Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens haar velprobleme het sy die naam Pitchou gekry, wat in die plaaslike dialek “gevlek” beteken.
Amharic[am]
ይህች ትንሽ ጎሪላ ፒትቹ የሚል ስም የተሰጣት በነበረባት የቆዳ ችግር ምክንያት ሲሆን ትርጓሜውም “ነጠብጣባማ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
وبسبب هذه المشاكل الجلدية دعيت پيتشو، اسم يعني «مرقّط» في اللهجة المحلية.
Bulgarian[bg]
От тук идва и името Пичу̀, тъй като на местния диалект то означава „на петна“.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang sakit sa panit, ginganlan siyag Pitchou, nga nagkahulogan ug “kabang.”
Czech[cs]
Právě kvůli těmto kožním problémům byla malá gorila pojmenována Pitchou, což v místním dialektu znamená „skvrnitá“.
Danish[da]
Det var på grund af dens bare pletter på huden at man gav den navnet Pitchou, som på den lokale dialekt betyder „plettet“.
German[de]
Ihren Namen Pitchou, der im einheimischen Dialekt „gepunktet“ bedeutet, verdankt sie übrigens den Flecken auf ihrer Haut.
Greek[el]
Λόγω των δερματικών προβλημάτων της, την ονόμασαν Πιτσού, που σημαίνει «διάστικτη» στην τοπική διάλεκτο.
English[en]
Because of skin problems, she was named Pitchou, which means “spotted” in the local dialect.
Spanish[es]
Por sus lesiones en la piel, le pusieron el nombre de Pitchou, que en el dialecto local significa “manchada”.
Estonian[et]
Nahaprobleemide tõttu saigi gorilla endale nimeks Pitchou, mis tähendab kohalikus dialektis ’laiguline’.
Finnish[fi]
Juuri ihovaurioiden vuoksi se sai nimen Pitchou, joka paikallisessa murteessa merkitsee ’laikullista’.
French[fr]
En raison de ses problèmes de peau, on l’a baptisée Pitchou, c’est-à-dire “ tachetée ”, dans le dialecte local.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang balatian sa panit, ginhingalanan sia nga Pitchou, ukon “pintokpintok” sa lokal nga hinambalan.
Croatian[hr]
Zbog tih rana prozvali su je Pitchou, što na tamošnjem dijalektu znači “pjegava”.
Hungarian[hu]
A Pitchou nevet is emiatt kapta, mely az ottani nyelvjárás szerint azt jelenti, hogy ’foltos’.
Indonesian[id]
Karena ada masalah pada kulitnya, ia dinamai Pitchou, yang menurut bahasa setempat berarti ”berbintik”.
Iloko[ilo]
Gapu iti sakitna iti kudil, isu ket naawagan iti Pitchou, a “batekbatekan” ti kaipapananna iti lokal a pagsasao.
Italian[it]
La chiamarono Pitchou a motivo dei suoi problemi di pelle, dal momento che nel dialetto locale significa “a chiazze”.
Japanese[ja]
この皮膚の問題のため,地元の方言で“ぶち”を意味するピチュウと名づけられました。
Georgian[ka]
ასეთი კანის გამო დაარქვეს მას „პიტჩიუ“, რაც ადგილობრივ დიალექტზე „ლაქებიანს“ ნიშნავს.
Korean[ko]
피추라는 이름이 붙여지게 된 것은 피부병 때문이었는데, 피추는 “반점투성이”라는 뜻의 그 지역 방언입니다.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, Питчу тез эле айыгып кеткендиктен, операция жасоонун да кереги жок болуп калган.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl pažeistos odos ji ir praminta Piču — vietos dialektu tai reiškia „dėmėta“.
Latvian[lv]
Tieši ādas problēmu dēļ gorillu iesauca par Piču, jo šis vārds vietējā dialektā nozīmē ”plankumains”.
