Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het teruggekeer na die nabygeleë dorpie Sečovce, waar hy voorheen gebly het, en het die predikingswerk in Tsjeggo-Slowakye help organiseer.
Amharic[am]
በአቅራቢያችን ወዳለው የድሮ መንደሩ ወደ ሴቾቭትሲ ተመለሰና በቼኮዝሎቫኪያ ውስጥ የሚካሄደውን የስብከት ሥራ በማደራጀቱ ሥራ መርዳት ጀመረ።
Arabic[ar]
وقد عاد الى القرية المجاورة سيتْشوڤْتسي، حيث عاش سابقا، وساعد على تنظيم عمل الكرازة في تشيكوسلوڤاكيا.
Bemba[bem]
Babwelele ku mushi wa Sečovce uko baikele kale, kabili bayafwilishe ukuteyanya bwino umulimo wa kushimikila mu Czechoslovakia.
Bulgarian[bg]
Той се върна в близкото село Сечовце, където беше живял преди, и помогна в организирането на проповедната дейност в Чехословакия.
Cebuano[ceb]
Mipauli siya sa kasikbit nga baryo sa Sečovce, nga iyang gipuy-an kanhi, ug mitabang siya sa pag-organisar sa buluhatong pagsangyaw sa Czechoslovakia.
Czech[cs]
Vrátil se do své rodné obce Sečovce a pomáhal organizovat kazatelskou činnost v Československu.
Danish[da]
Han slog sig ned i nabobyen Sečovce, hvor han havde boet før, og hjalp med at organisere forkyndelsen i Tjekkoslovakiet.
German[de]
Er zog in das nahe gelegene Dorf Sečovce, wo er früher gewohnt hatte, und half beim Aufbau der Predigttätigkeit in der Tschechoslowakei.
Ewe[ee]
Etrɔ yi ɖe kɔƒe si nye Sečovce, si wònɔ tsã la me, eye wòna kpekpeɖeŋu le ɖoɖowɔwɔ ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu le Czechoslovakia.
Greek[el]
Επέστρεψε στο κοντινό χωριό Σέτσοβτσε, στο οποίο ζούσε κάποτε, και βοήθησε να οργανωθεί το έργο κηρύγματος στην Τσεχοσλοβακία.
English[en]
He returned to the nearby village of Sečovce, where he once lived, and he helped organize the preaching work in Czechoslovakia.
Spanish[es]
Él se estableció en el pueblo de Sečovce, donde vivía antes de su partida, y ayudó a organizar en el país la obra de predicar.
Estonian[et]
Ta tuli tagasi oma kunagisse elupaika, meie naaberkülla Sečovcesse, ja aitas korraldada kuulutustööd Tšehhoslovakkias.
Finnish[fi]
Hän muutti meidän lähellämme sijaitsevaan Sečovcen kylään, jossa hän oli aiemmin asunut, ja oli mukana organisoimassa saarnaamistyötä Tšekkoslovakiassa.
French[fr]
Depuis Sečovce, son ancienne bourgade où il s’était réinstallé, il organisait l’œuvre d’évangélisation en Tchécoslovaquie.
Croatian[hr]
On se vratio u susjedno selo Sečovce, u kojem je nekad živio, te je sudjelovao u organiziranju propovjedničke aktivnosti u Čehoslovačkoj.
Hungarian[hu]
A közeli Gálszécs (Sečovce) faluba költözött, ahol egykor is élt, és segített megszervezni a prédikálómunkát az országban.
Indonesian[id]
Ia pulang ke desa tetangga, Sečovce, tempat tinggalnya dahulu, dan membantu mengorganisasi pekerjaan pengabaran di Cekoslowakia.
Igbo[ig]
Ọ laghachiri n’obodo nta bụ́ Sečovce, nke dị nso, bụ́ ebe o biburu, o nyekwara aka n’ịhazi ọrụ nkwusa ahụ na Czechoslovakia.
Iloko[ilo]
Nagsubli iti kabangibang a bario ti Sečovce, a dati a pagnanaedanna, ket timmulong a nangorganisar iti panangasaba iti Czechoslovakia.
Italian[it]
Ritornò in un paese vicino dove viveva un tempo, Sečovce, e diede una mano a organizzare l’opera di predicazione in Cecoslovacchia.
Japanese[ja]
シャラタ兄弟はかつて住んでいた,近くのセチョブツェ村に戻り,チェコスロバキアで組織的に伝道活動を行なうのを支援しました。
Georgian[ka]
ის ახლომდებარე სოფელ სეჩოვცეში დაბრუნდა, სადაც უწინ ცხოვრობდა, და ჩეხოსლოვაკიაში სამქადაგებლო მსახურებას გაუწია ორგანიზება.
Korean[ko]
그는 한때 그가 살던 곳인 인근의 세초프체 마을로 돌아왔으며, 체코슬로바키아에서 전파 활동을 조직하는 일을 도왔습니다.
Lithuanian[lt]
Jis sugrįžo į gretimą Sečovcės kaimą, kur gyveno anksčiau, ir padėjo Čekoslovakijoje organizuoti skelbimo darbą.
