Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поне два от основните критерии за признаване на тежко заболяване не са спазени, а именно неблагоприятната прогноза и наличие или риск от инвалидност или сериозно увреждане към настоящия момент“.
Czech[cs]
Nejsou splněna přinejmenším dvě ze základních kritérií stanovených pro uznání závažné nemoci, a sice nepříznivá životní prognóza a výskyt nebo aktuální riziko vady nebo vážného zdravotního postižení.“
Danish[da]
Mindst to af de grundlæggende kriterier for at anerkende en sygdom som alvorlig er ikke opfyldt, nemlig kriteriet om nedsat forventet levetid og kriteriet om tilstedeværelse af eller forestående risiko for alvorlig invaliditet/et alvorligt handicap.«
German[de]
Zumindest zwei der wesentlichen Kriterien für die Anerkennung als schwere Krankheit, nämlich die ungünstige Lebenserwartung und das gegenwärtige Vorhandensein oder Risiko eines schweren Gebrechens oder einer schweren Behinderung, sind nicht erfüllt.“
Greek[el]
Τουλάχιστον δύο εκ των βασικών κριτηρίων που προβλέπονται για την αναγνώριση ασθενείας ως σοβαρής, ήτοι η μείωση του προσδόκιμου ζωής και η εμφάνιση ή ο κίνδυνος εμφανίσεως, εν τω παρόντι, ανικανότητας ή βαριάς αναπηρίας, δεν πληρούνται.»
English[en]
At least two of the fundamental criteria laid down for recognition of serious illness are not satisfied, that is to say, a shortened life expectancy and the presence or risk of a serious handicap.’
Spanish[es]
No se cumplen al menos dos de los criterios fundamentales para el reconocimiento de la enfermedad grave: el pronóstico vital desfavorable y la presencia o riesgo actuales de minusvalía/discapacidad grave.»
Estonian[et]
Täidetud ei ole vähemalt kaks põhikriteeriumit, mis peavad olema täidetud, et haiguse saaks kvalifitseerida raskeks: eeldatav eluea lühenemine ning juba raske puue või oht selleks.”
Finnish[fi]
Vakavan sairauden tunnustamiselle asetetuista perustavanlaatuisista kriteereistä jää täyttymättä ainakin kaksi eli odotettavissa olevan eliniän lyhentyminen ja vakavan haitan tai vamman tämähetkinen olemassaolo tai uhka.”
French[fr]
Au moins deux des critères fondamentaux prévus pour la reconnaissance de maladie grave ne sont pas respectés, c’est-à-dire le pronostic vital défavorable, et la présence ou le risque, dans l’actualité, d’une infirmité/handicap grave. »
Hungarian[hu]
A súlyos betegség elismerésének legalább két alapvető kritériuma, azaz a kedvezőtlen várható élettartam és a súlyos fogyaték megléte vagy kockázata, nem teljesült.”
Italian[it]
Almeno due dei criteri fondamentali previsti per il riconoscimento come malattia grave non sono rispettati, vale a dire la prognosi infausta e la presenza o il rischio, nel momento attuale, di un’infermità/menomazione grave».
Lithuanian[lt]
Bent jau du iš pagrindinių kriterijų, taikomų ligai pripažinti sunkia, nėra tenkinami, t. y. nepalanki išgyvenimo prognozė ir sunki negalia arba šiuo metu esanti jos rizika.“
Latvian[lv]
Nav izpildīti vismaz divi smagas slimības statusa atzīšanas pamatkritēriji, proti, nelabvēlīga izdzīvošanas prognoze un pašreizēja smaga invaliditāte vai tās risks.”
Maltese[mt]
Mill-inqas tnejn mill-kriterji fundamentali previsti għar-rikonoxximent ta’ marda gravi ma kinux osservati, jiġifieri l-pronjożi li ħajjet il-pazjent tinsab f’periklu u l-preżenza jew ir-riskju attwali ta’ infermità/diżabbiltà gravi.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
Er wordt niet voldaan aan ten minste twee fundamentele criteria voor de erkenning van een ernstige ziekte, namelijk een ongunstige levensverwachting en de aanwezigheid of het risico, in de bestaande situatie, van een ernstig gebrek/handicap.”
Polish[pl]
Nie zostały zachowane przynajmniej dwa z podstawowych kryteriów przewidzianych dla uznania poważnego charakteru choroby, a mianowicie niekorzystna prognoza odnośnie do przeżycia oraz obecność lub ryzyko wystąpienia ciężkiego upośledzenia”.
Portuguese[pt]
Pelo menos dois dos requisitos fundamentais previstos para o reconhecimento de uma doença grave não se verificam, ou seja, o prognóstico vital desfavorável, e a existência ou o risco, na atualidade, de uma enfermidade/limitação grave.»
Romanian[ro]
Cel puțin două dintre criteriile fundamentale prevăzute pentru recunoașterea unei boli grave nu sunt îndeplinite, și anume prognosticul vital nefavorabil și prezența sau riscul, în prezent, al unei infirmități/unui handicap grav.”
Slovak[sk]
Nie sú splnené najmenej dve zo základných kritérií pre uznanie vážnej choroby, a to nepriaznivá prognóza života a existencia alebo aktuálne riziko invalidity/vážneho zdravotného postihnutia“.
Slovenian[sl]
Najmanj dva temeljna pogoja, ki se zahtevata za ugotovitev hude bolezni, nista izpolnjena, torej neugodna prognoza pričakovane življenjske dobe in obstoj ali dejansko tveganje invalidnosti/hude oviranosti.“
Swedish[sv]
Åtminstone två av de grundläggande villkoren för erkännandet av en allvarlig sjukdom är inte uppfyllda, nämligen ogynnsam överlevnadsprognos och förekomst av eller risk, i nuläget, för invaliditet/allvarlig funktionsnedsättning.”