Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder nie dat die Snowy-owerheid, volgens Collis, “glo die eerste organisasie ter wêreld was wat die dra van veiligheidsgordels verpligtend gemaak het”.
Arabic[ar]
فلا عجب ان مصلحة الجبال المُثلِجة، كما يقول كوليس، «اعتُبرت اول منظمة في العالم جعلت استعمال احزمة الامان الزاميا.»
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga ang Snowy Authority, sumala kang Collis, “nabantog nga nahimong unang organisasyon sa kalibotan nga nagpasiugda sa pinugsanay nga pagsul-ob ug bakos sa lingkoranan.”
Czech[cs]
Není divu, že podle Collise byl Úřad pro hydroelektřinu „první organizací na světě, která zavedla povinné používání bezpečnostních pásů“.
Danish[da]
Ifølge Brad Collis var Snowy Authority den første instans i verden der „gjorde brugen af sikkerhedsseler i biler obligatorisk“.
German[de]
Daher wundere es nicht, so Collis, daß die Snowy Authority „die weltweit erste Einrichtung gewesen sein soll, die die Anschnallpflicht eingeführt hat“.
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο το ότι ο Οργανισμός Σνόουι, σύμφωνα με τον Κόλις, «θεωρείται ο πρώτος οργανισμός στον κόσμο που θέσπισε την υποχρεωτική χρήση των ζωνών ασφαλείας».
English[en]
Little wonder that the Snowy Authority, according to Collis, “is reputed to have been the first organisation in the world to introduce the compulsory wearing of seatbelts.”
Spanish[es]
No sorprende que, según Collis, la Administración del Snowy “esté considerada la primera organización del mundo que impuso el uso obligatorio de los cinturones de seguridad”.
Finnish[fi]
Ei ihme, että Snowy-virastoa pidetään Collisin mukaan ”maailman ensimmäisenä organisaationa, joka pakollisti turvavöiden käytön”.
French[fr]
S’étonnera- t- on que la Snowy Authority soit “ célèbre pour avoir été le premier organisme dans le monde à imposer le port de la ceinture de sécurité ”, comme l’explique Brad Collis ?
Croatian[hr]
Nije čudno da je, prema Collisovim riječima, Uprava Snowya “bila navodno prva organizacija u svijetu koja je uvela obavezno vezanje sigurnosnih pojaseva”.
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, hogy a Snowy-hatóság Collis szerint „arról híres, hogy az első olyan szervezet a világon, amely bevezette a biztonsági öv kötelező használatát”.
Indonesian[id]
Tidak heran bahwa Pengelola Hidroelektrik Pegunungan Salju, menurut Collis, ”dikenal sebagai organisasi pertama di dunia yang memperkenalkan kewajiban mengenakan sabuk pengaman”.
Iloko[ilo]
Isu met la a ti Snowy Authority, sigun ken ni Collis, “ket agdindinamag kas ti kaunaan nga organisasion iti lubong a nangirusat iti kapilitan a panagisuot iti seatbelt.”
Italian[it]
Non meraviglia che l’Ente Snowy, secondo Collis, “ha la fama di essere stata la prima organizzazione al mondo a introdurre l’uso obbligatorio delle cinture di sicurezza”.
Japanese[ja]
コリスによれば,スノーウィ開発公社が「シートベルト着用義務を世界で初めて取り入れた団体と評されている」のも少しも不思議ではありません。
Korean[ko]
칼리스의 말대로, 스노이 산맥 수력 발전 공사가 “세계 최초로 안전 벨트 착용 의무제를 도입한 기관으로 칭송을 받는” 것도 이상한 일이 아닙니다.
Malayalam[ml]
കോളിസ് പറയുന്നപ്രകാരം, “സീറ്റ്ബെൽറ്റുകൾ ധരിക്കുന്നത് നിർബന്ധിതമാക്കിയ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ സംഘടന എന്ന ഖ്യാതി” സ്നോയി അതോറിറ്റിക്കുണ്ട് എന്നതിൽ തെല്ലും അതിശയിക്കാനില്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at vannkraftvesenet ifølge Collis «anses for å være den første organisasjonen i verden som bestemte at det skulle være påbudt å bruke bilbelte».
