Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kry die plaaslike gemeentes bydraes om hulle onkoste te dek, aangesien julle nooit kollekteborde omstuur nie?
Arabic[ar]
بما ان صواني اللمَّة لا تمرَّر ابدا، فكيف تنال الجماعات المحلية التبرعات لتغطية نفقاتها؟
Bemba[bem]
Apo imbale sha bupe tashipishiwamo, ni shani fintu ifilonganino fya cikaya fipokelela imisangulo ku kukumanya ifipooswa fya fiko?
Cebuano[ceb]
Sanglit wala may ginapasang mga plato sa kolekta, sa unsang paagi ang lokal nga mga kongregasyon makadawat sa mga amot sa pagtagana sa ilang mga galastohan?
Czech[cs]
Když se tedy nikdy neobchází s talířem na sbírku, jak dostávají místní sbory příspěvky na své výdaje?
Danish[da]
Når de lokale menigheder ikke optager kollekt, hvordan bliver deres omkostninger da dækket?
German[de]
Wie erhalten die Ortsversammlungen Spenden zur Deckung ihrer Ausgaben, da keine Kollekten durchgeführt werden?
Efik[efi]
Sia owo mîsimenke usan etịbe isan̄a n̄kanade, didie ke esop n̄kann̄kụk esibọ enọ man ẹnyene okụk oro ẹbiatde?
Greek[el]
Εφόσον ποτέ δεν περιφέρεται δίσκος, πώς λαβαίνουν τις συνεισφορές οι τοπικές εκκλησίες για την κάλυψη των εξόδων τους;
English[en]
Since collection plates are never passed, how do the local congregations receive contributions to meet their expenses?
Spanish[es]
Puesto que nunca se pasan platillos de colectas, ¿cómo reciben las congregaciones locales contribuciones para sufragar sus gastos?
Estonian[et]
Kuna kunagi ei lasta ringi käia korjanduskandikutel, siis kuidas saavad kohalikud kogudused oma kulude katmiseks rahalist toetust?
Finnish[fi]
Koska kolehtia ei koskaan kerätä, miten paikalliset seurakunnat saavat lahjoituksia kulujensa peittämiseksi?
French[fr]
Puisqu’il n’y a pas de quête, comment les congrégations font- elles face à leurs dépenses?
Hindi[hi]
चूँकि पैसा इकट्ठा करने के लिए तश्तरियाँ नहीं दी जाती, स्थानीय मण्डलियों को किस तरह अपना ख़र्च चलाने के लिए दान प्राप्त होता है?
Hiligaynon[hil]
Sanglit wala gid sing plato sa pagpangolekta nga ginalibot, paano nagabaton ang lokal nga mga kongregasyon sing mga amot para sa ila galastuhon?
Hungarian[hu]
Mivel soha nem adnak körbe gyűjtőtányérokat, hogyan kapnak a helyi gyülekezetek hozzájárulást a kiadásaikhoz?
Indonesian[id]
Karena kantung kolekte tidak pernah diedarkan, bagaimana sidang-sidang setempat mendapatkan sumbangan untuk menutup pengeluaran mereka?
Iloko[ilo]
Yantangay saan a maipaspasa dagiti plato a pagkolekta, kasano ti panangawat dagiti lokal a kongregasion kadagiti kontribusion tapno masupusopan dagiti paggastuanda?
Italian[it]
Dato che non si fanno mai collette, in che modo le congregazioni locali ricevono contribuzioni per coprire le spese?
Japanese[ja]
寄付盆が回されないのであれば,各会衆は必要な経費を賄うための寄付をどのようにして受け取るのですか。
Korean[ko]
지방 회중은 연보 접시를 전혀 돌리지 않는데 어떻게 자체 경비를 충당하는 헌금을 받는가?
Malagasy[mg]
Koa satria tsy misy fanatazan-drakitra mihitsy, amin’ny fomba ahoana no hahazoan’ireo kongregasiona eo an-toerana vola mba handoavana ireo zavatra ilainy?
Malayalam[ml]
കാണിക്കശേഖരപ്പാത്രങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുനടക്കുന്നില്ലാത്തതിനാൽ സ്ഥലത്തെ സഭകൾ അവയുടെ ചെലവുകൾ വഹിക്കുന്നതിന് സംഭാവനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
वर्गणीसाठी थाळ्या फिरवल्या जात नाहीत तर स्थानिक मंडळ्या त्यांचा खर्च भागवण्यासाठी निधी कसा जमवतात?
