Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Член 99 от Процедурния правилник - Обществени поръчки - Директива 2004/18/ЕО - Член 1, параграф 2, букви а) и г) - Услуги - Дейности по подпомагане, свързани с изготвяне на план за възстановяване на определени части от територията на община, засегнати от земетресение - Договор, сключен между две публичноправни образувания, едното от които е университет - Публичноправно образувание, което може да се квалифицира като икономически оператор - Изключителни обстоятелства)
Czech[cs]
(Článek 99 jednacího řádu - Veřejné zakázky - Směrnice 2004/18/ES - Článek 1 odst. 2 písm. a) a d) - Služby - Podpůrné činnosti týkající se vypracování plánu na rekonstrukci určitých částí území obce postižených zemětřesením - Smlouva uzavřená mezi dvěma veřejnými subjekty, z nichž jedním je univerzita - Veřejný subjekt, který lze označit za hospodářský subjekt - Výjimečné okolnosti)
Danish[da]
(Procesreglementets artikel 99 - offentlige kontrakter - direktiv 2004/18/EF - artikel 1, stk. 2, litra a) og d) - tjenesteydelser - støtteforanstaltninger til udarbejdelsen af en genopbygningsplan for visse dele af en kommunes område, som er blevet beskadiget under et jordskælv - kontrakt indgået mellem to offentlige institutioner, herunder et universitet - offentlig institution, der kan optræde som økonomisk aktør - usædvanlige omstændigheder)
German[de]
1 Abs. 2 Buchst. a und d - Dienstleistungen - Tätigkeiten zur Unterstützung der Ausarbeitung eines Wiederaufbauplans für bestimmte Teile des Gebiets einer erdbebengeschädigten Gemeinde - Vertrag zwischen zwei öffentlichen Einrichtungen, darunter einer Universität - Öffentliche Einrichtung, die als Wirtschaftsteilnehmer angesehen werden kann - Außergewöhnliche Umstände)
Greek[el]
(Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας - Δημόσιες συμβάσεις - Οδηγία 2004/18/ΕΚ - Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχεία α' και δ' - Υπηρεσίες - Δραστηριότητες υποστηρίξεως σχετικά με την εκπόνηση του προγράμματος ανοικοδομήσεως ορισμένων τμημάτων του εδάφους δήμου που υπέστη ζημίες από σεισμό - Σύμβαση συναφθείσα μεταξύ δύο δημοσίων φορέων, εκ των οποίων ο ένας είναι πανεπιστήμιο - Δημόσιος φορέας δυνάμενος να χαρακτηρισθεί ως επιχειρηματίας - Εξαιρετικές περιστάσεις)
English[en]
(Article 99 of the Rules of Procedure - Public contracts - Directive 2004/18/EC - Article 1(2)(a) and (d) - Services - Support activities relating to the drawing up of a reconstruction plan for certain parts of the territory of a municipality damaged by an earthquake - Contract concluded between two public entities, one a university - Public entity likely to be classified as an economic operator - Extraordinary circumstances)
Spanish[es]
(Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento - Contratos públicos - Directiva 2004/18/CE - Artículo 1, apartado 2, letras a) y d) - Servicios - Actividades de apoyo relativas a la elaboración del plan de reconstrucción de determinadas partes del término municipal de un municipio dañadas por un terremoto - Contrato celebrado entre dos entidades públicas, una de las cuales es una universidad - Entidad pública que puede calificarse de operador económico - Circunstancias extraordinarias)
Estonian[et]
(Kodukorra artikkel 99 - Riigihange - Direktiiv 2004/18/EÜ - Artikli 1 lõike 2 punktid a ja d - Teenused - Toetavad tegevused seoses kommuuni teatava maavärinas hävinud osa ülesehituseks vajalike kavadega - Leping kahe ametiasutuse vahel, kellest üks on ülikool - Ametiasutus, keda võib kvalifitseerida ettevõtjaks - Erakorralised asjaolud)
Finnish[fi]
(Työjärjestyksen 99 artikla - Julkiset hankinnat - Direktiivi 2004/18/EY - 1 artiklan 2 kohdan a ja d alakohta - Palvelut - Tukitoimet tiettyjen maanjäristyksessä vaurioituneiden kunnan alueiden jälleenrakentamissuunnitelman toteuttamiseksi - Sellaisten julkisten yksikköjen välillä tehty sopimus, joista toinen on yliopisto - Julkinen yksikkö, joka voidaan luokitella taloudelliseksi toimijaksi - Poikkeukselliset olosuhteet)
French[fr]
(Article 99 du règlement de procédure - Marchés publics - Directive 2004/18/CE - Article 1er, paragraphe 2, sous a) et d) - Services - Activités de soutien relatives à l'élaboration du plan de reconstruction de certaines parties du territoire d'une commune endommagées par un séisme - Contrat conclu entre deux entités publiques, dont une université - Entité publique susceptible d'être qualifiée d'opérateur économique - Circonstances extraordinaires)
Hungarian[hu]
(Az eljárási szabályzat 99. cikke - Közbeszerzés - 2004/18/EK irányelv - 1. cikk (2) bekezdés a) és d) pont) - Szolgáltatások - Valamely megye földrengés által kárt szenvedett bizonyos területeit érintő helyreállítási terv elkészítésére vonatkozó támogatási tevékenységek - Két közjogi szerv között kötött szerződés, amely szervek közül az egyik egy egyetem - Gazdasági szereplőnek minősíthető közjogi szerv - Különleges körülmények)
