Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно ние се надяваме, че процесът ще приключи възможно най-бързо и подготвяме всичко, което можем, за новата Комисия и ще продължаваме да го правим.
Czech[cs]
Samozřejmě doufáme, že tento proces bude uzavřen co nejrychleji, a pokud je to možné, připravujeme se na novou Komisi, a budeme tak činit i nadále.
Danish[da]
Vi håber naturligvis, at denne proces vil blive afsluttet så hurtigt som muligt, og vi forbereder alt, hvad vi kan, til den nye Kommission, og det vil vi fortsætte med at gøre.
German[de]
Natürlich hoffen wir darauf, dass dieser Vorgang möglichst schnell einen Abschluss findet. Währenddessen treffen wir alle im Bereich unserer Möglichkeiten liegenden Vorbereitungen für die neue Kommission und werden dies auch weiterhin tun.
Greek[el]
Ασφαλώς, ελπίζουμε ότι αυτή η διαδικασία θα ολοκληρωθεί το ταχύτερο δυνατό και προετοιμάζουμε ό,τι μπορούμε για τη νέα Επιτροπή, και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε.
English[en]
Obviously, we hope that this process will be resolved as quickly as possible and we are preparing everything we possibly can for the new Commission, and will continue to do so.
Spanish[es]
Obviamente, esperamos que este proceso se resuelva lo antes posible; nos estamos preparando para la nueva Comisión y seguiremos haciéndolo.
Estonian[et]
Loomulikult loodame, et see protsess laheneb võimalikult kiiresti, ja me teeme uue komisjoni jaoks jätkuvalt kõikvõimalikke ettevalmistusi.
Finnish[fi]
Toivomme luonnollisesti, että tämä menettely saadaan ratkaistua mahdollisimman nopeasti, ja valmistelemme kaiken mahdollisen uutta komissiota varten ja aiomme tehdä niin edelleen.
French[fr]
Nous espérons bien évidemment que ce processus aboutira au plus vite et effectuons actuellement tous les préparatifs possibles pour la mise en place de la nouvelle Commission et continuerons sur cette voie.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy reményeink szerint ez a helyzet mihamarabb megoldódik, és addig is igyekszünk a lehetőségeinkhez mérten mindent előkészíteni az új Bizottság számára - ezt a továbbiakban is folytatjuk.
Italian[it]
Naturalmente speriamo che il processo si concluda quanto prima, stiamo facendo tutto il possibile in vista della prossima Commissione e continueremo a farlo.
Lithuanian[lt]
Aišku, mes tikimės, kad šis procesas bus užbaigtas kiek įmanoma greičiau, todėl mes rengiame viską, ką galime, naujai Komisijai, ir toliau tą darysime.
Latvian[lv]
Mēs ceram, ka šis process beigsies iespējami drīz, tādēļ darām un arī turpināsim darīt visu iespējamo, lai tiktu izveidota jaunā Komisija.
Dutch[nl]
Uiteraard wensen wij dat dit proces zo spoedig mogelijk wordt voltooid. Wij proberen zoveel mogelijk voor te bereiden voor de nieuwe Commissie en wij zullen dat blijven doen.
Polish[pl]
Mamy oczywiście nadzieję, że proces ten zostanie możliwie szybko zakończony, przygotowujemy dla nowej Komisji wszystko, co tylko możemy i nadal będziemy to robić.
Portuguese[pt]
Nós queremos, obviamente, que este processo seja o mais rápido possível e estamos a preparar tudo, tudo o que podemos preparar para a próxima Comissão e é o que faremos.
Romanian[ro]
Evident, sperăm că acest proces se va rezolva cât mai rapid posibil şi pregătim tot ce ne stă în putinţă pentru noua Comisie şi vom continua să acţionăm în acest sens.
Slovak[sk]
Dúfame, samozrejme, že tento proces uzavrieme čo najskôr. Pripravujeme všetko potrebné pre novú Komisiu a budeme v tom pokračovať aj naďalej.
Slovenian[sl]
Seveda upamo, da bo ta proces čim prej rešen, in za novo Komisijo pripravljamo vse, kar je v naši moči, in to bomo počeli še naprej.
Swedish[sv]
Vi hoppas naturligtvis att denna process kommer att kunna slutföras så snabbt som möjligt och vi förbereder så mycket det går inför den nya kommissionen, och kommer att fortsätta att göra det.