Dutch[nl]
Geen wonder dat de Snowy Authority volgens Collis „naar verluidt de eerste organisatie ter wereld is geweest die het dragen van veiligheidsgordels verplicht heeft gesteld”.
Papiamento[pap]
Nada straño cu, segun Collis, e Autoridad Snowy “tin e reputacion di tabata e promé organisacion na mundu cu a introducí e obligacion pa bisti faha di siguridad.”
Polish[pl]
Nic dziwnego, iż rada nadzorcza programu „podobno jako pierwsza na świecie wprowadziła obowiązkowe zapinanie pasów bezpieczeństwa” — pisze Collis.
Portuguese[pt]
Não admira que a Comissão Snowy, segundo Collis, “seja considerada a primeira organização do mundo a introduzir o uso obrigatório do cinto de segurança”.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că Organizaţia Snowy, după cum spune Collis, „este cunoscută drept prima organizaţie din lume care a introdus purtarea obligatorie a centurilor de siguranţă“.
Russian[ru]
По словам Коллиса, Управление проектом Снежных гор «считается организацией, которая первой в мире ввела обязательное использование ремней безопасности».
Slovak[sk]
Nie div, že Spoločnosť Snežné vrchy je podľa Collisa „považovaná za prvú organizáciu na svete, ktorá zaviedla povinné používanie bezpečnostných pásov“.
Slovenian[sl]
Ne preseneča torej, da je Družba projekta Snowy, kot poroča Collis, »zaslovela kot prva organizacija na svetu, ki je predpisala obvezno opremo z varnostnimi pasovi«.
Serbian[sr]
Ne čudi što Uprava Snouvija, prema Kolisu, „ima reputaciju da je prva organizacija na svetu koja je uvela obavezno vezivanje pojasa“.
Swedish[sv]
Det är därför inte att undra på att Snowy Mountains Hydro-electric Authority enligt Collis ”lär ha varit den första organisation i världen som infört obligatorisk användning av säkerhetsbälten i bilarna”.
Swahili[sw]
Ndiyo maana haishangazi kwamba Halmashauri ya Snowy, kulingana na Collis, “ina sifa ya kuwa shirika la kwanza ulimwenguni kuanzisha sheria ya lazima ya kufunga mkanda wa usalama kitini katika gari.”
Tamil[ta]
காலிஸ் கூறுகிறபடி, “உலகத்திலேயே, இருக்கை வார்கள் (seatbelts) அணிவதை கட்டாயமான ஒன்றாக ஆக்கிய முதல் அமைப்பு என்ற பெருமை” ஸ்நோயீ அதிகாரக் குழுவைத்தான் சேரும் என்பதில் ஆச்சரியம் ஏதுமில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na ang Snowy Authority, ayon kay Collis, “ay nakilala bilang ang unang organisasyon sa daigdig na nagpasimuno sa sapilitang pagsusuot ng mga sinturong pangkaligtasan.”
Tok Pisin[tpi]
Collis i tok, dispela i mekim na yumi ken save long as na Snowy Authority em i namba wan lain long graun long tokim ol man long ol i mas pasim let bilong sia taim ol i raun long ka.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що Комітет з питань гідроенергетики в районі Снігових гір, за словами Коліса, «був першою організацією, яка впровадила обов’язкове користування ременями безпеки».
Yoruba[yo]
Abájọ tí Collis fi sọ nípa Ìgbìmọ̀ Snowy pé, “ó gbajúmọ̀ gẹ́gẹ́ bí àjọ àkọ́kọ́ lágbàáyé láti sọ lílo bẹ́líìtì ara ìjókòó di dandangbọ̀n.”
Chinese[zh]
科利斯指出,难怪雪山水力发电局“被称为世上第一个规定员工佩带安全带的组织”。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi ngokukaCollis, i-Snowy Authority “idume ngokuba inhlangano yokuqala emhlabeni eyashaya umthetho wokubopha ibhande.”