Italian[it]
(Articolo 99 del regolamento di procedura - Appalti pubblici - Direttiva 2004/18/CE - Articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e d) - Servizi - Attività di supporto per la redazione del piano di ricostruzione di talune parti del territorio di un comune danneggiate da un sisma - Contratto concluso fra due enti pubblici, uno dei quali è un’università - Ente pubblico che può essere qualificato come operatore economico - Circostanze straordinarie)
Lithuanian[lt]
(Procedūros reglamento 99 straipsnis - Viešieji pirkimai - Direktyva 2004/18/EB - 1 straipsnio 2 dalies a ir d punktai - Paslaugos - Pagalbinė veikla, susijusi su tam tikrų teritorijos, nukentėjusios nuo žemės drebėjimo, dalių rekonstrukcijos plano parengimu - Sutartis, sudaryta tarp dviejų viešųjų įstaigų, įskaitant universitetą - Viešasis subjektas, kuris gali būti laikomas ūkio subjektu - Ypatingos aplinkybės)
Latvian[lv]
(Tiesas Reglamenta 99. pants - Publiskā iepirkuma līgumi - Direktīva 2004/18/EK - 1. panta 2. punkta a) un d) apakšpunkts - Pakalpojumi - Atbalsta darbības zemestrīces rezultātā cietušās pašvaldības teritorijas konkrētu daļu rekonstrukcijas plāna izstrādē - Starp divām valsts iestādēm, no kurām viena ir universitāte, noslēgts līgums - Valsts iestāde, kuru var kvalificēt kā saimnieciskās darbības subjektu - Ārkārtas apstākļi)
Maltese[mt]
(Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura - Kuntratti pubbliċi - Direttiva 2004/18/KE - Artikolu 1(2)(a) u (d) - Servizzi - Attivitajiet ta’ appoġġ relattivi għat-tħejjija tal-pjan ta’ bini mill-ġdid ta’ ċerti partijiet mit-territorju ta’ komun li saritilhom ħsara minn terremot - Kuntratt konkluż bejn żewġ entitajiet pubbliċi, fosthom università - Entità pubblika li tista’ tiġi kklassifikata bħala operatur ekonomiku - Ċirkustanzi straordinarji)
Dutch[nl]
(Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering - Overheidsopdrachten - Richtlijn 2004/18/EG - Artikel 1, lid 2, sub a en d - Diensten - Ondersteuning bij ontwikkeling van plan tot wederopbouw van bepaalde door aardbeving verwoeste delen van gemeente - Overeenkomst tussen twee openbare lichamen, waaronder een universiteit - Als ondernemer aan te merken openbaar lichaam - Buitengewone omstandigheden)
Polish[pl]
(Artykuł 99 regulaminu postępowania - Zamówienia publiczne - Dyrektywa 2004/18/WE - Artykuł 1 ust. 2 lit. a) i d) - Usługi - Wsparcie przy opracowaniu planu odbudowy niektórych części terytorium gminy zniszczonych w wyniku trzęsienia ziemi - Umowa zawarta między dwoma podmiotami publicznymi, z których jeden jest uniwersytetem - Podmiot publiczny, który może być uznany za wykonawcę - Nadzwyczajne okoliczności)
Portuguese[pt]
(Artigo 99.o do Regulamento de Processo - Concursos públicos - Diretiva 2004/18/CE - Artigo 1.o, n.o 2, alíneas a) e d) - Serviços - Atividades de apoio relativas à elaboração do plano de reconstrução de certas partes do território de um município afetadas por um sismo - Contrato celebrado entre duas entidades públicas, uma das quais é uma universidade - Entidade pública suscetível de ser qualificada de operador económico - Circunstâncias excecionais)
Romanian[ro]
(Articolul 99 din Regulamentul de procedură - Contracte de achiziții publice - Directiva 2004/18/CE - Articolul 1 alineatul (2) literele (a) și (d) - Servicii - Activități în sprijinul elaborării proiectului pentru reconstrucția anumitor părți din teritoriul unei comune afectate de un cutremur - Contrat încheiat între două entități publice, dintre care o universitate - Entitate publică care poate fi calificată drept operator economic - Circumstanțe extraordinare)
Slovak[sk]
(Článok 99 rokovacieho poriadku - Verejné zákazky - Smernica 2004/18/ES - Článok 1 ods. 2 písm. a) a d) - Služby - Podporné činnosti týkajúce sa vyhotovenia plánu rekonštrukcie niektorých častí územia zničených zemetrasením - Zmluva uzavretá medzi dvomi verejnoprávnymi subjektmi, z ktorých jedným je univerzita - Verejnoprávny subjekt, ktorý možno kvalifikovať ako hospodársky subjekt - Mimoriadne okolnosti)
Slovenian[sl]
(Člen 99 Poslovnika - Javna naročila - Direktiva 2004/18/ES - Člen 1(2)(a) in (d) - Storitve - Podporne dejavnosti v zvezi z izdelavo načrta za obnovo nekaterih delov ozemlja občine, ki jo je prizadel potres - Sporazum, ki sta ga sklenila dva javna organa, pri čemer je eden od njiju univerza - Javni organ, ki ga je mogoče opredeliti kot gospodarski subjekt - Izjemne okoliščine)
Swedish[sv]
(Artikel 99 i rättegångsreglerna - Offentlig upphandling - Direktiv2004/18/EG - Artikel 1.2 a och d - Tjänster - Stödåtgärder avseende utarbetandet av en plan för återuppbyggnad av vissa delar av en kommun som drabbats av jordbävning - Avtal som ingåtts mellan två offentliga organ, varav ett universitet - Offentligt organ som kan kvalificeras som ekonomisk aktör - Speciella omständigheter)