Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
If the people numbers a hundred thousand, the condition of the subject undergoes no change, and each equally is under the whole authority of the laws, while his vote, being reduced to a hundred-thousandth part, has ten times less influence in drawing them up.
Spanish[es]
Si el pueblo se compone de cien mil hombres, la condición de los súbditos no cambia, pues cada uno soporta igualmente todo el imperio de las leyes, en tanto que su sufragio, reducido a una cien milésima, tiene diez veces menos influencia en la redacción de aquéllas.
Basque[eu]
Populua ehun mila jendez osatua bada, menekoen egoera ez da aldatzen, eta bat-bederak berdin jasaten du legeen inperioa; haatik, lege horien idazterakoan, menekoaren bozaren eragina, orain ehun milarenean murriztuz, hamar aldiz gutiagokoa da.
French[fr]
Que le peuple soit composé de cent mille hommes, létat des sujets ne change pas, et chacun porte également tout lempire des loix, tandis que son suffrage, réduit à un cent-millième, a dix fois moins dinfluence dans leur rédaction.
Polish[pl]
Jeżeli naród składa się ze stu tysięcy ludzi, stanowisko poddanych nie zmienia się, i każdy na równi dźwiga całe władztwo praw, gdy tymczasem jego głos, sprowadzony do jednej stutysięcznej, ma dziesięć razy mniej wpływu na ich układanie.