Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ubod sa punoan ug sa mga sanga napuno sa salong ug sa humot nga lana, nga niana naggikan ang mahal kaayong pahumot.
Czech[cs]
Jádro kmene a větví je prosyceno pryskyřicí a vonným olejem, z něhož se dělá velmi ceněná voňavka.
Danish[da]
Stammens og grenenes inderste ved, kerneveddet, er gennemtrukket med harpiks og en duftende olie, hvoraf den højt værdsatte parfume udvindes.
German[de]
Das Innere des Stammes und der Äste ist mit Harz und einem duftenden Öl durchsetzt, aus denen das hochgeschätzte Parfüm gewonnen wird.
Greek[el]
Ο εσωτερικός πυρήνας του κορμού και των κλαδιών είναι διαποτισμένος με ρητίνη και με εύοσμο έλαιο από το οποίο παράγεται το περιζήτητο άρωμα.
English[en]
The inner core of the trunk and of branches is impregnated with resin and an odoriferous oil, from which comes the highly prized perfume.
Spanish[es]
El corazón del tronco y de las ramas está impregnado de resina y de un aceite oloroso, del que se obtiene un perfume muy apreciado.
Finnish[fi]
Rungon ja oksien sisus on täynnä pihkaa ja tuoksuvaa öljyä, joista saadaan kallisarvoista hajustetta.
French[fr]
Le cœur du tronc et des branches est imprégné de résine et d’une huile odoriférante, dont on tire un parfum de très grand prix.
Hungarian[hu]
A törzs és az ágak belső részét gyanta és illatos olaj itatja át, amelyekből igen értékes illatszert készítenek.
Indonesian[id]
Inti batang dan cabang-cabangnya penuh dengan getah dan minyak yang harum, penghasil parfum yang sangat mahal.
Iloko[ilo]
Ti bugas ti bunged ken ti sangsanga ket naslep iti tutot ken agayamuom a lana, a pagtaudan ti nakapatpateg unay a bangbanglo.
Italian[it]
La parte interna del tronco e dei rami è impregnata di resina e olio odorifero, da cui si estrae il prezioso profumo.
Japanese[ja]
幹の髄や枝の髄には樹脂と芳香のある油が染み込んでおり,その部分から非常に貴重な香料が得られます。
Korean[ko]
줄기와 가지의 안쪽 중심부에는 수지와 향기로운 기름이 꽉 차 있으며, 그 부분에서 매우 높이 평가되는 향품이 나온다.
Malagasy[mg]
Misy ditiny sy menaka manitra fanaovana ranomanitra lafo vidy ny atin’ny vatany sy sampany.
Norwegian[nb]
Stammens og grenenes innerste ved er gjennomtrukket med harpiks og en duftende olje, som den høyt verdsatte parfymen utvinnes av.
Dutch[nl]
Het binnenste van de stam en de takken is doortrokken van hars en een geurige olie, waaruit de zeer gewaardeerde parfum wordt gewonnen.
Polish[pl]
Wnętrze pnia i gałęzi zawiera żywicę i wonny olejek, z którego wyrabia się bardzo cenione perfumy.
Portuguese[pt]
O cerne do tronco e dos ramos está impregnado de resina e de óleo odorífero, dos quais provém o perfume muito apreciado.
Russian[ru]
Сердцевина его ствола и ветвей пропитывается смолой и душистым маслом, из которого получают очень ценное благовоние.
Swedish[sv]
Stammens och grenarnas inre ved, kärnveden, är genomdränkt av kåda och en doftande olja ur vilken den högt värderade parfymen utvinns.
Tagalog[tl]
Ang ubod ng katawan at ng mga sanga nito ay punô ng resina at ng langis na matapang ang amoy, na pinagkukunan naman ng napakahalagang pabango.