Malagasy[mg]
Vangavanga noho ny aretina ny hodiny ka nomena anarana hoe Pitchou izy, izay midika hoe “feno pentina” amin’ny fiteny eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Поради проблемите со кожата, му го дале името Питчу, што на тамошниот јазик значи „дамчест“.
Burmese[my]
အရေပြားရောဂါကြောင့် ဒေသန္တရဘာသာစကားဖြင့် “ကွက်ကြား” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် ပစ်ချူဟု ခေါ်ဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av hudproblemene fikk hun navnet Pitchou, som betyr «flekkete» på den lokale dialekten.
Dutch[nl]
Vanwege huidproblemen kreeg ze de naam Pitchou, wat in het plaatselijke dialect „gevlekt” betekent.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha matenda apakhunguwa, kanyanika anakapatsa dzina lakuti Pitchou, limene m’chilankhulo chakomweko limatanthauza “wamawangamawanga.”
Polish[pl]
Ze względu na zmiany skórne nazwano ją Pitchou, co w miejscowym języku znaczy „cętkowana”.
Portuguese[pt]
Por causa dos problemas na pele, ela foi chamada de Pitchou, que no dialeto local significa “manchada”.
Romanian[ro]
Fiindcă avea leziuni cutanate, a primit numele Pitchou, care în dialectul local înseamnă „pătată“.
Russian[ru]
Из-за проблем с кожей ее назвали Питчу, что на местном диалекте означает «пятнистая».
Slovak[sk]
Pre kožné problémy bola pomenovaná Pitchou, čo v miestnej reči znamená „bodkovaná“.
Slovenian[sl]
Zaradi težav s kožo so jo poimenovali Pitchou, kar v tamkajšnjem narečju pomeni »lisast«.
Albanian[sq]
Për shkak të problemeve të lëkurës, e quajtën Piçu, që në dialektin vendës do të thotë «me njolla».
Serbian[sr]
Zbog tih oštećenja na koži prozvana je Pitču, što na lokalnom dijalektu znači Pegava.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bothata bona ba letlalo, le ile la rehoa Pitchou, e bolelang “libecho” ka puo ea moo.
Swedish[sv]
Det var på grund av hudproblemen som hon fick namnet Pitchou, som betyder ”fläckig” på en lokal dialekt.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya matatizo yake ya ngozi, alipewa jina Pitchou, linalomaanisha “madoadoa” katika lugha ya huko.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya matatizo yake ya ngozi, alipewa jina Pitchou, linalomaanisha “madoadoa” katika lugha ya huko.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก มัน มี ปัญหา โรค ผิวหนัง มัน จึง ถูก ตั้ง ชื่อ ว่า พิทชู ซึ่ง ใน ภาษา ท้องถิ่น หมาย ถึง “เป็น จุด ๆ.”
Tagalog[tl]
Dahil sa mga sugat na ito kung kaya tinawag siyang Pitchou, na sa isang diyalekto sa Cameroon ay nangangahulugang “batik-batik.”
Tswana[tn]
E re ka e ne e na le bothata jwa letlalo, e ne ya bidiwa Pitchou e go ya ka puo nngwe ya lefelo leo e kayang “marontho.”
Turkish[tr]
Derisindeki bu problem yüzünden ona yerel dilde “lekeli” anlamına gelen Pitchou adı verildi.
Tsonga[ts]
Leswi a yi ri ni swiphiqo enhlongeni ya yona, yi thyiwe Pitchou, leswi vulaka “ku va ni swivati” hi ririmi ra kwalaho.
Ukrainian[uk]
Саме через проблеми зі шкірою горилу назвали Пічо, що на місцевому діалекті означає «плямиста».
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba linezilonda, labizwa ngokuba nguPitchou, gama elo lithetha “amatshanda” ngolwimi lwalapho.
Chinese[zh]
由于皮肤溃烂,人们就叫她做皮丘,意思是“有斑点的”。
Zulu[zu]
Ngenxa yezinkinga zesikhumba, wethiwa ngoPitchou, okusho “amabalabala” ngolimi lwendawo.