ngogonyamelo.
Yoruba[yo]
Òfin kan tí ìjọba ṣe ní October 1972 tún tanná ran inúnibíni líle koko mìíràn.
Chinese[zh]
1972年10月,一项政府法令引发另一次猛烈的迫害浪潮。
Zulu[zu]
Ngo-October 1972, umyalo kahulumeni waqubula igagasi elisha loshushiso olunobudlova.