Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Член 30 ЕО — Регламент (ЕО) No 338/97 — Защита на видовете от дивата флора и фауна — Забрана за притежаване на бозайници от определени видове, които са посочени в този регламент или не са обхванати от него — Разрешено притежаване в други държави-членки“
Czech[cs]
„Článek 30 ES – Nařízení (ES) č. 338/97 – Ochrana druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin – Zákaz držení některých druhů savců uvedených v tomto nařízení nebo druhů, na které se toto nařízení nevztahuje – Držení povolené v jiných členských státech“
Danish[da]
»Artikel 30 EF – forordning (EF) nr. 338/97 – beskyttelse af vilde dyr og planter – forbud mod opbevaring af pattedyr af visse arter, som er nævnt i eller ikke er omfattet af forordningen – opbevaring tilladt i andre medlemsstater«
German[de]
30 EG – Verordnung (EG) Nr. 338/97 – Schutz von wildlebenden Tier- und Pflanzenarten – Verbot der Haltung von Säugetieren bestimmter, in dieser Verordnung aufgeführter Arten und von nicht unter die Verordnung fallenden Arten – In anderen Mitgliedstaaten zulässige Haltung“
Greek[el]
«Άρθρο 30 ΕΚ – Κανονισμός (EK) 338/97 – Προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας – Απαγόρευση κατοχής θηλαστικών ορισμένων ειδών που απαριθμεί ή που δεν καλύπτει ο κανονισμός αυτός – Κατοχή επιτρεπόμενη εντός άλλων κρατών μελών»
English[en]
(Article 30 EC – Regulation (EC) No 338/97 – Protection of species of wild fauna and flora – Prohibition on holding mammals of certain species referred to by that regulation or not covered by it – Holding permitted in other Member States)
Spanish[es]
«Artículo 30 CE — Reglamento (CE) no 338/97 — Protección de especies de la fauna y flora silvestres — Prohibición de poseer mamíferos de determinadas especies mencionadas en dicho Reglamento o no comprendidas en éste — Posesión autorizada en otros Estados miembros»
Estonian[et]
EÜ artikkel 30 – Määrus (EÜ) nr 338/97 – Looduslike looma- ja taimeliikide kaitse – Määruses loetletud või määrusega hõlmamata liikidest imetajate pidamise keeld – Teistes liikmesriikides lubatud pidamine
Finnish[fi]
EY 30 artikla – Asetus (EY) N:o 338/97 – Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelu – Tässä asetuksessa mainittujen tai sen soveltamisalaan kuulumattomien tiettyjen lajien nisäkkäiden hallussapitokielto – Sallittu hallussapito muissa jäsenvaltioissa
French[fr]
«Article 30 CE — Règlement (CE) no 338/97 — Protection des espèces de faune et de flore sauvages — Interdiction de détention des mammifères de certaines espèces mentionnées par ce règlement ou non couvertes par celui-ci — Détention autorisée dans d’autres États membres»
Hungarian[hu]
„EK 30. cikk – 338/97/EK rendelet – A vadon élő állat‐ és növényfajok védelme – Bizonyos, e rendeletben említett vagy a rendelet által nem érintett fajokba tartozó emlősök tartásának tilalma – Más tagállamokban engedélyezett tartás”
Italian[it]
338/97 — Protezione di specie della flora e della fauna selvatiche — Divieto di detenzione dei mammiferi di talune specie menzionate da tale regolamento o da questo non disciplinate — Detenzione autorizzata in altri Stati membri»
Lithuanian[lt]
„EB 30 straipsnis − Reglamentas (EB) Nr. 338/97 − Laukinės faunos ir floros rūšių apsauga − Draudimas laikyti tam tikrų šiame reglamente numatytų arba nenumatytų rūšių žinduolius − Kitose valstybėse narėse leidžiamas laikymas“
Latvian[lv]
EKL 30. pants – Regula (EK) Nr. 338/97 – Savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzība – Aizliegums turēt noteiktas, šajā regulā minētas vai tajā neietvertas zīdītāju sugas – Citās dalībvalstīs atļauta turēšana
Maltese[mt]
Regolament (KE) Nru 338/97 ? Protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi ? Projbizzjoni ta’ żamma ta’ mammiferi ta’ ċerti speċi msemmija minn dan ir-regolament jew li mhumiex koperti minnu ? Żamma awtorizzata fi Stati Membri oħrajn”
Dutch[nl]
„Artikel 30 EG – Verordening (EG) nr. 338/97 – Bescherming van in het wild levende dier‐ en plantensoorten – Verbod op houden van zoogdieren van bepaalde in die verordening genoemde soorten of van niet onder die verordening vallende soorten – Houden in andere lidstaten toegestaan”
Polish[pl]
Artykuł 30 WE – Rozporządzenie (WE) nr 338/97 – Ochrona gatunków dzikiej fauny i flory – Zakaz utrzymywania ssaków niektórych gatunków wymienionych w tym rozporządzeniu lub nieobjętych nim –Utrzymywanie dozwolone w innych państwach członkowskich
Portuguese[pt]
° CE – Regulamento (CE) n. ° 338/97 – Protecção das espécies da fauna e da flora selvagens – Proibição de detenção de mamíferos de certas espécies mencionadas neste regulamento ou por ele não abrangidas – Detenção autorizada noutros Estados‐Membros»
Romanian[ro]
„Articolul 30 CE – Regulamentul (CE) nr. 338/97 – Protecția speciilor faunei și florei sălbatice – Interdicția deținerii de mamifere din anumite specii menționate în acest regulament sau nereglementate prin acesta – Deținere autorizată în alte state membre”
Slovak[sk]
„Článok 30 ES – Nariadenie (ES) č. 338/97 – Ochrana druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín – Zákaz držby cicavcov niektorých druhov uvedených v tomto nariadení alebo neupravených v tomto nariadení – Držba povolená v iných členských štátoch“
Slovenian[sl]
„Člen 30 ES – Uredba (ES) št. 338/97 – Varstvo prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst – Prepoved imetništva sesalcev določenih vrst, navedenih v tej uredbi, ali tistih, ki jih ta uredba ne zajema – Imetništvo, ki ga dovoljuje druga država članica“
Swedish[sv]
”Artikel 30 EG – Förordning (EG) nr 338/97– Skydd av arter av vilda djur och växter – Förbud mot att inneha däggdjur av vissa arter som anges i eller som inte omfattas av denna förordning – Innehav som tillåts i andra medlemsstater”