Norwegian[nb]
Hvordan får de lokale menigheter inn tilstrekkelige midler til å klare sine utgifter når det aldri blir sendt rundt kollektbøsser?
Dutch[nl]
Hoe ontvangen de plaatselijke gemeenten bijdragen om hun kosten te dekken, aangezien er nooit collecteschalen rondgaan?
Nyanja[ny]
Popeza kuti mbale zosonkhetsera sizimapititsidwa, kodi mipingo ya kumaloko imalandira motani zopereka kuti akwaniritse zotaika?
Polish[pl]
Skąd zbory czerpią datki na pokrycie swych potrzeb, skoro nie zbiera się pieniędzy na tacę?
Portuguese[pt]
Visto que jamais se passam pratos de coleta, de que modo as congregações locais recebem contribuições para cobrir as suas despesas?
Russian[ru]
Поскольку никогда не передаются тарелки для пожертвований, как местные собрания получают тогда пожертвования на покрытие своих расходов?
Slovak[sk]
Keď sa teda nikdy neobchádza s tanierom, ako dostávajú miestne zbory príspevky na svoje výdaje?
Samoan[sm]
Talu ai e lē taitai ona feaveaia ni ipu e aoina ai ni tupe, e mauaina faapefea e faapotopotoga meaalofa ina ia faafetaiaia ai a latou tupe alu?
Shona[sn]
Sezvo ndiro dzokuunganidzira mari dzisingatongopfuudzwi, ungano dzomunzvimbomo dzinogamuchira sei mipiro yokubhadhara ndyiko dzadzo?
Southern Sotho[st]
Kaha ha ho mohla ho fetisoang likotlolo tsa koloke, liphutheho tsa sebaka ka seng li amohela menehelo ea ho lefa litšenyehelo tsa tsona joang?
Swedish[sv]
Om ni inte tar upp kollekt, hur får då de lokala församlingarna in de bidrag som de behöver för att täcka sina utgifter?
Swahili[sw]
Kwa kuwa sahani za sadaka hazipitishwi kamwe, makundi ya mahali yanapokeaje michango ili kutimiza gharama zao?
Tamil[ta]
காணிக்கைத் தட்டுகள் ஒருபோதும் கடத்தப்படாதிருப்பதால், உள்ளூர் சபைகள் தங்கள் செலவுகளுக்கு எவ்விதமாக நன்கொடைகளைப் பெற்றுக்கொள்கின்றனர்?
Telugu[te]
చందా వసూళ్లను ప్రత్యేకముగా సమకూర్చుట లేదు గనుక స్థానిక సంఘములు వాటి ఖర్చులను ఎలా భరిస్తాయి?
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ เคย มี การ ผ่าน ถาด เรี่ยไร เงิน ประชาคม ใน ท้องถิ่น ได้ รับ เงิน บริจาค โดย วิธี ใด เพื่อ ให้ คุ้มค่า ใช้ จ่าย?
Tagalog[tl]
Yamang hindi nagpapasa ng mga platong pangkulekta, papaano tumatanggap ang lokal na mga kongregasyon ng mga abuloy upang maitustos sa kanilang gastos?
Tswana[tn]
Ereka go se ka go tsamaisiwa sejana sa koleke, diphuthego tsa lefelo leo di bona jang meneelo ya go duela ditshenyegelo?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swibya swa nhlengo swi nga fambisiwiki, mabandlha ya kwalaho ma yi kuma njhani minyikelo yo hakela timali ta wona?
Ukrainian[uk]
Якщо ви ніколи не подаєте таць на грошові дарунки, то як збираються гроші оплачувати витрати місцевих зборів?
Xhosa[xh]
Ekubeni kungahanjiswa zitya zankongozelo, amabandla asekuhlaleni ayifumana njani iminikelo yokuhlangabezana neendleko zawo?
Chinese[zh]
既然你们从不传递劝捐盘,各地的会众怎样获得捐款应付开销呢?
Zulu[zu]
Njengoba amasoso enkongozelo engalokothi adluliswe, amabandla ngamanye ayithola kanjani iminikelo ukuze abhekane nezindleko zawo?