Macedonian[mk]
Тој се врати во соседното село Сечовце, каде што живеел претходно, и помогна да се организира проповедничкото дело во Чехословачка.
Burmese[my]
သူ,အရင်နေခဲ့ဖူးတဲ့ စက်အော့ဗ်စီရွာနားကို ပြန်လာပြီး ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားမှာရှိတဲ့ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ကူညီဖွဲ့စည်းပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han drog tilbake til nabolandsbyen Sečovce, hvor han hadde bodd tidligere, og han hjalp til med å organisere forkynnelsesarbeidet i Tsjekkoslovakia.
Dutch[nl]
Hij keerde terug naar Sečovce, een nabijgelegen dorp waar hij ooit had gewoond, en hij hielp met de organisatie van het predikingswerk in Tsjecho-Slowakije.
Nyanja[ny]
Iye anabwerera m’mudzi wakufupi ndi kwathu wa Sečovce komwe ankakhala poyamba, ndipo anathandiza pokhazikitsa ntchito yolalikira ku Czechoslovakia.
Polish[pl]
Zamieszkał ponownie w pobliskiej wiosce Sečovce i pomagał w zorganizowaniu działalności kaznodziejskiej w naszym kraju.
Portuguese[pt]
Ele voltou para o povoado vizinho de Sečovce, onde já havia morado, e ajudou a organizar a pregação na Tchecoslováquia.
Romanian[ro]
El a venit în Sečovce, un sat din apropiere, unde locuise odinioară, şi a ajutat la organizarea lucrării de predicare din Cehoslovacia.
Slovak[sk]
Vrátil sa do neďalekej dediny Sečovce a pomáhal organizovať kazateľské dielo v Československu.
Slovenian[sl]
Vrnil se je v bližnjo vas Sečovce, kjer je včasih živel, in pomagal organizirati oznanjevalsko delo na Češkoslovaškem.
Shona[sn]
Akadzoka kumusha wakanga uri pedyo weSečovce, kwaakanga ambogara, uye akabatsira kuronga basa rokuparidza muCzechoslovakia.
Serbian[sr]
On se vratio u obližnje selo Sečovce gde je nekada živeo, i pomogao da se organizuje delo propovedanja u Čehoslovačkoj.
Southern Sotho[st]
O ile a khutlela motsaneng o haufi oa Sečovce, oo a neng a kile a lula ho oona, ’me a thusa ho hlophisa mosebetsi oa boboleli Czechoslovakia.
Swedish[sv]
Han återvände till den närliggande byn Sečovce där han tidigare hade bott, och han hjälpte till att organisera predikoarbetet i Tjeckoslovakien.
Swahili[sw]
Yeye alirejea kwenye kijiji jirani cha Sečovce alikoishi zamani, na akasaidia kupanga kazi ya kuhubiri nchini Czechoslovakia.
Congo Swahili[swc]
Yeye alirejea kwenye kijiji jirani cha Sečovce alikoishi zamani, na akasaidia kupanga kazi ya kuhubiri nchini Czechoslovakia.
Thai[th]
เขา กลับ ไป ยัง หมู่ บ้าน เซคอฟเซ ใกล้ ๆ หมู่ บ้าน ของ เรา คือ หมู่ บ้าน ที่ เขา เคย อยู่ แต่ ก่อน และ เขา ได้ ช่วย จัด ระเบียบ งาน เผยแพร่ ใน เชโกสโลวะเกีย.
Tagalog[tl]
Nagbalik siya sa kalapit na nayon ng Sečovce, kung saan siya nakatira noon, at tumulong siya sa pag-organisa sa gawaing pangangaral sa Czechoslovakia.
Tswana[tn]
O ne a boela kwa motseng o o neng o le gaufi le rona wa Sečovce kwa a kileng a bo a nna gone, mme a thusa go rulaganya tiro ya go rera mo Czechoslovakia.
Tsonga[ts]
U tlhelele eximutanini xa le kusuhi xa Sečovce, laha a a tshama kona eku sunguleni naswona u pfunile eku hleriweni ka ntirho wa ku chumayela eCzechoslovakia.
Twi[tw]
Ɔsan kɔɔ Sečovce akuraa bi a ɛbɛn ase, baabi na ɔte kan no, na ɔboae ma wɔyɛɛ asɛnka adwuma no wɔ Czechoslovakia.
Ukrainian[uk]
Він оселився у поблизькому селі Сечовце, де колись жив, і допомагав організовувати в країні працю проповідування.
Xhosa[xh]
Wabuyela kwidolophana yaseSečovce ekufuphi nommandla esihlala kuwo, apho wayefudula ehlala khona, yaye wancedisa ekulungelelanisweni komsebenzi wokushumayela eCzechoslovakia.
Yoruba[yo]
Ó padà sí abúlé Sečovce tó wà nítòsí wa, níbi tó ń gbé tẹ́lẹ̀, ó sì ṣèrànwọ́ láti ṣètò iṣẹ́ ìwàásù ní Czechoslovakia.
Zulu[zu]
Wabuyela edolobhaneni eliseduze iSečovce, lapho ayekade ehlala khona futhi wasiza ekuhleleni umsebenzi wokushumayela eCzechoslovakia.