Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre oversættelser siger “sangmesteren” eller “korlederen”. – Sl 4:0; Sl 5:0.
English[en]
Other translations render this term “chief musician” or “musical director.” —Ps 4:Sup; 5:Sup.
Hungarian[hu]
Más fordítások a „karvezető” és a „zenészek vezetője” kifejezéseket használják (Zs 4:zsf; 5:zsf).
Italian[it]
Altre traduzioni rendono questo termine “maestro del coro” (Sl 4:sopr; 5:sopr).
Korean[ko]
다른 번역판에서는 이 단어를 “수석 음악가” 또는 “음악 감독”으로 번역하기도 한다.—시 4편 머리글; 5편 머리글.
Malayalam[ml]
മറ്റു പരിഭാ ഷ ക ളിൽ “ഗായക സം ഘനേ താവ്,” “സംഗീ തപ്ര മാ ണി” എന്നെല്ലാം ഈ പദം പരിഭാഷ ചെയ്തി രി ക്കു ന്നു.—സങ്ക 4:മേലെ; 5:മേലെ.
Norwegian[nb]
Andre oversettelser har gjengivelser som «korlederen» og «sangmesteren». – Sl 4:0; 5:0.
Dutch[nl]
Andere vertalingen gebruiken ‘zangleider’ of ‘orkestmeester’ (Ps 4:Ops; 5:Ops).
Portuguese[pt]
Algumas Bíblias traduzem esse termo como “mestre de música” e “diretor do coro”. — Sal 4:cabeçalho; 5:cabeçalho.
Tamil[ta]
மற்ற மொழிபெயர்ப்புகளில், “இராகத்தலைவன்” அல்லது “பாடகர் தலைவன்” என்று உள்ளது.—சங் 4 மற்றும் 5-ன் மேல்குறிப்பு.
Tatar[tt]
Бүтән тәрҗемәләрдә бу сүз «баш музыкант», «хор җитәкчесе» я «музыка җитәкчесе» дип тәрҗемә ителә (Зб 4:башл.; 5:башл.).
Ukrainian[uk]
Інші переклади вживають вислів «керівник хору» або «головний музикант» (Пс 4, надп.; 5, надп.).